¹

Псало́м пі́сні, в день субо́тний, 91.

¹

Pал0мъ пёсни, въ дeнь суббHтный, ч7№.

²

Бла́го єсть іспові́датися Го́сподеві і пі́ти і́мені Твоєму́, Ви́шній;

²

Бlго є4сть и3сповёдатисz гDеви и3 пёти и4мени твоемY, вhшній:

³

возвіща́ти зау́тра ми́лость Твою́ і і́стину Твою́ на вся́ку нощ,

³

возвэщaти заyтра млcть твою2 и3 и4стину твою2 на всsку н0щь,

⁴

в десятостру́ннім псалти́рі с пі́снію в гу́слех.

⁴

въ десzтострyннэмъ pалти1ри съ пёснію въ гyслехъ.

⁵

Я́ко возвесели́л м'я єси́, Го́споди, в творе́нії Твоє́м, і в ді́ліх руку́ Твоє́ю возра́дуюся.

⁵

Ћкw возвесели1лъ мS є3си2, гDи, въ творeніи твоeмъ, и3 въ дёлэхъ рукY твоє1ю возрaдуюсz.

⁶

Я́ко возвели́чишася діла́ Твоя́, Го́споди; зіло́ углуби́шася помишле́нія Твоя́.

⁶

Ћкw возвели1чишасz дэлA тво‰, гDи: ѕэлw2 ўглуби1шасz помышлє1ніz тво‰.

⁷

Муж безу́мен не позна́єть, і неразуми́в не разумі́єть сих.

⁷

Мyжъ безyменъ не познaетъ, и3 неразуми1въ не разумёетъ си1хъ.

⁸

Внегда́ прозябо́ша грі́шници я́ко трава́, і пронико́ша всі ді́лающії беззако́ніє, я́ко да потреб'я́ться в вік ві́ка;

⁸

ВнегдA прозzб0ша грBшницы ћкw травA, и3 проник0ша вси2 дёлающіи беззак0ніе, ћкw да потребsтсz въ вёкъ вёка:

⁹

Ти же Ви́шній во вік, Го́споди.

⁹

тh же вhшній во вёкъ, гDи.

¹⁰

Я́ко се вразі́ Твої́, Го́споди, я́ко се вразі́ Твої́ поги́бнуть і рази́дуться всі ді́лающії беззако́ніє.

¹⁰

Ћкw сE, врази2 твои2, гDи, ћкw сE, врази2 твои2 поги1бнутъ, и3 разhдутсz вси2 дёлающіи беззак0ніе.

¹¹

І вознесе́ться я́ко єдиноро́га рог мой, і ста́рость моя́ в єле́ї масти́ті;

¹¹

И# вознесeтсz ћкw є3динор0га р0гъ м0й, и3 стaрость моS въ є3лeи масти1тэ:

¹²

і воззрі́ о́ко моє́ на враги́ моя́, і востаю́щия на м'я лука́внующия усли́шить у́хо моє́.

¹²

и3 воззрЁ џко моE на враги2 мо‰, и3 востаю1щыz на мS лукaвнующыz ўслhшитъ ќхо моE.

¹³

Пра́ведник, я́ко фі́нікс процвіте́ть, я́ко кедр, і́же в Лива́ні, умно́житься.

¹³

Првdникъ ћкw фjніxъ процвэтeтъ: ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.

¹⁴

Насажде́ні в дому́ Госпо́дні во дво́ріх Бо́га на́шего процвіту́ть;

¹⁴

Насаждeни въ домY гDни во дв0рэхъ бGа нaшегw процвэтyтъ:

¹⁵

єще́ умно́жаться в ста́рості масти́ті, і благоприє́млюще бу́дуть.

¹⁵

є3щE ўмн0жатсz въ стaрости масти1тэ, и3 благопріeмлюще бyдутъ.

¹⁶

Да возвістя́ть, я́ко прав Госпо́дь Бог наш, і ність непра́вди в Нем.

¹⁶

Да возвэстsтъ, ћкw прaвъ гDь бGъ нaшъ, и3 нёсть непрaвды въ нeмъ.