¹

Ра́зума Ефа́ма Ізра́їльтянина, 88.

¹

A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.

²

Ми́лості Твоя́, Го́споди, во вік воспою́, в род і род возвіщу́ і́стину Твою́ усти́ мої́ми.

²

I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

³

Зане́ рекл єси́: в вік ми́лость сози́ждеться, на небесі́х угото́виться і́стина Твоя́.

³

For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.

⁴

Завіща́х заві́т ізбра́нним Мої́м, кля́хся Дави́ду, рабу́ Моєму́:

⁴

I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.

⁵

до ві́ка угото́ваю сі́м'я твоє́, і сози́жду в род і род престо́л твой.

⁵

I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.

⁶

Іспові́дять небеса́ чудеса́ Твоя́, Го́споди, і́бо і́стину Твою́ в Це́ркві святи́х.

⁶

The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.

⁷

Я́ко кто во о́блаціх уравни́ться Го́сподеві? Уподо́биться Го́сподеві в сині́х Бо́жиїх?

⁷

For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?

⁸

Бог прославля́єм в сові́ті святи́х, ве́лій і стра́шен єсть над всі́ми окре́стними Єго́.

⁸

God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.

⁹

Го́споди Бо́же сил, кто подо́бен Тебі́? Си́лен єси́, Го́споди, і і́стина Твоя́ о́крест Тебе́.

⁹

O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

¹⁰

Ти влади́чествуєши держа́вою морсько́ю, возмуще́ніє же волн єго́ Ти укроча́єши.

¹⁰

Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.

¹¹

Ти смири́л, єси́, я́ко я́звена, го́рдаго, ми́шцею си́ли Твоєя́ расточи́л єси́ враги́ Твоя́.

¹¹

Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.

¹²

Твоя́ суть небеса́, і Твоя́ єсть земля́; вселе́нную і ісполне́ніє єя́ Ти основа́л єси́.

¹²

The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.

¹³

Сі́вер і мо́ре Ти созда́л єси́; Фаво́р і Єрмо́н о і́мені Твоє́м возра́дуєтася.

¹³

Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.

¹⁴

Твоя́ ми́шця с си́лою, да укріпи́ться рука́ Твоя́, і вознесе́ться десни́ця Твоя́.

¹⁴

Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.

¹⁵

Пра́вда і судьба́ — угото́ваніє Престо́ла Твоєго́; ми́лость і і́стина преди́деті пред лице́м Твої́м.

¹⁵

Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

¹⁶

Блаже́нні лю́діє ві́дущії воскликнове́ніє: Го́споди, во сві́ті лиця́ Твоєго́ по́йдуть,

¹⁶

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

¹⁷

і о і́мені Твоє́м возра́дуються весь день, і пра́вдою Твоє́ю вознесу́ться.

¹⁷

And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

¹⁸

Я́ко похвала́ си́ли їх Ти єси́, і во благоволе́нії Твоє́м вознесе́ться рог наш.

¹⁸

For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,

¹⁹

Я́ко Госпо́днє єсть заступле́ніє і Свята́го Ізра́їлева Царя́ на́шего.

¹⁹

for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

²⁰

Тогда́ глаго́лал єси́ в виді́нії синово́м Твої́м і рекл єси́: положи́х по́мощ на си́льнаго, вознесо́х ізбра́ннаго от люді́й Мої́х;

²⁰

Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

²¹

обріто́х Дави́да, раба́ Моєго́, єле́єм святи́м Мої́м пома́зах єго́.

²¹

I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.

²²

І́бо рука́ моя́ засту́пить єго́, і ми́шця моя́ укріпи́ть єго́;

²²

For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.

²³

нічто́же успі́єть враг на него́, і син беззако́нія не приложи́ть озло́бити єго́.

²³

The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.

²⁴

І ссіку́ от лиця́ єго́ враги́ єго́, і ненави́дящия єго́ побіжду́;

²⁴

And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.

²⁵

і і́стина Моя́ і ми́лость Моя́ с ним, і о і́мені Моє́м вознесе́ться рог єго́;

²⁵

But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.

²⁶

і положу́ на мо́рі ру́ку єго́, і на ріка́х десни́цю єго́.

