¹

Принес0ша ќбw ківHтъ б9ій и3 постaвиша є3го2 посредЁ ски1ніи, ю4же водрузи2 є3мY давjдъ, и3 принес0ша всесожжє1ніz и3 спаси1тєлнаz пред8 гDемъ.

¹

So they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle which David pitched for it; and they offered whole-burnt-offerings and peace-offerings before God.

²

И# соверши2 давjдъ возносS всесожжє1ніz и3 спаси1тєлнаz, и3 благослови2 лю1ди во и4мz гDне,

²

And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord.

³

и3 раздэли2 всsкому мyжу ї}лску, t мyжа дaже до жены2, мyжу хлёбъ є3ди1нъ печeный, (и3 чaсть печeна мsса,) и3 прsженый со є3лeемъ семідaлъ:

³

And he divided to every man of Israel (both men and women), to every man one baker's loaf, and a cake.

⁴

постaви же пред8 лицeмъ ківHта завёта гDнz t леv‡тъ, є4же служи1ти и3 возглашaти (дэлA є3гw2), и3 и3сповёдати и3 хвали1ти гDа бGа ї}лева:

⁴

And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel:

⁵

ґсaфъ начaлникъ, и3 другjй по нeмъ захaріа, їеіи1лъ и3 семірамHfъ, и3 їеіи1лъ и3 маттаfjа, и3 є3ліaвъ и3 ванeа и3 ґвдед0мъ: їеіи1лъ же во nргaнэхъ и3 pалти1ри и3 гyслехъ, ґсaфъ же въ кmмвaлэхъ возглашaz:

⁵

Asaph was the chief, and next to him Zacharias, Jeiel, Semiramoth, and Jeiel, Mattathias, Eliab, and Banæas, and Abdedom: and Jeiel sounding with musical instruments, lutes and harps, and Asaph with cymbals:

⁶

и3 ванeа и3 nзіи1лъ свzщeнницы (труби1ша) вhну въ трубы6 пред8 ківHтомъ завёта б9іz.

⁶

and Banæas and Oziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day.

⁷

Въ т0й дeнь ўстр0и давjдъ въ начaлэ хвали1ти гDа рук0ю ґсaфа и3 брaтіи є3гw2.

⁷

Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.

⁸

Пёснь. И#сповёдайтесz гDеви и3 призывaйте є3го2 во и4мени є3гw2, знaєма сотвори1те лю1демъ начин†ніz є3гw2:

⁸

Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people.

⁹

п0йте є3мY и3 восп0йте є3мY, повёдите вс‰ чудесA є3гw2, ±же сотвори2 гDь:

⁹

Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought.

¹⁰

хвали1те и4мz с™0е є3гw2, да возвесели1тсz сeрдце и4щущее бlговолeніz є3гw2:

¹⁰

Praise his holy name, the heart that seeks his pleasure shall rejoice.

¹¹

взыщи1те гDа и3 ўкрэпи1тесz, взыщи1те лицA є3гw2 вhну:

¹¹

Seek the Lord and be strong, seek his face continually.

¹²

помzни1те чудесA є3гw2, ±же сотвори2, знaмєніz и3 судбы6 ќстъ є3гw2,

¹²

Remember his wonderful works which he has wrought, his wonders, and the judgments of his mouth;

¹³

сёмz ї}лево, раби2 є3гw2, сhнове ї†кwвли, и3збрaнніи є3гw2.

¹³

ye seed of Israel his servants, ye seed of Jacob his chosen ones.

¹⁴

Т0й гDь бGъ нaшъ, во всeй земли2 судбы6 є3гw2.

¹⁴

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

¹⁵

Помzнeмъ во вёкъ завётъ є3гw2, сл0во є3гw2, є4же заповёдлъ въ тhсzщы родHвъ,

¹⁵

Let us remember his covenant for ever, his word which he commanded to a thousand generations,

¹⁶

є4же завэщA ґвраaму, и3 клsтву свою2 їсаaку:

¹⁶

which he covenanted with Abraham, and his oath sworn to Isaac.

¹⁷

и3 постaви є5 їaкwву въ повелёніе, ї}лю въ завётъ вёченъ,

¹⁷

He confirmed it to Jacob for an ordinance, to Israel as an everlasting covenant,

¹⁸

гlz: тебЁ дaмъ зeмлю ханаaню, ќже достоsніz вaшегw.

¹⁸

saying, To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

¹⁹

ВнегдA бhти и5мъ м†лымъ числ0мъ, ћкw ўмaлишасz и3 пресели1шасz въ ню2,

¹⁹

when they were few in number, when they were but little, and dwelt as strangers in it;

²⁰

и3 преид0ша t kзhка въ kзhкъ и3 t цaрствіz къ лю1демъ и3ны6мъ,

²⁰

and went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

²¹

не њстaви мyжа њби1дэти и5хъ, и3 њбличи2 њ ни1хъ цари6:

²¹

He suffered not a man to oppress them, and he reproved kings for their sakes,

²²

не прикасaйтесz пом†заннымъ мои6мъ, и3 во пrр0цэхъ мои1хъ не лукaвнуйте.

