¹

Подражaтелє мнЁ бывaйте, ћкоже и3 ѓзъ хrтY.

¹

Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.

²

Хвалю1 же вы2, брaтіе, ћкw вс‰ мо‰ п0мните, и3 ћкоже предaхъ вaмъ, пред†ніz держитE.

²

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

³

Хощy же вaсъ вёдэти, ћкw всsкому мyжу главA хrт0съ є4сть, главa же женЁ мyжъ, главa же хrтY бGъ.

³

But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

⁴

Всsкъ мyжъ, моли1тву дёz и3ли2 прbр0чествуzй покрhтою глав0ю, срамлsетъ главY свою2:

⁴

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

⁵

и3 всsка женA, моли1тву дёющаz и3ли2 прbр0чествующаz tкровeнною глав0ю, срамлsетъ главY свою2: є3ди1но бо є4сть и3 т0жде [є4же бhти] њстри1женнэй:

⁵

But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her own head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

⁶

ѓще бо не покрывaетсz женA, да стрижeтсz: ѓще ли же срaмъ женЁ стри1щисz и3ли2 бри1тисz, да покрывaетсz.

⁶

For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

⁷

Мyжъ ќбw не д0лженъ є4сть покрывaти главY, w4бразъ и3 слaва б9іz сhй: женa же слaва мyжу є4сть.

⁷

For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but a woman is the glory of a man.

⁸

(За? Rм7}.) Нёсть бо мyжъ t жены2, но женA t мyжа:

⁸

For the man is not of the woman; but the woman of the man:

⁹

и4бо не с0зданъ бhсть мyжъ жены2 рaди, но женA мyжа рaди.

⁹

for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

¹⁰

Сегw2 рaди должнA є4сть женA влaсть и3мёти на главЁ ѓгGлъ рaди.

¹⁰

for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.

¹¹

Nбaче ни мyжъ без8 жены2, ни женA без8 мyжа, њ гDэ.

¹¹

Nevertheless, neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.

¹²

Ћкоже бо женA t мyжа, си1це и3 мyжъ жен0ю: вс‰ же t бGа.

¹²

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

¹³

Въ вaсъ самёхъ суди1те, лёпо ли є4сть женЁ tкровeннэй бGу моли1тисz;

¹³

Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?

¹⁴

И#ли2 и3 не сaмое є3стество2 ўчи1тъ вы2, ћкw мyжъ ќбw ѓще власы2 расти1тъ, безчeстіе є3мY є4сть,

¹⁴

Or doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

¹⁵

женa же ѓще власы2 расти1тъ, слaва є4й є4сть; занE растёніе власHвъ вмёстw њдэsніz дано2 бhсть є4й.

¹⁵

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given for a covering.

¹⁶

Ѓще ли кто2 мни1тсz сп0рливъ бhти, мы2 таковaгw њбhчаz не и4мамы, нижE цRкви б9іz.

¹⁶

But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

¹⁷

Сіe же завэщавaz не хвалю2, ћкw не на лyчшее, но на хyждшее сбирaетесz.

¹⁷

But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

¹⁸

Пeрвое ќбw, сходsщымсz вaмъ въ цRковь, слhшу въ вaсъ р†спри сyщыz, и3 чaсть нёкую (си1хъ) вёрую.

¹⁸

For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

¹⁹

Подобaетъ бо и3 є3ресeмъ въ вaсъ бhти, да и3скyсніи kвлeни бывaютъ въ вaсъ.

¹⁹

For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

²⁰

Сходsщымсz u5бо вaмъ вкyпэ, нёсть гDскую вeчерю ћсти:

²⁰

When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:

²¹

кjйждо бо свою2 вeчерю предварsетъ въ снэдeніе, и3 џвъ ќбw ѓлчетъ, џвъ же ўпивaетсz.

²¹

for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

²²

Е#дa бо домHвъ не и4мате, во є4же ћсти и3 пи1ти; И#ли2 њ цRкви б9іей нерадитE и3 срамлsете не и3мyщыz; Что2 вaмъ рекY; похвалю1 ли вы2 њ сeмъ; Не похвалю2.

²²

What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

²³

(За? Rм7f7.) Ѓзъ бо пріsхъ t гDа, є4же и3 предaхъ вaмъ, ћкw гDь ї}съ въ н0щь, въ ню1же прeданъ бывaше, пріeмь хлёбъ,

²³

For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

²⁴

и3 бlгодари1въ преломи2, и3 речE: пріими1те, kди1те, сіE є4сть тёло моE, є4же за вы2 ломи1мое: сіE твори1те въ моE воспоминaніе.

²⁴

and when he had given thanks, he brake it, and said, Take; eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

²⁵

Тaкожде и3 чaшу по вeчери, гlz: сіS чaша н0вый завётъ є4сть въ моeй кр0ви: сіE твори1те, є3ли1жды ѓще піeте, въ моE воспоминaніе.

²⁵

In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink it, in remembrance of me.

²⁶

Е#ли1жды бо ѓще ћсте хлёбъ сeй и3 чaшу сію2 піeте, см7рть гDню возвэщaете, д0ндеже пріи1детъ.

²⁶

For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye proclaim the Lord’s death till he come.

²⁷

Тёмже и4же ѓще ћстъ хлёбъ сeй и3ли2 піeтъ чaшу гDню недост0йнэ, пови1ненъ бyдетъ тёлу и3 кр0ви гDни.

²⁷

Wherefore whosoever shall eat this bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.

²⁸

Да и3скушaетъ же человёкъ себE, и3 тaкw t хлёба да ћстъ и3 t чaши да піeтъ.

²⁸

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.

²⁹

Kдhй бо и3 піsй недост0йнэ, сyдъ себЁ ћстъ и3 піeтъ, не разсуждaz тёла гDнz.

²⁹

For he that eateth and drinketh in an unworthy manner, eateth and drinketh judgment unto himself, since he discerneth not the body of the Lord.

³⁰

Сегw2 рaди въ вaсъ мн0зи нeмощни и3 недyжливи, и3 спsтъ (ўсыпaютъ) дов0лни.

³⁰

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

³¹

(За? Rн7.) Ѓще бо бhхомъ себE разсуждaли, не бhхомъ њсуждeни бhли.

³¹

For if we discerned ourselves, we should not be judged.

³²

Суди1ми же, t гDа наказyемсz, да не съ мjромъ њсyдимсz.

³²

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

³³

Тёмже, брaтіе мо‰, сходsщесz ћсти, дрyгъ дрyга жди1те.

³³

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.

³⁴

Ѓще ли кто2 ѓлчетъ, въ домY да ћстъ, да не въ грёхъ сх0дитесz. Њ пр0чихъ же, є3гдA пріидY, ўстр0ю.

³⁴

And if any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.