* Перекладена з грецької.

Глава 1

Глава 12

¹

І призва́ Тови́т Тові́ю, си́на своєго́, і рече́ єму́: проми́сли, ча́до, мзду челові́ку ходи́вшему с тобо́ю; і приложи́ти єму́ подоба́єть.

¹

Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

²

і рече́: о́тче, не бу́ду оби́жден дав єму́ пол, я́же принесо́х,

²

And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

³

поне́же приведе́ м'я тебі́ здра́ва і жену́ мою́ ізціли́, і сребро́ моє́ принесе́, і тебе́ та́кожде уврачева́.

³

for he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

⁴

І рече́ ста́рець: пра́ведно єсть єму́.

⁴

Then the old man said, It is due unto him.

⁵

І призва́ а́нгела і рече́ єму́: возьми́ пол всіх, я́же принесо́сте, і пойди́ здрав.

⁵

So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought, and go away in safety.

⁶

Тогда́ призва́в обої́х та́йно, рече́ ї́ма: благоcлові́те Бо́га і Тому́ іспові́дайтеся, і вели́чіє даді́те Єму́, і іспові́дайтеся Єму́ пред всі́ми живу́щими о сих, я́же сотвори́ с ва́ма; добро́ є́же благоcлови́ти Бо́га і возноси́ти і́м'я Єго́, словеса́ діл Бо́жиїх благоче́стно сказу́юще; і да не ліните́ся іспові́датися Єму́;

⁶

Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him.

⁷

та́йну царе́ву добро́ храни́ти, діла́ же Бо́жія открива́ти сла́вно; добро́ творі́те, і зло не обря́щеть ви;

⁷

It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.

⁸

бла́го моли́тва с посто́м і ми́лостинею і пра́вдою; бла́го ма́лоє с пра́вдою, не́жели мно́го с непра́вдою; добро́ твори́ти ми́лостині, не́жели сокро́виществовати зла́то,

⁸

Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:

⁹

ми́лостиня бо от сме́рти ізбавля́єть і та́я очища́єть всяк гріх; творя́щії ми́лостині і пра́вди іспо́лняться жи́зні,

⁹

for alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:

¹⁰

согріша́ющії же вразі́ суть своєго́ живота́;

¹⁰

but they that sin are enemies to their own life.