¹

Возлю1бленніи, не всsкому дyху вёруйте, но и3скушaйте дyхи, ѓще t бGа сyть: ћкw мн0зи лжепрор0цы и3зыд0ша въ мjръ.

¹

Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

²

Њ сeмъ познавaйте д¦а б9іz и3 дyха лeстча: всsкъ д¦ъ, и4же и3сповёдуетъ ї}са хrтA во пlти пришeдша, t бGа є4сть:

²

Hereby the Spirit of God is known: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

³

и3 всsкъ дyхъ, и4же не и3сповёдуетъ ї}са хrтA во пlти пришeдша, t бGа нёсть: и3 сeй є4сть ґнтjхрістовъ, є3г0же слhшасте, ћкw грzдeтъ, и3 нн7э въ мjрэ є4сть ўжE.

³

and every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is the spirit of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already.

⁴

Вы2 t бGа є3стE, ч†дца, и3 побэди1сте тёхъ: ћкw б0лій є4сть и4же въ вaсъ, нeжели и4же въ мjрэ.

⁴

Ye are of God, my little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world.

⁵

Nни2 t мjра сyть: сегw2 рaди t мjра глаг0лютъ, и3 мjръ тёхъ послyшаетъ.

⁵

They are of the world: therefore speak they as of the world, and the world heareth them.

⁶

Мы2 t бGа є3смы2: и4же знaетъ бGа, послyшаетъ нaсъ, и3 и4же нёсть t бGа, не послyшаетъ нaсъ. Њ сeмъ познавaемъ д¦а и4стины и3 дyха лeстча.

⁶

We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

⁷

Возлю1бленніи, возлю1бимъ дрyгъ дрyга, ћкw любы2 t бGа є4сть, и3 всsкъ любsй t бGа рождeнъ є4сть, и3 знaетъ бGа:

⁷

Beloved, let us love one another: for love is of God; and everyone that loveth is begotten of God, and knoweth God.

⁸

ґ не любsй не познA бGа, ћкw бGъ любы2 є4сть.

⁸

He that loveth not knoweth not God; for God is love.

⁹

Њ сeмъ kви1сz любы2 б9іz въ нaсъ, ћкw сн7а своего2 є3динор0днаго послA бGъ въ мjръ, да жи1ви бyдемъ и4мъ.

⁹

Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.

¹⁰

Њ сeмъ є4сть любы2, не ћкw мы2 возлюби1хомъ бGа, но ћкw т0й возлюби2 нaсъ, и3 послA сн7а своего2 њчищeніе њ грэсёхъ нaшихъ.

¹⁰

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

¹¹

(За?.)

Возлю1бленніи, ѓще си1це возлюби1лъ є4сть нaсъ бGъ, и3 мы2 д0лжни є3смы2 дрyгъ дрyга люби1ти.

¹¹

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

¹²

(За?.)

БGа никт0же нигдёже ви1дэ. Ѓще дрyгъ дрyга лю1бимъ, бGъ въ нaсъ пребывaетъ, и3 любы2 є3гw2 совершeнна є4сть въ нaсъ.

¹²

No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:

¹³

Њ сeмъ разумёемъ, ћкw въ нeмъ пребывaемъ, и3 т0й въ нaсъ, ћкw t д¦а своегw2 дaлъ є4сть нaмъ.

¹³

hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

¹⁴

И# мы2 ви1дэхомъ и3 свидётелствуемъ, ћкw nц7ъ послA сн7а сп7си1телz мjру.

¹⁴

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Savior of the world.

¹⁵

И$же ѓще и3сповёсть, ћкw ї}съ є4сть сн7ъ б9ій, бGъ въ нeмъ пребывaетъ, и3 т0й въ бз7э.

¹⁵

Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.

¹⁶

И# мы2 познaхомъ и3 вёровахомъ люб0вь, ю4же и4мать бGъ къ нaмъ. БGъ любы2 є4сть, и3 пребывazй въ любви2 въ бз7э пребывaетъ, и3 бGъ въ нeмъ пребывaетъ.

¹⁶

And we know and have believed the love which God hath in us. God is love; and he that abideth in love abideth in God, and God abideth in him.

¹⁷

Њ сeмъ совершaетсz любы2 съ нaми, да дерзновeніе и4мамы въ дeнь сyдный, занE, ћкоже џнъ є4сть, и3 мы2 є3смы2 въ мjрэ сeмъ.

¹⁷

Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

¹⁸

Стрaха нёсть въ любви2, но совершeнна любы2 в0нъ и3згонsетъ стрaхъ, ћкw стрaхъ мyку и4мать: боsйсz же не соверши1сz въ любви2.

¹⁸

There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

¹⁹

Мы2 лю1бимъ є3го2, ћкw т0й пeрвэе возлюби1лъ є4сть нaсъ.

¹⁹

We love him, because he first loved us.

²⁰

(За? о7д7.)

Ѓще кто2 речeтъ, ћкw люблю2 бGа, ґ брaта своего2 ненави1дитъ, л0жь є4сть: и4бо не любsй брaта своегw2, є3г0же ви1дэ, бGа, є3гHже не ви1дэ, кaкw м0жетъ люби1ти;

²⁰

If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

²¹

И# сію2 зaповэдь и4мамы t негw2, да любsй бGа лю1битъ и3 брaта своего2.

²¹

And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also.