¹

И# ѓзъ, брaтіе, не мог0хъ вaмъ глаг0лати ћкw духHвнымъ, но ћкw плHтzнымъ, ћкw младeнцємъ њ хrтЁ.

¹

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

²

Млек0мъ вы2 напои1хъ, ґ не брaшномъ: и4бо не u5 можaсте, но нижE є3щE м0жете нн7э,

²

I fed you with milk, and not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

³

є3щe бо пл0тстіи є3стE. И#дёже бо въ вaсъ з†висти и3 рвє1ніz и3 рaспри, не пл0тстіи ли є3стE и3 по человёку х0дите;

³

for ye are yet carnal: for whereas there are among you jealousy and strife and divisions, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?

⁴

Е#гдa бо глаг0летъ кто2: ѓзъ ќбw є4смь пavловъ, другjй же: ѓзъ ґполлHсовъ: не пл0тстіи ли є3стE;

⁴

For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

⁵

Кто2 u5бо є4сть пavелъ; кт0 же ли ґполлHсъ; Но т0чію служи1теліе, и4миже вёровасте, и3 комyждо ћкоже гDь дадE.

⁵

Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him?

⁶

Ѓзъ насади1хъ, ґполлHсъ напои2, бGъ же возрасти2:

⁶

I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

⁷

тёмже ни насаждazй є4сть что2, ни напаszй, но возращazй бGъ.

⁷

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

⁸

Насаждazй же и3 напаszй є3ди1но є3стA: кjйждо же свою2 мздY пріи1метъ по своемY трудY.

⁸

Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

⁹

(За? Rк7}.) БGу бо є3смы2 споспBшницы: б9іе тzжaніе, б9іе здaніе є3стE.

⁹

For we are God’s fellow workers: ye are God’s husbandry, God’s building.

¹⁰

По блгdти б9іей дaннэй мнЁ, ћкw премyдръ ґрхітeктwнъ њсновaніе положи1хъ, и4нъ же назидaетъ: кjйждо же да блюдeтъ, кaкw назидaетъ.

¹⁰

According to the grace of God which was given unto me, as a wise master builder I have laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

¹¹

Њсновaніz бо и3нaгw никт0же м0жетъ положи1ти пaче лежaщагw, є4же є4сть ї}съ хrт0съ.

¹¹

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

¹²

Ѓще ли кто2 назидaетъ на њсновaніи сeмъ злaто, сребро2, кaменіе честн0е, дровA, сёно, тр0стіе,

¹²

But if any man buildeth on this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

¹³

когHждо дёло kвлeно бyдетъ: дeнь бо kви1тъ, занE nгнeмъ tкрывaетсz: и3 когHждо дёло, kков0же є4сть, џгнь и3скyситъ.

¹³

each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is.

¹⁴

(И#) є3гHже ѓще дёло пребyдетъ, є4же наздA, мздY пріи1метъ:

¹⁴

If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward.

¹⁵

(ґ) є3гHже дёло сгори1тъ, њтщети1тсz: сaмъ же спасeтсz, тaкожде ћкоже nгнeмъ.

¹⁵

If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

¹⁶

Не вёсте ли, ћкw хрaмъ б9ій є3стE, и3 д¦ъ б9ій живeтъ въ вaсъ;

¹⁶

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

¹⁷

Ѓще кто2 б9ій хрaмъ растли1тъ, растли1тъ сего2 бGъ: хрaмъ бо б9ій с™ъ є4сть, и4же є3стE вы2.

¹⁷

If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

¹⁸

(За? Rк7f7.) Никт0же себE да прельщaетъ: ѓще кто2 мни1тсz мyдръ бhти въ вaсъ въ вёцэ сeмъ, бyй да бывaетъ, ћкw да премyдръ бyдетъ.

¹⁸

Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

¹⁹

Премyдрость бо мjра сегw2 бyйство ў бGа є4сть, пи1сано бо є4сть: запинazй прем{дрымъ въ ковaрствэ и4хъ.

¹⁹

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

²⁰

И# пaки: гDь вёсть помышлє1ніz человёчєска [мyдрыхъ], ћкw сyть сyєтна.

²⁰

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise, that they are vain.

²¹

Тёмже никт0же да хвaлитсz въ человёцэхъ, вс‰ бо в†ша сyть:

²¹

Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

²²

ѓще пavелъ, и3ли2 ґполлHсъ, и3ли2 ки1фа, и3ли2 мjръ, и3ли2 жив0тъ, и3ли2 смeрть, и3ли2 насто‰щаz, и3ли2 б{дущаz, вс‰ в†ша сyть:

²²

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

²³

вh же хrтHвы, хrт0съ же б9ій.

²³

and ye are Christ’s; and Christ is God’s.