²²

saying, Touch not my anointed ones, and deal not wrongfully with my prophets.

²³

Восп0йте гDеви, всS землS, возвэсти1те t днE на дeнь спcніе є3гw2,

²³

Sing ye to the Lord, all the earth; proclaim his salvation from day to day.

²⁴

возвэсти1те во kзhцэхъ слaву є3гw2, во всёхъ лю1дехъ чудесA є3гw2,

²⁴

Declare among the nations his glory, his wondrous deeds among all peoples.

²⁵

ћкw вeлій гDь и3 хвaленъ ѕэлw2, стрaшенъ є4сть над8 всёми бHги.

²⁵

For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

²⁶

Ћкw вси2 б0зи kзhкwвъ јдwли: гDь же нaшъ небесA сотвори2.

²⁶

For all the gods of the nations are idols; but our God made the heavens.

²⁷

Слaва и3 вели1чество пред8 лицeмъ є3гw2, крёпость и3 похвалA въ мёстэ є3гw2 с™ёмъ.

²⁷

Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place.

²⁸

Дади1те гDеви, nтeчєствіz kзhкwвъ, дади1те гDеви слaву и3 крёпость,

²⁸

Give to the Lord, ye families of the nations, give to the Lord glory and strength.

²⁹

дади1те гDеви слaву и4мени є3гw2: возми1те дaры и3 принеси1те пред8 лицE є3гw2, и3 поклони1тесz гDеви во дв0рэхъ с™hхъ є3гw2.

²⁹

Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts.

³⁰

Да ўбои1тсz t лицA є3гw2 всS землS, да и3спрaвитсz землS и3 да не подви1житсz:

³⁰

Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved.

³¹

да возвеселsтсz небесA и3 да возрaдуетсz землS, и3 да рекyтъ во kзhцэхъ: гDь цrтвуетъ.

³¹

Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns.

³²

Да возгласи1тъ м0ре и3 и3сполнeніе є3гw2, и3 древA пwльскaz, и3 вс‰ ±же на ни1хъ.

³²

The sea with its fulness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

³³

ТогдA возвеселsтсz древA дубр†внаz пред8 лицeмъ гDнимъ, ћкw пріи1де суди1ти земли2.

³³

Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth.

³⁴

И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2,

³⁴

Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy is for ever.

³⁵

и3 глаг0лите: сп7си1 ны, б9е, сп7си1телю нaшъ, и3 собери2 нaсъ, и3 и3зми2 нaсъ t kзы6къ, да хвaлимъ и4мz с™0е твоE, и3 хвaлимсz во хвалeніихъ твои1хъ.

³⁵

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises.

³⁶

Блгcвeнъ гDь бGъ ї}левъ t вёка дaже и3 до вёка. И# рекyтъ вси2 лю1діе: ґми1нь. И# восхвали1ша гDа.

³⁶

Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.

³⁷

И# њстaвиша тaмw пред8 ківHтомъ завёта гDнz ґсaфа и3 брaтію є3гw2, да слyжатъ пред8 ківHтомъ вhну по вс‰ дни6:

³⁷

And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day.

³⁸

и3 ґвдед0мъ и3 брaтіz є3гw2, шестьдесsтъ џсмь: и3 ґвдед0мъ сhнъ їдіfyнь и3 nсaй (постaвлени) во двeрники:

³⁸

And Abdedom and his brethren were sixty and eight; and Abdedom the son of Idithun, and Osa, were to be door-keepers.

³⁹

садHка же свzщeнника и3 брaтію є3гw2 свzщeнниками пред8 ски1ніею гDнею въ вhшнихъ и5же въ гаваHнэ,

³⁹

And they appointed Sadoc the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gabaon,

⁴⁰

да возн0сzтъ всесожжє1ніz гDеви на nлтари2 всесожжeній вhну ќтрw и3 вeчеръ, и3 по всBмъ ±же пи6сана сyть въ зак0нэ гDни, є3ли6ка повелЁ сынHмъ ї}лєвымъ рук0ю мwmсeа рабA б9іz:

⁴⁰

to offer up whole-burnt-offerings to the Lord on the altar of whole-burnt-offerings continually morning and evening, and according to all things written in the law of the Lord, which he commanded the children of Israel by Moses the servant of God.

⁴¹

и3 съ ни1ми є3мaнъ и3 їдіfyмъ и3 пр0чіи и3збрaнніи кjйждо звaніемъ свои1мъ є4же хвали1ти гDа, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

⁴¹

And with him were Æman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever.

⁴²

и3 съ ни1ми трубы6 и3 кmмвaлы є4же возглашaти, и3 nргaны пёній б9іихъ: сhнове же їдіf{мли во вратёхъ (стоsху).

⁴²

And with them there were trumpets and cymbals to sound aloud, and musical instruments for the songs of God: and the sons of Idithun were at the gate.

⁴³

И# и3д0ша вси2 лю1діе кjйждо въ д0мъ св0й, и3 давjдъ возврати1сz, да благослови1тъ д0мъ св0й.

⁴³

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.