Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И# послA цaрь ґнті0хъ сhнъ дими1тріа царS посл†ніz t nстровHвъ морски1хъ сjмwну ґрхіерeю и3 начaлнику kзhка їудeйска и3 всемY kзhку.
1
И$ посла` цр~ь а^н#тїѓ'хъ сн~ъ дими'трїя цр~я посланїя эT ѓ'стровᲆ морскиX. сі'монђ а%рхиі^ерею и^ нача'лникђ ја^зыка і^ё^де'иска и^ всемђ ја^ꙁы'кђ”
2
И# бsху содержaще w4бразъ сeй: цaрь ґнті0хъ сjмwну жерцY вели1кому и3 kзhка начaлнику и3 kзhку їудeйскому рaдоватисz:
2
И$ бњхђ съдръжа'щи ѓ%браꙁъ сїи” Цр~ь антїѓ'хъ, си'монђ жръцђ вели'комђ и^ ја^ꙁыка нача'лникђ, и^ ја^ꙁы'кђ і^ё^деискђ ра'доватися”
3
понeже мyжіе губи1телє њдержaша ц†рствіz nтє1цъ нaшихъ, хощy же снабдёти цaрство, да ўстр0ю є5 ћкоже бЁ прeжде, и3 t стрaнъ собрaхъ мн0жество си1лъ и3 сотвори1хъ корабли6 вHинскіz,
3
Понеже мђжи гђбители ё^держа'ша црsтвїе эTц~ъ нашихъ” Хощђ же съзрњти црsтво и^ да ё^строю е& ја%ко бысть прежде” И$ эT стра'нъ събрахъ мно'жество силъ, и^ сътвори'хъ корабля` воискїя.
4
хощy же и3зhти во странY, да tмщY растли1вшымъ странY нaшу и3 њпустоши1вшымъ грaды мнHги въ цaрствіи (моeмъ),
4
хощђ же и^зыити` въ сᲄранђ да эTм#щђ` растлившиM странђ` нашђ и^ ѓ^пђстившимᲆ грады мно'ги въ цр~ьствїи мое^мъ”
5
нн7э u5бо ўтверждaю тебЁ вс‰ њставлє1ніz дaней, ±же њстaвиша тебЁ бhвшіи прeжде менє2 цaріе, и3 є3ли6ки и4ны дaры њстaвиша тебЁ,
5
Нн~њ ё^бо ё^ставля'ю тебњ вся` приноше'нїя ја%же ё^ста'виша тебњ предо мно'ю цр~и. и^ е^ли'кы и%ны да'ры ѓ^ста'виша тебњ
6
и3 попусти1хъ тебЁ твори1ти ковaніе њс0быхъ пёнzзей во странЁ твоeй,
6
и^ ѓ^бращђ тебњ творити странђ твою зако'ны страны твоея,
7
їеrли1му же и3 с™hнемъ бhти свобHднымъ: и3 вс‰ nр{жіz, є3ли6ка ўгот0валъ є3си2, и3 тверды6ни, и5хже создaлъ є3си2, и5хже держи1ши, да бyдутъ тебЁ:
7
і^ерsлимђ же ст~ђ быти и^ свобо'днђ. и^ вся ѓ^рђжїя е^ли'ка ё^готовалъ е^си и^ твердыня и^хже съꙁда'лъ е^си и^хже дръжи'ши да бђдђтъ т^и.
8
и3 вeсь д0лгъ царeвъ, и3 ±же подобaютъ царeви, tнн7э и3 во всE врeмz да њстaвzтсz тебЁ:
8
и^ весь длъгъ цр~евъ и^ ја%же подоба'ютъ цр~еви эT нн~њ и^ въ всяко вре'мя ѓ^ста'вятся тебњ”
9
є3гдa же њдержи1мъ цaрство нaше, прослaвимъ тебE и3 лю1ди тво‰ и3 свzти1лище слaвою вели1кою, ћкw да kвлeнна бyдетъ слaва вaша по всeй земли2.
9
ЈА/коже ё^строи^мъ црsтво наше просла'вимъ тебе и^ люd твоя, и^ цр~ковь сла'вою вели'кою” ЈА/коже ја%ви'тся сла'ва ваша по всеи земли`”
10
Лёта сто2 сeдмьдесzтъ четвeртагw и3зhде ґнті0хъ въ зeмлю nтє1цъ свои1хъ, и3 собрaшасz къ немY вси2 вHи, ћкw м†лымъ бhти њстaвшымъ со трЂфwномъ.
