Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Њ дух0вныхъ же, брaтіе, не хощY вaсъ не вёдэти.
1
Hе хочу, браття, щоб ви не знали і про дари духовні.
2
Вёсте, ћкw є3гдA невёрни бёсте, ко јдwлwмъ безгл†снымъ ћкw вед0ми вед0стесz.
2
Знаєте, що коли ви були язичниками, то ходили до ідолів безмовних, ніби вас вели.
3
Тёмже сказyю вaмъ, ћкw никт0же, д¦омъ б9іимъ глаг0лzй, речeтъ ґнafема ї}са, и3 никт0же м0жетъ рещи2 гDа ї}са, т0чію д¦омъ с™hмъ.
3
Тому кажу вам, що ніхто з тих, хто говорить Духом Божим, не скаже анафеми на Ісуса, і ніхто не може назвати Ісуса Господом, як тільки через Духа Святого.
4
Раздэлє1ніz же даровaній сyть, ґ т0йжде д¦ъ:
4
Дари різні, а Дух один і той же;
5
и3 раздэлє1ніz служeній сyть, ґ т0йжде гDь:
5
і служіння різні, а Господь один і той же;
6
и3 раздэлє1ніz дёйствъ сyть, ґ т0йжде є4сть бGъ, дёйствуzй вс‰ во всёхъ.
6
і діяння різні, а Бог один і той же, Який творить усе в усіх.
7
(За? Rн7№.) Комyждо же даeтсz kвлeніе д¦а на п0льзу:
7
Але кожному дається виявлення Духа на користь.
8
џвому бо д¦омъ даeтсz сл0во премdрости, и3н0му же сл0во рaзума, њ т0мже д©э:
8
Одному дається Духом слово мудрости, іншому — слово знання, тим же Духом;
9
друг0му же вёра, тёмже д¦омъ: и3н0му же даров†ніz и3сцэлeній, њ т0мже д©э:
9
іншому — віра, тим же Духом; іншому — дари зцілення, тим же Духом;
10
друг0му же дBйствіz си1лъ, и3н0му же прbр0чество, друг0му же разсуждє1ніz духовHмъ, и3н0му же р0ди љзhкwвъ, друг0му же сказ†ніz љзhкwвъ.
10
іншому — творення чудес, іншому — пророцтво, іншому — розпізнавання духів, іншому — різні мови, іншому — тлумачення мов.
11
Вс‰ же сі‰ дёйствуетъ є3ди1нъ и3 т0йжде д¦ъ, раздэлsz влaстію коемyждо ћкоже х0щетъ.
11
Усе це творить один і той же Дух, наділяючи кожному осібно, як Йому завгодно.
12
(За? Rн7в7.) Ћкоже бо тёло є3ди1но є4сть и3 ќды и4мать мнHги, вси1 же ќди є3ди1нагw тёла, мн0зи сyще, є3ди1но сyть тёло: тaкw и3 хrт0съ.
12
Бо, як тіло одне, але має багато членів, усі члени одного тіла, хоч їх багато, утворюють одне тіло, — так і Христос.
13
И$бо є3ди1нэмъ д¦омъ мы2 вси2 во є3ди1но тёло крести1хомсz, ѓще їудeє, ѓще є4ллини, и3ли2 раби2, и3ли2 своб0дни: и3 вси2 є3ди1нэмъ д¦омъ напои1хомсz.
13
Бо всі ми одним Духом хрестилися в одне тіло, юдеї чи елліни, раби чи вільні, і всі єдиним Духом напоєні.
14
И$бо тёло нёсть є3ди1нъ ќдъ, но мн0зи.
14
Бо тіло не з одного члена, а з багатьох.
15
Ѓще речeтъ ногA, ћкw нёсмь рукA, нёсмь t тёла: є3дA сегw2 рaди нёсть t тёла;
15
Якщо нога скаже: «Я не належу до тіла, бо я не рука», то невже через це вона не належить до тіла?
16
И# ѓще речeтъ ќхо, ћкw нёсмь џко, нёсмь t тёла: є3дA сегw2 рaди нёсть t тёла;
16
І якщо вухо скаже: «Я не належу до тіла, бо я не око», то невже через це воно не належить до тіла?
