¹

Ѓще љзы6ки человёческими глаг0лю и3 ѓгGлскими, любвe же не и4мамъ, бhхъ (ћкw) мёдь звенsщи, и3ли2 кmмвaлъ звzцazй.

¹

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

²

И# ѓще и4мамъ прbр0чество, и3 вёмъ т†йны вс‰ и3 вeсь рaзумъ, и3 ѓще и4мамъ всю2 вёру, ћкw и3 г0ры преставлsти, любвe же не и4мамъ, ничт0же є4смь.

²

And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

³

И# ѓще раздaмъ вс‰ и3мBніz мо‰, и3 ѓще предaмъ тёло моE, во є4же сжещи2 є5, любвe же не и4мамъ, ни кaz п0льза ми2 є4сть.

³

And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

⁴

(За? Rн7д7.) Любы2 долготерпи1тъ, милосeрдствуетъ, любы2 не зави1дитъ, любы2 не превозн0ситсz, не горди1тсz,

⁴

Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

⁵

не безчи1нствуетъ, не и4щетъ свои1хъ си2, не раздражaетсz, не мhслитъ ѕлA,

⁵

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

⁶

не рaдуетсz њ непрaвдэ, рaдуетсz же њ и4стинэ:

⁶

rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

⁷

вс‰ лю1битъ [покрывaетъ], всемY вёру є4млетъ, вс‰ ўповaетъ, вс‰ терпи1тъ.

⁷

beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

⁸

Любы2 николи1же tпaдаетъ, ѓще же прbр0чєствіz ўпразднsтсz, ѓще ли љзhцы ўм0лкнутъ, ѓще рaзумъ и3спраздни1тсz.

⁸

Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

⁹

T чaсти бо разумэвaемъ и3 t чaсти прbр0чествуемъ:

⁹

But we know in part, and we prophesy in part;

¹⁰

є3гдa же пріи1детъ совершeнное, тогдA, є4же t чaсти, ўпраздни1тсz.

¹⁰

yet when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

¹¹

(За?.) Е#гдA бёхъ младeнецъ, ћкw младeнецъ глаг0лахъ, ћкw младeнецъ мyдрствовахъ, ћкw младeнецъ смышлsхъ: є3гдa же бhхъ мyжъ, tверг0хъ младeнчєскаz.

¹¹

When I was a child, I spake as a child, I felt as a child, I thought as a child: but now that I am become a man, I have put away childish things.

¹²

Ви1димъ ќбw нн7э ћкоже зерцaломъ въ гадaніи, тогдa же лицeмъ къ лицY: нн7э разумёю t чaсти, тогдa же познaю, ћкоже и3 познaнъ бhхъ.

¹²

For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

¹³

Нн7э же пребывaютъ вёра, надeжда, любы2, три2 сі‰: б0лши же си1хъ любы2.

¹³

But now abideth faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love.