10
Лњта ро~д, и^зы'иде а^нтіѓ%хъ в землю эTц~ъ свои^хъ, и^ събра'шася к немђ вси` во'и. ја%коже малоM бы'ти ѓ^ста'вшимъ сᲆ трифо'номъ”
11
И# гнaше є3го2 ґнті0хъ цaрь, и3 пріи1де бэжaщь въ дHру, ћже при м0ри:
11
И$ гна` е^го а^нтїѓхъ цр~ь и^ прїиде бњжа'щи въ дорђ и^же при мори.
12
вёдzше бо, ћкw собрaшасz ѕл†z нaнь и3 њстaвиша є3го2 в0ини.
12
вњдњ б^о ја%ко събра'шася ѕла'я нань, и^ ѓ^ста'виша е^го во'и.
13
И# њполчи1сz ґнті0хъ на дHру, и3 съ ни1мъ дванaдесzть тeмъ мужeй брaнныхъ и3 џсмь тhсzщъ к0нникwвъ:
13
и^ ста` а^нтїѓX во до'ре и^ с нимъ в~і темъ мђжїи бра'нныX. и^ Wи~ ко'нникъ”
14
и3 њбступи2 грaдъ, и3 корабли6 t м0рz пріид0ша, и3 њскорблsше грaдъ t земли2 и3 м0рz, и3 не њстaви ни є3ди1наго и3зhти и3 вни1ти.
14
И$ ѓ^бы'иде гра'дъ, и^ корабли эT мо'ря прїидоша и^ ѓ^скоръбляше градъ эT земля и^ моря. и^ не ѓ^ста'ви ни е^ді'наго и^ꙁыити и^л^и внити”
15
Пріи1де же нуми1ній и3 и5же съ ни1мъ t ри1ма, и3мyще послaніе царє1мъ и3 странaмъ, въ ни1хже напи6сана сі‰:
15
Прїиде же нђминїя і^ и^же с ним# эT ри'ма и^мђще посланїе цр~емъ и^ странамъ в них же напи'сана сїя”
16
леvкjй v3пaтъ ри1мскій птоломeю царю2 рaдоватисz:
16
Лђкїи и^па'тъ ри'мъскїи, птоломе'ю цр~ю ра'доватися”
17
послы2 їудeйстіи пріид0ша къ нaмъ дрyзи нaши и3 спобHрницы, њбновлsюще прeжнюю дрyжбу и3 споборeніе, п0слани t сjмwна ґрхіерeа и3 людjй їудeйскихъ,
17
Послы` і^ё^деистїи прїидо'ша к наM дрђги наша и^ спобо'рники, ѓ^бновля'ющи преQнюю дрђжбђ и^ съпоборе'нїе” Послани эT си'мона а^рхїере'я людїи і^ё^де'искиX,
18
принес0ша же и3 щи1тъ златhй мн†съ тhсzщи:
18
принесо'ша же и^ щиT зла'тыи мнасъ Wа~,
19
ўг0дно u5бо бhсть нaмъ писaти ко царє1мъ и3 странaмъ, да не нан0сzтъ и5мъ ѕHлъ и3 да не рaтуютъ и5хъ, ни градHвъ и4хъ, ни страны2 и4хъ, и3 да не споборaютъ рaтующымъ проти1ву и4хъ:
19
годњ бы'сть намъ писа'ти цр~еM и странамъ, да не наносятъ и^мъ ѕла'я, да не ратђ'ютъ и^хъ ни гра'доv и^хъ ни стра'нъ и^хъ, и да не сᲆпоборяютъ ратђющимъ противђ иX”
20
и3 и3зв0лисz нaмъ пріsти t ни1хъ щи1тъ:
20
лњпо намъ б^њ прїяти эT ниX щиT.
21
ѓще u5бо нёцыи губи1телє пребэжaша t страны2 и4хъ къ вaмъ, предaйте и5хъ сjмwну ґрхіерeю, да tмсти1тъ и5мъ по зак0ну своемY.
21
аще ё^бо нњцыи гђби'теле бњжа'ша эT страны и^хъ к# вамъ, преда'ите иX си'монђ а^рхїере'ю да м#сти'тъ на них# по ꙁако'нђ свое^мђ”
22
Т†zжде написA дими1трію царю2 и3 ґттaлу, и3 ґріарafу и3 ґрсaку,
22
Сїа же писа` димитрїю цр~ю, и^ а^т#талђ, и^ а^ра'џђ, и^ а^рса'кђ,
23
и3 во вс‰ страны6, и3 самpaку и3 спартіaтwмъ, и3 въ ди1лонъ и3 въ мЂндонъ, и3 въ сmкіHнъ и3 въ карjю, и3 въ сaмонъ и3 въ памфmлjю, и3 въ лmкjю и3 въ ґлікарнaсъ, и3 въ р0дъ и3 въ фасилjду, и3 въ кHю и3 въ сіди1ну, и3 въ ґрaдъ и3 въ гортЂну, и3 въ кнjдъ и3 въ кЂпръ и3 въ кmринjю.
