¹

Њ дух0вныхъ же, брaтіе, не хощY вaсъ не вёдэти.

¹

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

²

Вёсте, ћкw є3гдA невёрни бёсте, ко јдwлwмъ безгл†снымъ ћкw вед0ми вед0стесz.

²

Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

³

Тёмже сказyю вaмъ, ћкw никт0же, д¦омъ б9іимъ глаг0лzй, речeтъ ґнafема ї}са, и3 никт0же м0жетъ рещи2 гDа ї}са, т0чію д¦омъ с™hмъ.

³

Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God calleth Jesus anathema; and no man can call Jesus Lord, but in the Holy Spirit.

⁴

Раздэлє1ніz же даровaній сyть, ґ т0йжде д¦ъ:

⁴

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

⁵

и3 раздэлє1ніz служeній сyть, ґ т0йжде гDь:

⁵

And there are diversities of ministrations, and the same Lord.

⁶

и3 раздэлє1ніz дёйствъ сyть, ґ т0йжде є4сть бGъ, дёйствуzй вс‰ во всёхъ.

⁶

And there are diversities of workings, but it is the same God who worketh all things in all.

⁷

(За? Rн7№.) Комyждо же даeтсz kвлeніе д¦а на п0льзу:

⁷

But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

⁸

џвому бо д¦омъ даeтсz сл0во премdрости, и3н0му же сл0во рaзума, њ т0мже д©э:

⁸

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

⁹

друг0му же вёра, тёмже д¦омъ: и3н0му же даров†ніz и3сцэлeній, њ т0мже д©э:

⁹

and to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the same Spirit;

¹⁰

друг0му же дBйствіz си1лъ, и3н0му же прbр0чество, друг0му же разсуждє1ніz духовHмъ, и3н0му же р0ди љзhкwвъ, друг0му же сказ†ніz љзhкwвъ.

¹⁰

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another diverse kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:

¹¹

Вс‰ же сі‰ дёйствуетъ є3ди1нъ и3 т0йжде д¦ъ, раздэлsz влaстію коемyждо ћкоже х0щетъ.

¹¹

but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

¹²

(За? Rн7в7.) Ћкоже бо тёло є3ди1но є4сть и3 ќды и4мать мнHги, вси1 же ќди є3ди1нагw тёла, мн0зи сyще, є3ди1но сyть тёло: тaкw и3 хrт0съ.

¹²

For as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body; so also is Christ.

¹³

И$бо є3ди1нэмъ д¦омъ мы2 вси2 во є3ди1но тёло крести1хомсz, ѓще їудeє, ѓще є4ллини, и3ли2 раби2, и3ли2 своб0дни: и3 вси2 є3ди1нэмъ д¦омъ напои1хомсz.

¹³

For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink into one Spirit.

¹⁴

И$бо тёло нёсть є3ди1нъ ќдъ, но мн0зи.

¹⁴

For the body is not one member, but many.

¹⁵

Ѓще речeтъ ногA, ћкw нёсмь рукA, нёсмь t тёла: є3дA сегw2 рaди нёсть t тёла;

¹⁵

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

¹⁶

И# ѓще речeтъ ќхо, ћкw нёсмь џко, нёсмь t тёла: є3дA сегw2 рaди нёсть t тёла;

¹⁶

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

¹⁷

Ѓще всE тёло џко, гдЁ слyхъ; ѓще (же) всE слyхъ, гдЁ ўхaніе;

¹⁷

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

¹⁸

Нн7э же положи2 бGъ ќды, є3ди1наго коег0ждо и4хъ въ тэлеси2, ћкоже и3зв0ли.

¹⁸

But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

¹⁹

Ѓще ли бhша вси2 є3ди1нъ ќдъ, гдЁ тёло;

¹⁹

And if they were all one member, where were the body?

²⁰

Нн7э же мн0зи ќбw ќдове, є3ди1но же тёло.

²⁰

But now they are many members, but one body.

²¹

Не м0жетъ же џко рещи2 руцЁ: не трeбэ ми2 є3си2: и3ли2 пaки главA ногaма: не трeбэ ми2 є3стE.

²¹

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

²²

Но мн0гw пaче, мнsщіисz ќди тёла немощнёйши бhти, нyжнэйши сyть,

²²

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

²³

и3 и5хже мни1мъ безчeстнэйшихъ бhти тёла, си6мъ чeсть мн0жайшую прилагaемъ:

²³

and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;

²⁴

и3 неблагоwбрaзніи нaши благоwбрaзіе мн0жайше и4мутъ, ґ благоwбрaзніи нaши не трeбэ и4мутъ. Но бGъ раствори2 тёло, худёйшему б0лшу дaвъ чeсть,

²⁴

whereas our comely parts have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that part which lacked;

²⁵

да не бyдетъ рaспри въ тэлеси2, но да т0жде въ себЁ (да рaвнw є3ди1нъ њ друзёмъ) пекyтсz ќди.

²⁵

that there should be no schisms in the body; but that the members should have the same care one for another.

²⁶

И# ѓще стрaждетъ є3ди1нъ ќдъ, съ ни1мъ стрaждутъ вси2 ќди: ѓще ли же слaвитсz є3ди1нъ ќдъ, съ ни1мъ рaдуютсz вси2 ќди.

²⁶

And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.

²⁷

(За? Rн7G.) Вh же є3стE тёло хrт0во, и3 ќди t чaсти.

²⁷

Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.

²⁸

И# џвыхъ ќбw положи2 бGъ въ цRкви пeрвэе ґпcлwвъ, втор0е прbр0кwвъ, трeтіе ўчи1телей: пот0мъ же си6лы, тaже даров†ніz и3сцэлeній, заступлє1ніz, правлє1ніz, р0ди љзhкwвъ.

²⁸

And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterward miracles, then gifts of healings, helps, governments, diverse kinds of tongues.

²⁹

Е#дA вси2 ґпcли; є3дA вси2 прbр0цы; є3дA вси2 ўчи1телє; є3дA вси2 си6лы;

²⁹

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

³⁰

є3дA вси2 даров†ніz и4мутъ и3сцэлeній; є3дA вси2 љзы6ки глаг0лютъ; є3дA вси2 сказyютъ;

³⁰

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹

Ревнyйте же даровaній б0лшихъ, и3 є3щE по превосхождeнію пyть вaмъ показyю.

³¹

But desire earnestly the better gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.