Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
(За? ©о7№.) Ґ њ лётэхъ и3 њ временёхъ, брaтіе, не трeбэ є4сть вaмъ писaти,
1
Про часи ж і терміни, браття, нема потреби вам писати,
2
сaми бо вы2 и3звёстнw вёсте, ћкw дeнь гDень, ћкоже тaть въ нощи2, тaкw пріи1детъ.
2
бо ви самі достовірно знаєте, що день Господній так прийде, як злодій уночі.
3
Е#гдa бо рекyтъ: ми1ръ и3 ўтверждeніе, тогдA внезaпу нападeтъ на ни1хъ всегуби1телство, ћкоже болёзнь во чрeвэ и3мyщей, и3 не и4мутъ и3збэжaти.
3
Бо коли говоритимуть: «мир і безпека»‚ тоді несподівано прийде на них погибель, подібно як біль тієї, що носить в утробі, і не уникнуть.
4
Вh же, брaтіе, нёсте во тмЁ, да дeнь вaсъ ћкоже тaть пости1гнетъ:
4
Але ви, браття, не в темряві, щоб день застав вас, як злодій;
5
вси1 бо вы2 сhнове свёта є3стE: и3 сhнове днE: нёсмы н0щи, нижE тмы2.
5
бо всі ви — сини світла і сини дня: ми — не сини ночі, ані темряви.
6
Тёмже u5бо да не спи1мъ, ћкоже и3 пр0чіи, но да б0дрствуимъ и3 трезви1мсz.
6
Отже, не будемо спати, як і інші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
7
Спsщіи бо, въ нощи2 спsтъ, и3 ўпивaющіисz въ нощи2 ўпивaютсz.
7
Бо ті, що сплять, вночі сплять, і ті, що упиваються, вночі упиваються.
8
Мh же, сhнове сyще днE, да трезви1мсz, њболкшeсz въ броню2 вёры и3 любвE и3 шлeмъ ўповaніz спcніz,
8
Ми ж, будучи синами дня, будьмо тверезі, одягнувшись у броню віри й любови та в шолом надії на спасіння,
9
(За? ©о7в7.) ћкw не положи2 нaсъ бGъ въ гнёвъ, но въ получeніе спcніz гDемъ нaшимъ ї}съ хrт0мъ,
9
тому що Бог визначив нас не для гніву, а на одержання спасіння через Господа нашого Ісуса Христа,
10
ўмeршимъ за нaсъ, да, ѓще бди1мъ, ѓще ли спи1мъ, кyпнw съ ни1мъ живeмъ.
10
Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, жили разом з Hим.
11
Сегw2 рaди ўтэшaйте дрyгъ дрyга, и3 созидaйте кjйждо бли1жнzго, ћкоже и3 творитE.
11
Тому втішайте один одного і повчайте один одного, як ви і робите.
12
(За? ©о7G.) М0лимъ же вы2, брaтіе, знaйте труждaющихсz ў вaсъ, и3 настоsтелей вaшихъ њ гDэ, и3 наказyющихъ вы2,
12
Просимо ж вас, браття, поважати тих, що трудяться у вас, і предстоятелів ваших у Господі, і тих, що наставляють вас,
13
и3 и3мёйте и5хъ по преизли1ха въ любви2 за дёло и4хъ: ми1рствуйте въ себЁ.
13
і шанувати їх з великою любов’ю за діло їхнє; будьте в мирі між собою.
14
М0лимъ же вы2, брaтіе, вразумлsйте безчи6нныz, ўтэшaйте малод{шныz, заступaйте немощнhz, долготерпи1те ко всBмъ.
14
Благаємо вас також, браття: наставляйте на розум безчинних, втішайте малодушних, підтримуйте немічних, будьте довготерплячі до всіх.
15
Блюди1те, да никт0же ѕлA за ѕло2 комY воздaстъ: но всегдA д0брое гони1те и3 дрyгъ ко дрyгу и3 ко всBмъ.
15
Пильнуйте, щоб хто кому не відплачував злом за зло; але завжди дбайте про добро один одному і всім.
16
ВсегдA рaдуйтесz.
16
Завжди радійте.
17
Непрестaннw моли1тесz.
17
Безперестанно моліться.
18
Њ всeмъ благодари1те: сіs бо є4сть в0лz б9іz њ хrтЁ ї}сэ въ вaсъ.
18
За все дякуйте: бо така щодо вас воля Божа у Христі Ісусі.
19
Д¦а не ўгашaйте.
19
Духа не вгашайте.
20
Прbр0чєствіz не ўничижaйте.
20
Пророцтва не зневажайте.
21
Вс‰ же и3скушaюще, дHбраz держи1те.
21
Все досліджуйте, доброго тримайтеся.
22
T всsкіz вeщи ѕлhz [t всsкагw ви1да ѕлaгw] њгребaйтесz.
22
Утримуйтесь від усякого зла.
23
Сaмъ же бGъ ми1ра да њс™и1тъ вaсъ всесовершeнныхъ во всeмъ: и3 всесовершeнъ вaшъ дyхъ и3 душA и3 тёло непор0чно въ пришeствіе гDа нaшегw ї}са хrтA да сохрани1тсz.
23
Сам же Бог миру нехай освятить вас у всій повноті, і ваш дух, і душа, і тіло у всій цілості нехай збережеться непорочно на пришестя Господа нашого Ісуса Христа.
24
Вёренъ призвaвый вaсъ, и4же и3 сотвори1тъ.
24
Вірний, Хто кличе вас, Який і сотворить це.
25
Брaтіе, моли1тесz њ нaсъ.
25
Браття! Моліться за нас.
26
Цэлyйте брaтію всю2 лобзaніемъ с™hмъ.
26
Вітайте всіх братів цілуванням святим.
27
Заклинaю вы2 гDемъ, прочести2 послaніе сіE пред8 всeю с™0ю брaтіею.
27
Заклинаю вас Господом прочитати це послання всім святим браттям.
28
Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA съ вaми. Ґми1нь.
28
Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.