23
и^ въ вся страны. и^ саMўа'кђ, и^ спартїа'томъ, и^ въ дњлонъ и^ ми'дъ, и^ сикїѓнђ, и^ карїю, и^ самоn и^ пам#филїю, и^ ликїю, и^ а^ликарнасоn и^ въ родъ, и^ фасели'дђ, и^ кою, и^ сиди'нђ, и^ гортинанђ, и^ кни'дђ, и^ кљ=прђ, и^ киринїю”
24
Списaніе же и4хъ написaша сjмwну ґрхіерeю.
24
ѓ%браз# же иX писа` си'монђ а^рхїере'ю”
25
Ґнті0хъ же цaрь њполчи1сz на дHру втори1цею, наводS вhну на ню2 рyки и3 мих†ны творS, и3 заключи2 трЂфwна є4же не входи1ти нижE и3сходи1ти.
25
А$нтїѓ'х же цр~ь ѓ^полчи'ся на доръ въ второ'е, приводя` вы'нђ е^мђ рђки и^ миханы` ᲄворя`” И$ ꙁаключи трифо'на е^же не входи'ти ниже и^сходи'ти”
26
И# послA є3мY сjмwнъ двЁ тhсzщы мужeй и3збрaнныхъ въ п0мощь є3мY и3 сребро2 и3 злaто и3 сосyды мнHги.
26
И$ посла` е^мђ симоn Wв~, мђжїи си'лныхъ в помощь е^мђ, и сребро` и^ ꙁла'то и^ сосђды мно'ги.
27
И# не восхотЁ и5хъ пріsти, но tвeрже вс‰, є3ли6ка завэщA є3мY прeжде, и3 tчужди1сz t негw2.
27
и^ не въсхотњ` и^хъ прїяти, н^о эTвръже вся е^ли'ка ꙁавњща` е^мђ прежде, и^ ѓ^чюжди'ся эT него.
28
И# послA къ немY ґfиновjа є3ди1наго t другHвъ свои1хъ, да побесёдуетъ съ ни1мъ, глаг0лz: вы2 держитE їoппjю и3 газaру и3 краегрaдіе є4же во їеrли1мэ, грaды цaрства моегw2,
28
и^ посла` к немђ а^џиновїя е^ді'ного эT дрђгъ свои^хъ, да побесњдђетъ с ни'мъ рекђщи” Вы` дръжите` і^ѓ^п#пїю и^ гада'рђ и^ кра'и иже е^сть въ і^ерsлимњ гра'дњ црsтва мое^го.
29
предёлы и4хъ њпустоши1сте, и3 сотвори1сте ћзву вели1ку на земли2, и3 госп0дствовасте мэстaми мн0гими въ цaрствіи моeмъ:
29
предњлы и^хъ ѓ^пђстњсте, и^ сътвори'сте ја%ꙁвђ вели'кђ на ꙁемли`, и^ господьствовасте мњста мно'га въ црsтвїи мое^мъ”
30
нн7э u5бо tдади1те грaды, и5хже взsсте, и3 д†ни мёстъ, и4миже њгосп0дствовасте внЁ предёлwвъ їудeйскихъ:
30
Нн~њ ё^бо эTдади'те гра'ды и%хже взясте. и^ дани мњстъ и%хже ѓ^госпоDствова'сте внњ` предњлъ і^ё^де'искихъ
31
ѓще же ни2, дади1те мёстw си1хъ пsть сHтъ талaнтwвъ сребрA, и3 за њпустошeніе, и4мже њпустоши1сте, и3 за д†ни градHвъ друг‡z пsть сHтъ талaнтwвъ: ѓще же ни2, пришeдше порaтуемъ вaсъ.
31
а^ще же ни`, да'ите въ мњсто сихъ е~ соT талаnт# сребра`, и^ ꙁа ѓ^пђстњнїе е^же ѓ^пђстњсте, и^ дани мњстъ и%на тала'н#тъ е~ соT. а^ще же ни`, прїидемъ и^ ратђе^мъ васъ”
32
И# пріи1де ґfиновjй дрyгъ цaрскій во їеrли1мъ, и3 ви1дэ слaву сjмwнову, и3 сокр0вище злaта и3 сребрA, и3 ўстроeніе дов0лно, и3 ўжасeсz, и3 возвэсти2 є3мY словесA ц†рска.
32
И$ прїиде а^џиновїи дрhђ црsкїи въ і^ерsлимъ” И$ ви'дњ сла'вђ си'моновђ и^ свњтлосᲄь зла'та и^ сребра` и^ преDставле'нїя дово'лна и^ ё^жасеся. и^ възвњсᲄи е^мђ словеса` цр~ьска.
33
И# tвэщaвъ сjмwнъ, речE є3мY: нижE чуждyю зeмлю пріsхомъ, нижE чужд†z њдержaхомъ, но наслёдіе nтє1цъ нaшихъ, t вр†гъ же нaшихъ въ нёкое врeмz непрaведнw ўдержaсz:
33
и^ эTвњща` е^мђ си'монъ и^ рече ни чю'жђ зе'млю прїяхоM н^и и%ныя въздержиM, н^о наслњдїе эTц~ъ нашихъ. эT вра'гъ же нашиX въ нњкое время нераZсђдне ё^дръжа'ся.
34
мh же врeмz и3мyще воспріsхомъ наслёдіе nтє1цъ нaшихъ:
34
мы' же время и^мђщи въздержа'хомъ наслњдїе эTц~ъ нашихъ.
35
њ їoппjи же и3 газaрэхъ, и5хже пр0сиши, сjи творsху въ лю1дехъ ћзву вeлію въ странЁ нaшей, t си1хъ дади1мъ тал†нтъ сто2. И# не tвэщA є3мY ґfиновjй словесE.
35
а^ е'же и^ эT ѓ^п#пїи, и^ га'ꙁора и%хже про'сиши сїи творя'хђ в лю'дехъ ја%звђ ве'лїю, и^ въ стране на'шеи” эT сихъ дадемъ талан#тъ р~. и^ не эTвеща е^мђ а^џиновїи словесе`,
36
Возврати1сz же съ ћростію ко царю2 и3 возвэсти2 є3мY словесA сі‰ и3 слaву сjмwнову и3 вс‰ є3ли6ка ви1дэ. И# прогнёвасz цaрь гнёвомъ вeліимъ.
36
въꙁъврати' же ся съ ја%ростїю къ цр~ю и^ възвњсти` е^мђ словеса` сїя и^ сла'вђ си'моновђ и^ вся ја%же ви'дњ” И$ прогнњвася цр~ь гнњвомъ ве'лїимъ.
37
ТрЂфwнъ же всёдъ къ корaбль, tбэжE во nрfwсіaду.
37
трифо'н же всњде въ кора'бль эTбњже въ ѓ^рџосїадђ”
38
И# постaви цaрь кендевeа воев0дою прим0рскимъ и3 си6лы пэхHтныz и3 кHнныz дадE є3мY.
38
И$ поста'ви цр~ь кен#девеа вое^во'дою примо'рьскимъ. и^ во'и пњшецъ и^ ко'нникъ даде` е^мђ,
39
И# повелЁ є3мY њполчи1тисz проти1ву лицA їудeйска, и3 заповёда є3мY создaти кедрHнъ и3 ўтверди1ти вратA, и3 да рaтуетъ лю1ди. Цaрь же гонsше трЂфwна.
39
и^ повелњ е^мђ ѓ^плъчи'тися проти'вђ лица і^ё^де'иска” И$ заповњда е^мђ созда'ти кедро'нъ, и^ ё^тверди'ти вра'та ја%ко да ратђ'етᲆ лю'ди” Цр~ь же гоня'ше трифо'на
40
И# пріи1де кендевeй во їамнjю и3 начA раздражaти лю1ди и3 входи1ти во їудeю и3 плэни1ти лю1ди и3 ўбивaти: и3 создA кедрHнъ
40
прїиде кендеве'и въ а^мнїю. и^ нача` раздража'ти лю'ди и^ в#ходи'ти въ і^ё^де'ю и^ плњниᲄи люди и^ ёбива'ти” И$ созда` кедро'нъ,
41
и3 постaви тaмw к0нники и3 си6лы, ћкw да и3сходsще прох0дzтъ пути6 їудє1йскіz, ћкоже повелЁ є3мY цaрь.
41
и^ поста'ви тђ` ко'нники и^ во'и. ја%ко да и^сходя'ще прохо'дятъ пђти` і^ё^де'искїя ја%коже повелњ` е^мђ цр~ь”