17
Ѓще всE тёло џко, гдЁ слyхъ; ѓще (же) всE слyхъ, гдЁ ўхaніе;
17
Якщо все тіло — око, то де слух? Якщо все — слух, то де нюх?
18
Нн7э же положи2 бGъ ќды, є3ди1наго коег0ждо и4хъ въ тэлеси2, ћкоже и3зв0ли.
18
Та Бог розмістив члени, кожний з них‚ у тілi‚ як було Йому завгодно.
19
Ѓще ли бhша вси2 є3ди1нъ ќдъ, гдЁ тёло;
19
А коли б усі були один член, то де було б тіло?
20
Нн7э же мн0зи ќбw ќдове, є3ди1но же тёло.
20
Тепер же членів багато, а тіло одне.
21
Не м0жетъ же џко рещи2 руцЁ: не трeбэ ми2 є3си2: и3ли2 пaки главA ногaма: не трeбэ ми2 є3стE.
21
Hе може око сказати руці: «Ти мені не потрібна»; або так само голова ногам: «Ви мені не потрібнi».
22
Но мн0гw пaче, мнsщіисz ќди тёла немощнёйши бhти, нyжнэйши сyть,
22
Hавпаки, ті члени тіла, що здаються слабкішими, значно потрібніші,
23
и3 и5хже мни1мъ безчeстнэйшихъ бhти тёла, си6мъ чeсть мн0жайшую прилагaемъ:
23
і які нам здаються в тілі непочесними, про тих більше піклуємось;
24
и3 неблагоwбрaзніи нaши благоwбрaзіе мн0жайше и4мутъ, ґ благоwбрaзніи нaши не трeбэ и4мутъ. Но бGъ раствори2 тёло, худёйшему б0лшу дaвъ чeсть,
24
і непочесні наші члени благовидніше покриваються, а благовидні наші не мають у тому потреби. Але Бог так створив тіло, щоб ми про менш довершене більше піклувалися,
25
да не бyдетъ рaспри въ тэлеси2, но да т0жде въ себЁ (да рaвнw є3ди1нъ њ друзёмъ) пекyтсz ќди.
25
щоб не було розділення в тілі, але щоб усі члени однаково дбали один про одного.
26
И# ѓще стрaждетъ є3ди1нъ ќдъ, съ ни1мъ стрaждутъ вси2 ќди: ѓще ли же слaвитсz є3ди1нъ ќдъ, съ ни1мъ рaдуютсz вси2 ќди.
26
Тому, чи страждає один член, з ним страждають усі члени; чи славиться один член, з ним радіють усі члени.
27
(За? Rн7G.) Вh же є3стE тёло хrт0во, и3 ќди t чaсти.
27
І ви — тіло Христове, а нарізно — члени.
28
И# џвыхъ ќбw положи2 бGъ въ цRкви пeрвэе ґпcлwвъ, втор0е прbр0кwвъ, трeтіе ўчи1телей: пот0мъ же си6лы, тaже даров†ніz и3сцэлeній, заступлє1ніz, правлє1ніz, р0ди љзhкwвъ.
28
І одних Бог настановив у Церкві, по-перше, апостолами, по-друге, пророками, по-третє, вчителями; далі, іншим дав сили чудотворення, також дари зцілення, заступництва, управління і різні мови.
29
Е#дA вси2 ґпcли; є3дA вси2 прbр0цы; є3дA вси2 ўчи1телє; є3дA вси2 си6лы;
29
Чи всі апостоли? Чи всі пророки? Чи всі вчителі? Чи всі чудотворці?
30
є3дA вси2 даров†ніz и4мутъ и3сцэлeній; є3дA вси2 љзы6ки глаг0лютъ; є3дA вси2 сказyютъ;
30
Чи всі мають дари зцілення? Чи всі говорять різними мовами? Чи всі тлумачі?
31
Ревнyйте же даровaній б0лшихъ, и3 є3щE по превосхождeнію пyть вaмъ показyю.
31
Дбайте про дари більші, і я покажу вам шлях іще кращий.