¹

В коне́ць, о точи́ліх, псало́м Аса́фу, 80.

¹

For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.

²

Ра́дуйтеся Бо́гу — Помо́щнику на́шему, воскли́кніте Бо́гу Іа́ковлю;

²

Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.

³

приймі́те псало́м і даді́те тимпа́н, псалти́р красе́н с гу́сльми;

³

Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.

⁴

вострубі́те в новомісячії трубо́ю, во благознамени́тий день пра́здника ва́шего;

⁴

Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.

⁵

я́ко повелі́ніє Ізра́їлеві єсть, і судьба́ Бо́гу Іа́ковлю.

⁵

For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.

⁶

Свиді́ніє во Іо́сифі положи́ є, внегда́ ізи́ти єму́ от землі́ єги́петськия; язи́ка, єго́же не ві́дяше, усли́ша.

⁶

He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

⁷

От'я́т от бре́мене хребе́т єго́; ру́ці єго́ в коші́ порабо́тасті.

⁷

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

⁸

В ско́рбі призва́л М'я єси́, і ізба́вих тя; усли́шах тя в та́йні бу́рні; іскуси́х тя на воді́ преріка́нія.

⁸

Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.

⁹

Сли́шіте, лю́діє мої́, і засвиді́тельствую вам, Ізра́їлю, а́ще послу́шаєши Мене́;

⁹

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

¹⁰

не бу́деть тебі́ бог нов, ніже́ поклони́шися бо́гу чужде́му.

¹⁰

there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.

¹¹

Аз бо єсьм Госпо́дь, Бог твой, ізведи́й тя от землі́ Єги́петськия; разшири́ уста́ твоя́, і іспо́лню я.

¹¹

For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

¹²

І не послу́шаша лю́діє Мої́ гла́са Моєго́, і Ізра́їль не внят Мі;

¹²

But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.

¹³

і отпусти́х я по начина́нієм серде́ць їх, по́йдуть в начина́ніїх свої́х.

¹³

So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

¹⁴

А́ще би́ша лю́діє Мої́ послу́шали Мене́, Ізра́їль а́ще би в путі́ Моя́ ходи́л;

¹⁴

If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,

¹⁵

ні о чесо́мже у́бо враги́ єго́ смири́л бих, і на оскорбля́ющия їх возложи́л бих ру́ку Мою́.

¹⁵

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

¹⁶

Вразі́ Госпо́дні солга́ша Єму́, і бу́деть вре́м'я їх в вік;

¹⁶

The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.

¹⁷

і напита́ їх от ту́ка пшени́чна, і от ка́мене ме́да наси́ти їх.

¹⁷

And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.