²⁶

And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁷

Той призове́ть М'я: Оте́ць мой єси́ Ти, Бог мой і засту́пник спаcе́нія моєго́.

²⁷

He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.

²⁸

І Аз пе́рвенця положу́ єго́, висока́ па́че царе́й земни́х;

²⁸

And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.

²⁹

в вік сохраню́ єму́ ми́лость Мою́, і заві́т Мой ві́рен єму́;

²⁹

I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.

³⁰

і положу́ в вік ві́ка сі́м'я єго́, і престо́л єго́ я́ко дні́є не́ба.

³⁰

And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.

³¹

А́ще оста́в'ять си́нове єго́ зако́н Мой і в судьба́х Мої́х не по́йдуть,

³¹

If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;

³²

а́ще оправда́нія Моя́ оскверня́ть і за́повідій Мої́х не сохраня́ть,

³²

if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;

³³

посіщу́ жезло́м беззако́нія їх і ра́нами непра́вди їх,

³³

I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.

³⁴

ми́лость же Мою́ не разорю́ от них, ні преврежду́ во і́стині Моє́й;

³⁴

But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.

³⁵

ніже́ оскверню́ заві́та Моєго́ і ісходя́щих от уст Мої́х не отве́ргуся.

³⁵

Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.

³⁶

Єди́ною кля́хся о святі́м Моє́м: а́ще Дави́ду солжу́?

³⁶

Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.

³⁷

Сі́м'я єго́ во вік пребу́деть, і престо́л єго́ — я́ко со́лнце пре́до Мно́ю,

³⁷

His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;

³⁸

і я́ко луна́ соверше́на в вік, і свиді́тель на небесі́ ві́рен.

³⁸

and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.

³⁹

Ти же отри́нул єси́ і унічижи́л, негодова́л єси́ пома́заннаго Твоєго́;

³⁹

But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.

⁴⁰

разори́л єси́ заві́т раба́ Твоєго́, оскверни́л єси́ на землі́ святи́ню єго́;

⁴⁰

Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, casting it to the ground.

⁴¹

разори́л єси́ вся опло́ти єго́, положи́л єси́ тве́рдая єго́ страх.

⁴¹

Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.

⁴²

Расхища́ху єго́ всі мимоходя́щії путе́м, бисть поноше́ніє сосі́дом свої́м.

⁴²

All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.

⁴³

Возви́сил єси́ десни́цю стужа́ющих єму́, возвесели́л єси́ вся враги́ єго́;

⁴³

Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.

⁴⁴

отврати́л єси́ по́мощ меча́ єго́ і не заступи́л єси́ єго́ во бра́ні;

⁴⁴

Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.

⁴⁵

разори́л єси́ от очище́нія єго́, престо́л єго́ на зе́млю пове́ргл єси́:

⁴⁵

Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.

⁴⁶

Ума́лил єси́ дні вре́мене єго́, облія́л єси́ єго́ студо́м.

⁴⁶

Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.

⁴⁷

Доко́лі, Го́споди, отвраща́єшися в коне́ць, разжже́ться я́ко огнь гнів Твой?

⁴⁷

How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?

⁴⁸

Пом'яни́, кий мой соста́в: єда́ бо всу́є созда́л єси́ вся си́ни челові́чеськія?

⁴⁸

Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?

⁴⁹

Кто єсть челові́к, і́же поживе́ть і не у́зрить сме́рти, ізба́вить ду́шу свою́ із руки́ а́дови?

⁴⁹

What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.

⁵⁰

Гді суть ми́лості Твоя́ дре́внія, Го́споди, ї́миже кля́лся єси́ Дави́ду во і́стині Твоє́й?

⁵⁰

Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?

⁵¹

Пом'яни́, Го́споди, поноше́ніє раб Твої́х, є́же удержа́х в ні́дрі моє́м мно́гих язи́к;

⁵¹

Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;

⁵²

і́мже поноси́ша вразі́ Твої́, Го́споди, і́мже поноси́ша ізміне́нію христа́ Твоєго́.

⁵²

wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.

⁵³

Благослове́н Госпо́дь во вік! Бу́ди, бу́ди.

⁵³

Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.

1001

Сла́ва: