¹

И# речE давjдъ цaрь ко всемY собрaнію: соломHнъ сhнъ м0й, є3г0же и3збрA себЁ гDь, ю4нъ и3 млaдъ, ґ дёло вели1ко, занeже не человёку ўгот0витсz здaніе, но гDу бGу:

¹

Гл~алъ же е^сть двDъ цр~ь къ все'и цр~кви. соло'монъ сн~ъ мо'и е^го'же и^збра` г~ь е^ще ѓ^троча'темъ мла'дымъ. и^ дњ'ло вели'ко е^сть зане` не бо` чл~кђ ё^гото'вится ѓ^бита'нїе. но г~ђ.

²

всeю си1лою ўгот0вахъ на д0мъ бGа моегw2 злaто, сребро2, мёдь, желёзо, древA, кaменіе мрaморное, и3 мн0жество кaменій многоцённыхъ и3 разли1чныхъ, и3 всsкое честн0е кaменіе, и3 кaменій парjйскихъ мн0гw:

²

аZ б^о в#сњми си'лами мои'ми. ё^го'товахъ росхоD. ра'ди до'мђ г~а б~а мое^го. зла'то, и^ сребро`. мњ'дь, желњ'зо. древа`, ка'менїе, мармо'ръ, и^ мно'жество ка'менїи мно'гоцњнныхъ и^ разли'чныхъ, и^ в#сњ'хъ чsтныхъ ка'менїи, и^ каменїи париё^совыX мно'го,

³

и3 є3щE внегдA благоволи1ти ми2 въ домY бGа моегw2, є4сть ў менє2 є4же пригот0вахъ злaто и3 сребро2, и3 сE, дaхъ въ д0мъ бGа моегw2, въ высотY, кромЁ џныхъ, ±же ўгот0вахъ на д0мъ с™hхъ:

³

и^ е^ще въ е%же бл~говоли'хъ въ до'мъ гн~ь, е^сть ё^ мене` е^же пригото'вахъ, зла'то, и^ сребро`, и^ с^е да'хъ въ до'мъ б~а мое^го въ высотђ`, развњ ѓ%ныхъ и^же ё^гото'вахђ въ хра'мъ гн~ь,

⁴

три2 тhсzщи тал†нтъ злaта суфjрска и3 сeдмь тhсzщъ тал†нтъ сребрA и3скушeна къ позлащeнію стёнъ свzти1лища,

⁴

Wг~, тала'нтъ злата эT зла'та е^сђфирска. и^ Wз~, тала'н#тъ сребра` и^скђшенњ'иша къ позлаще'нїю стњнъ цр~кви,

⁵

и3дёже дёло злат0е злaтомъ, ґ и3дёже срeбрzное сребр0мъ, и3 на всsкое дёло рук0ю худ0жникwвъ: и3 кто2 благоволsй и3сп0лнити рyку свою2 днeсь гDу;

⁵

и^ гд^њ ко'гда же дњ'ло е^сть зла'то эT зла'та, и^ гдњ` е^гда же дњ'ло е^сть сребро` эT сребра`, и^ въ вся` дњ'ла и^же бђ'дђтъ поD рђ'кђ ё^модњ'лникомъ, и^ а'ще кт^о бл~гово'ленъ, и^спо'лнити рђ'кђ свою, дне'сь, и^ да'сть чт^о хо'щетъ г~ђ,

⁶

И# њбэщaша ўсeрднw нач†лницы nтeчествъ и3 кн‰зи сынHвъ ї}левыхъ, и3 тhсzщницы и3 с0тницы, и3 нач†лницы дёлъ и3 їкон0мы царє1вы,

⁶

и^ ѓ^бњща'ша нача'лницы ѓ^би'телеM, и^ кн~ѕи колњнъ і^и^л~евъ, и^ ты'сящники, и^ со'тники, и^ нача'лницы дlњ, і^ и^коно'мы цр~евы,

⁷

и3 дaша на дэлA д0му гDнz злaта тал†нтъ пsть тhсzщъ, и3 златни6къ дeсzть тhсzщъ, и3 сребрA тал†нтъ дeсzть тhсzщъ, и3 мёди тал†нтъ nсмьнaдесzть тhсzщъ, желёза же сто2 тhсzщъ тал†нтъ:

⁷

да'ша же на дњ'ла до'мђ гн~я зла'та тала'н#тъ пя'ть ты'сящъ, и^ зла'тыхъ де'сятъ ты'сящъ, и^ сребра` талантъ, і~, ты'сящъ” И$ мњ'ди тала'нтъ, и~і, тысящъ, желњза же р~, ты'сящ# тала'нтъ,

⁸

и3 ў ни1хже њбрётесz кaменіе, дaша во влагaлище д0му гDнz, под8 рyку їеіи1лz герсHнина.

⁸

и^ населницы и^же ѓ^брњтоша ка'менїе, възда'ша въ положе'нїе до'мђ гн~я, поD рђкђ і^и^ля, геџо'нїина,

⁹

И# возвесели1шасz лю1діе њ ўсeрднэмъ подаsніи, понeже всёмъ сeрдцемъ приношaху гDу, и3 давjдъ цaрь возвесели1сz ѕэлw2:

⁹

възвесели'ша же ся лю'дїе е^гда` мл~твы во'лею ѓ^бњща'ша, срDцеM б^о всњмъ приноша'хђ та` г~ђ, но и^ дв~дъ цр~ь възвеселися ра'достїю вели'кою,

¹⁰

и3 благослови2 цaрь давjдъ гDа пред8 всёмъ мн0жествомъ, глаг0лz: блгcвeнъ є3си2, гDи б9е ї}левъ, nц7ъ нaшъ, t вёка и3 до вёка:

¹⁰

и^ блsви дв~дъ цр~ь г~а преD всњ'мъ мно'жествомъ, и^ рече, блsвенъ е^си г~и б~е і^и^л~евъ эTц~ъ на'шъ эT вњка въ вњ'ки,

¹¹

тебЁ, гDи, вели1чество, и3 си1ла, и3 слaва, и3 њдолёніе, и3 и3сповёданіе, и3 крёпость, ћкw ты2 всёми, и5же на нб7си2 и3 на земли2, вLчствуеши: t лицA твоегw2 трепeщетъ всsкъ цaрь и3 kзhкъ: и3 тебЁ, гDи, цrтво и3 великолёпіе во всёхъ и3 во всsцэмъ начaлэ:

¹¹

твое` е^сть г~и вели'чество и^ си'ла, и^ сла'ва, и^ ѓ^долњнїе, и^сповњда'нїе и^ крњ'пость ја%кот^ы всњмъ и^же на' нб~си, и^ на земли` владњ'еши, эT лица` твое^го г~и и^справится в#ся'ко црsтво и^ вся'къ ја^зы'къ, тебњ` г~и богат#ство, и^ тебњ црsтво, и^ вели'чество въ вся`, и^ въ вся'ко начало,

¹²

t тебє2 богaтство и3 слaва, ты2 над8 всёми начaлствуеши, гDи, начaло всsкагw начaла, и3 въ рукY твоє1ю крёпость и3 влaсть, и3 въ рукY твоє1ю млcть, вседержи1телю, возвели1чити и3 ўкрэпи1ти вс‰:

¹²

эT тебе` богат#ство и^ слава” Ты всњ'хъ нача'ло, г~и, начало вся'кого нача'ла, и^ вла'сть, и^ в рђ'кђ твое^ю вели'чество, и^ црsтво всњ'хъ, и^ въ рђ'кђ твою млsть, и^ вседръжи'тельство възвели'чити, и^ възрасти'ти вс^я,

¹³

и3 нн7э, гDи, и3сповёдаемсz тебЁ и3 хвaлимъ и4мz хвалeніz твоегw2:

¹³

нн~њ ё^бо г~и нашъ, и^сповњдае^мся тебњ`, и^ хва'лимъ и^мя твое` пресла'вное,

¹⁴

и3 кто2 ѓзъ є4смь, и3 кто2 лю1діе мои2, ћкw возмог0хомъ сі‰ тебЁ благов0льнэ њбэщaти; тво‰ бо сyть вс‰, и3 t твои1хъ дaхомъ тебЁ:

¹⁴

кто а%зъ е^смь, и^ кт^о лю'дїе твои, ја%ко възмого'хомъ сїя тебњ вс^я бл~гово'лне ѓ^бњщати, твоя` б^о сђть вс^я, і^ и'же эT рђ'кђ твое'ю прїя'хомъ, дахомъ тебњ,

¹⁵

пришeлцы бо є3смы2 пред8 тоб0ю и3 пресeлницы, ћкоже вси2 nтцы2 нaши: днjе нaши ћкw сёнь на земли2, и3 нёсть постоsніz:

¹⁵

пђтницы бо е^смы` преD тобо'ю, и^ прише'л#цы, ја%ко вс^и эTцы наши, дн~їе наши ја%ко сњнь на земли`, и^ нњ'сть тръпњнїя,

¹⁶

гDи б9е нaшъ, ко всемY мн0жеству семY, є4же ўгот0вахъ, да сози1ждетсz д0мъ и4мени с™0му твоемY, t рукY твоє1ю сyть, и3 тебЁ вс‰:

¹⁶

г~и б~е нашъ, къ всемђ` мно'жествђ семђ` и%же ё^гото'вахомъ да съзи'ждется до'мъ и%мени ст~омђ твое^мђ, эT рђ'кђ твое'ю е^сть, и^ твоя` сђть вс^я,

¹⁷

и3 вёмъ, гDи м0й, ћкw ты2 є3си2 и3спытyzй сердцA, и3 прaвду лю1биши: въ простотЁ сeрдца моегw2 произв0лихъ сі‰ вс‰, и3 нн7э людjй твои1хъ, и5же здЁ њбрэт0шасz, ви1дэхъ съ рaдостію тебЁ произв0лившихъ (принести2 дaры):

¹⁷

вњ'мъ б^о г~и мо'и, ја%кот^ы е^си и^спытђа срDца и^ прав#дђ лю'биши. въ правости б^о срDца мое^го прои^зво'лиX сїа вся`, и^ нн~њ и^ людїе твои и^же зд^њ, ѓ^брњто'шася ви'дњхъ съ вели'кою радостїю тебњ` прои^зво'лиша въздати да'ры.

¹⁸

гDи б9е ґвраaма и3 їсаaка и3 ї}лz nтє1цъ нaшихъ, сохрани2 сі‰ въ в0ли сeрдца людjй твои1хъ во вёки, и3 и3спрaви сердцA и4хъ къ тебЁ:

¹⁸

г~и б~е а^враа'моv, і^саа'ковъ, і^и^л~я эTц~ъ на'шихъ съхрани` въ вњ'ки сею` во'лею срDца и^хъ. і^ и^спра'ви срDца иX к тебњ`,

¹⁹

соломHну же сhну моемY дaждь сeрдце блaго, да храни1тъ зaпwвэди тво‰ и3 свидBніz тво‰ и3 повелBніz тво‰, и3 къ совершeнію привести2 здaніе д0му твоегw2.

¹⁹

соло'монђ же сн~ђ мое^мђ да'и срDце съвръше'но да храни'тъ за'повdњ твоя`, и^ свњдњ'нїя твоя`, и^ повеле'нїя твоя`, и^ къ съвръше'нїю привести` зда'нїе до'мђ твое^го.

²⁰

И# речE давjдъ всемY собрaнію (людjй): благослови1те гDа бGа нaшего. И# благослови1ша всE собрaніе гDа бGа nтє1цъ свои1хъ: и3 прекл0нше кwлёна поклони1шасz гDу и3 царю2.

²⁰

и^ повелњ же дв~дъ всемђ` собо'рђ людїи” Блsвите г~ђ б~ђ на'шемђ. и^ блsвите ве'сь собо'ръ г~ђ б~ђ эTц~ъ свои^хъ. и^ преклони'ша колњ'на и^ поклони'шася г~ђ, и^ па'ки цр~ю.

²¹

И# пожрE давjдъ жє1ртвы гDу, и3 вознесE всесожжє1ніz бGу на ќтріе пeрвагw днE, телє1цъ тhсzщу, nвнHвъ тhсzщу, ѓгнєцъ тhсzщу, и3 возлі‰ніz и4хъ, и3 жeртвы мн0жество t всегw2 ї}лz.

²¹

и^ пожре` дв~дъ жрътвђ г~ђ. и^ възнесе` вс^есъж#женїя б~ђ на ё'трїи пръваго дн~и теле'цъ, ты'сящђ, ѓ%вновъ ты'сящђ” А$гнецъ ты'сяща. и^ възлїанїя и^хъ. и^ жр'ътвы мно'жества в#сего і^и^л~ева.

²²

И# kд0ша и3 пи1ша пред8 гDемъ въ дeнь т0й съ вели1кимъ весeліемъ: и3 постaвиша царeмъ втор0е соломHна сhна давjдова, и3 помaзаша є3го2 гDу въ царS, и3 садHка же во ґрхіерeа.

²²

и^ ја^до'ша и^ пи'ша преD гм~ъ въ дн~ь то'и, съ вели'кимъ весе'лїемъ” И$ поста'виша цр~емъ, в#торо'е соло'мона сн~а двDва. и^ пома'заша е^го г~ђ въ цр~я. и^ садо'ка въ а^рхїере'я.

²³

И# сёде соломHнъ на прест0лэ гDни въ царS, вмёстw давjда nтцA своегw2, и3 благоуг0денъ бhсть: и3 покори1сz є3мY вeсь ї}ль.

²³

сњ'де же соло'монъ на прsтлњ гн~и въ цр~я в# мњ'сто дв~да эTц~а свое^го, и^ ё^годи'ся и^ покори'ся е^мђ ве'сь і^и^л~ь.

²⁴

Кн‰зи и3 си1льніи и3 вси2 сhнове царS давjда nтцA є3гw2 повинyшасz є3мY.

²⁴

кн~ѕи и^ си'лнїи, и^ вс^и сн~ове цр~я двDа эTц~а е^го, послђшаша е^го”

²⁵

И# возвели1чи гDь соломHна над8 всёмъ ї}лемъ и3 дадE є3мY слaву цaрства, є3sже ни2 є3ди1нъ цaрь и3мЁ прeжде є3гw2.

²⁵

И възвели'чи ё^бо г~ь соло'мона наD всMњ і^и^л~емъ. и^ да'сть е^мђ сла'вђ црsтва, е^я'же ни е^ді'нъ и^мњ` пре'же е^го. того ра'ди

²⁶

И# давjдъ сhнъ їессeевъ цaрствова над8 всёмъ ї}лемъ четhредесzть лётъ,

²⁶

и^ дв~дъ сн~ъ и^ѓ^сїевъ црsтвова` наD всњмъ і^и^л~емъ, м~, лњтъ.

²⁷

въ хеврHнэ сeдмь лётъ, ґ во їеrли1мэ лётъ три1десzть три2,

²⁷

въ хевро'нњ црsтвова`, з~, лњтъ. и^ въ і^ерsли'мњ, лњтъ, л~г”

²⁸

и3 ќмре въ стaрости блaзэ, и3сп0лнь днjй, въ богaтствэ и3 слaвэ, и3 воцари1сz соломHнъ сhнъ є3гw2 вмёстw є3гw2.

²⁸

И$ ё'мре въ ста'рости бла'ѕњ. и^спо'лнь дн~їи въ бога'т#ствњ и^ сла'вњ. и^ црsтвова` соло'монъ сн~ъ е^го в него мњ'сто.

²⁹

ПрHчаz же словесA царS давjда пє1рваz и3 послBднzz напи6сана сyть въ словесёхъ самуи1ла ви1дzщагw и3 въ словесёхъ наfaна прbр0ка и3 въ словесёхъ гaда прови1дzщагw,

²⁹

про'чїи же словеса` цр~я дв~да, пе'рвїи и^ послDњнїи, напи'саны сђть. въ словеса'хъ самои'ла ви'дящаго. и^ въ кни'зњ наџа'на пррoка. и^ въ словесе'хъ да видящаго.

³⁰

њ всeмъ цaрствэ є3гw2 и3 крёпости є3гw2, и3 временA ±же бhша при нeмъ и3 во ї}ли и3 во всёхъ цaрствахъ земнhхъ.

³⁰

ѓ^ все'мъ црsтвњ е^го. крњпости е^го, и^ вре'мена и^же проидо'ша под ни'мъ, и^ли въ і^и^л~и. и^л^и въ всњхъ црsтвахъ зе'мныX”