¹

(За? ©п7в7.) Молю2 u5бо прeжде всёхъ твори1ти моли6твы, молє1ніz, прошє1ніz, благодарє1ніz за вс‰ человёки,

¹

Отже, передусім благаю чинити молитви, моління, прохання, подяки за всіх людей,

²

за царS и3 за всёхъ, и5же во влaсти сyть, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsцэмъ бlгочeстіи и3 чтcотЁ:

²

за царів і за всіх, які начальствують, щоб провадити нам життя тихе й безтурботне, у всякому благочесті і чистоті,

³

сіe бо добро2 и3 пріsтно пред8 сп7си1телемъ нaшимъ бGомъ,

³

бо це добре і угодне Спасителеві нашому Богу,

⁴

и4же всBмъ человёкwмъ х0щетъ спасти1сz и3 въ рaзумъ и4стины пріити2.

⁴

Який хоче, щоб усі люди спаслися і досягли пізнання істини.

⁵

Е#ди1нъ бо є4сть бGъ, и3 є3ди1нъ ходaтай бGа и3 человёкwвъ, чlвёкъ хrт0съ ї}съ,

⁵

Бо єдиний Бог, єдиний і Посередник між Богом і людьми, чоловік Христос Ісус,

⁶

дaвый себE и3збавлeніе за всёхъ: свидётелство времены2 свои1ми,

⁶

Який віддав Себе для відкуплення всіх. Таке було у свій час свідчення,

⁷

въ нeже постaвленъ бhхъ ѓзъ проповёдникъ и3 ґпcлъ, и4стину глаг0лю њ хrтЁ, не лгY, ўчи1тель kзhкwвъ въ вёрэ и3 и4стинэ.

⁷

для якого я поставлений проповідником і апостолом, — істину кажу у Христі, не обманюю, — учителем язичників у вірі та істині.

⁸

ХощY u5бо, да моли6твы творsтъ мyжіе на всsцэмъ мёстэ, воздёюще прпdбныz рyки без8 гнёва и3 размышлeніz:

⁸

Отже, бажаю, щоб на всякому місці мужі підносили молитви, піднімаючи чисті руки без гніву та сумніву;

⁹

тaкожде и3 жєны2 во ўкрашeніи лёпотнэмъ, со стыдёніемъ и3 цэломyдріемъ да ўкрашaютъ себE не въ плетeніихъ, ни злaтомъ, и3ли2 би1серми, и3ли2 ри1зами многоцёнными,

⁹

щоб також і жінки, в пристойному вбранні, з соромливістю і цнотливістю прикрашали себе не заплітанням волосся, не золотом, не перлами, не дорогоцінним одягом,

¹⁰

но, є4же подобaетъ женaмъ њбэщавaющымсz бlгочeстію, дёлы бlги1ми.

¹⁰

а добрими ділами, як личить жінкам, які присвячують себе благочестю.

¹¹

ЖенA въ безм0лвіи да ўчи1тсz со всsкимъ покорeніемъ:

¹¹

Жінка нехай вчиться в безмовності, в повній покорi;

¹²

женё же ўчи1ти не повелэвaю, нижE владёти мyжемъ, но бhти въ безм0лвіи.

¹²

а навчати жінці не дозволяю, ані панувати над чоловіком, а бути в безмовності.

¹³

Ґдaмъ бо прeжде с0зданъ бhсть, пот0мъ же є4vа:

¹³

Бо спершу був створений Адам, а потім Єва;

¹⁴

и3 ґдaмъ не прельсти1сz, женa же прельсти1вшисz, въ преступлeніи бhсть:

¹⁴

і не Адам був спокушений; а жінка, спокусившись, вдалася до переступу;

¹⁵

спасeтсz же чадор0діz рaди [чрез8 чадор0діе], ѓще пребyдетъ въ вёрэ и3 любви2 и3 во с™hни съ цэломyдріемъ.

¹⁵

а втім, спасеться через народження дітей, якщо буде у вірі й любові та в святості з цнотою.