¹

(За? ©о7№.) Ґ њ лётэхъ и3 њ временёхъ, брaтіе, не трeбэ є4сть вaмъ писaти,

¹

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

²

сaми бо вы2 и3звёстнw вёсте, ћкw дeнь гDень, ћкоже тaть въ нощи2, тaкw пріи1детъ.

²

For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

³

Е#гдa бо рекyтъ: ми1ръ и3 ўтверждeніе, тогдA внезaпу нападeтъ на ни1хъ всегуби1телство, ћкоже болёзнь во чрeвэ и3мyщей, и3 не и4мутъ и3збэжaти.

³

For when they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

⁴

Вh же, брaтіе, нёсте во тмЁ, да дeнь вaсъ ћкоже тaть пости1гнетъ:

⁴

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

⁵

вси1 бо вы2 сhнове свёта є3стE: и3 сhнове днE: нёсмы н0щи, нижE тмы2.

⁵

ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;

⁶

Тёмже u5бо да не спи1мъ, ћкоже и3 пр0чіи, но да б0дрствуимъ и3 трезви1мсz.

⁶

so then let us not sleep, as do the rest also, but let us watch and be sober.

⁷

Спsщіи бо, въ нощи2 спsтъ, и3 ўпивaющіисz въ нощи2 ўпивaютсz.

⁷

For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.

⁸

Мh же, сhнове сyще днE, да трезви1мсz, њболкшeсz въ броню2 вёры и3 любвE и3 шлeмъ ўповaніz спcніz,

⁸

But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

⁹

(За? ©о7в7.) ћкw не положи2 нaсъ бGъ въ гнёвъ, но въ получeніе спcніz гDемъ нaшимъ ї}съ хrт0мъ,

⁹

For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

¹⁰

ўмeршимъ за нaсъ, да, ѓще бди1мъ, ѓще ли спи1мъ, кyпнw съ ни1мъ живeмъ.

¹⁰

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

¹¹

Сегw2 рaди ўтэшaйте дрyгъ дрyга, и3 созидaйте кjйждо бли1жнzго, ћкоже и3 творитE.

¹¹

Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

¹²

(За? ©о7G.) М0лимъ же вы2, брaтіе, знaйте труждaющихсz ў вaсъ, и3 настоsтелей вaшихъ њ гDэ, и3 наказyющихъ вы2,

¹²

But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

¹³

и3 и3мёйте и5хъ по преизли1ха въ любви2 за дёло и4хъ: ми1рствуйте въ себЁ.

¹³

and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

¹⁴

М0лимъ же вы2, брaтіе, вразумлsйте безчи6нныz, ўтэшaйте малод{шныz, заступaйте немощнhz, долготерпи1те ко всBмъ.

¹⁴

And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be long-suffering toward all.

¹⁵

Блюди1те, да никт0же ѕлA за ѕло2 комY воздaстъ: но всегдA д0брое гони1те и3 дрyгъ ко дрyгу и3 ко всBмъ.

¹⁵

See that none render unto anyone evil for evil; but always follow after that which is good, both toward one another and toward all.

¹⁶

ВсегдA рaдуйтесz.

¹⁶

Rejoice always;

¹⁷

Непрестaннw моли1тесz.

¹⁷

pray without ceasing;

¹⁸

Њ всeмъ благодари1те: сіs бо є4сть в0лz б9іz њ хrтЁ ї}сэ въ вaсъ.

¹⁸

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

¹⁹

Д¦а не ўгашaйте.

¹⁹

Quench not the Spirit;

²⁰

Прbр0чєствіz не ўничижaйте.

²⁰

despise not prophesyings;

²¹

Вс‰ же и3скушaюще, дHбраz держи1те.

²¹

but prove all things; hold fast that which is good;

²²

T всsкіz вeщи ѕлhz [t всsкагw ви1да ѕлaгw] њгребaйтесz.

²²

abstain from every form of evil.

²³

Сaмъ же бGъ ми1ра да њс™и1тъ вaсъ всесовершeнныхъ во всeмъ: и3 всесовершeнъ вaшъ дyхъ и3 душA и3 тёло непор0чно въ пришeствіе гDа нaшегw ї}са хrтA да сохрани1тсz.

²³

And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

²⁴

Вёренъ призвaвый вaсъ, и4же и3 сотвори1тъ.

²⁴

Faithful is he that calleth you, who will also do it.

²⁵

Брaтіе, моли1тесz њ нaсъ.

²⁵

Brethren, pray for us.

²⁶

Цэлyйте брaтію всю2 лобзaніемъ с™hмъ.

²⁶

Salute all the brethren with a holy kiss.

²⁷

Заклинaю вы2 гDемъ, прочести2 послaніе сіE пред8 всeю с™0ю брaтіею.

²⁷

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

²⁸

Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA съ вaми. Ґми1нь.

²⁸

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.