Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
0
Псало́м Дави́ду, єгда́ земля́ єго́ устроя́шеся, не надпи́сан у євре́й, 96.
1
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
1
Госпо́дь воцари́ся, да ра́дується земля́, да веселя́ться о́строві мно́зі.
2
Cloud and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
2
О́блак і мрак о́крест Єго́; пра́вда і судьба́ — ісправле́ніє Престо́ла Єго́.
3
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
3
Огнь пред Ним преди́деть і попали́ть о́крест враги́ Єго́.
4
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
4
Освіти́ша мо́лнія Єго́ вселе́нную; ви́ді і подви́жеся земля́.
5
The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
5
Го́ри, я́ко воск, раста́яша от лиця́ Госпо́дня, от лиця́ Го́спода всея́ землі́.
6
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
6
Возвісти́ша небеса́ пра́вду Єго́, і ви́діша всі лю́діє сла́ву Єго́.
7
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
7
Да постидя́ться всі кла́няющіїся істука́нним, хва́лящіїся о і́доліх свої́х; поклоні́теся Єму́, всі а́нгели Єго́.
8
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
8
Сли́ша і возвесели́ся Сіо́н, і возра́довашася дще́рі іуде́йськия, суде́б ра́ди Твої́х, Го́споди;
9
For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.
9
я́ко Ти Госпо́дь Ви́шній над все́ю земле́ю, зіло́ превозне́слся єси́ над всі́ми бо́ги.
10
Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
10
Лю́б'ящії Го́спода, ненави́діте зла́я; храни́ть Госпо́дь ду́ші преподо́бних Свої́х, із руки́ грі́шничі ізба́вить я.
11
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
11
Світ возсія́ пра́веднику, і пра́вим се́рдцем весе́ліє.
12
Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
12
Веселі́теся, пра́веднії, о Го́споді, і іспові́дайте па́м'ять святи́ні Єго́.
1001
Сла́ва: