¹

(За? ©п7G.) Вёрно сл0во: ѓще кто2 є3пjскопства х0щетъ, добрA дёла желaетъ.

¹

Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

²

Подобaетъ u5бо є3пjскопу бhти непор0чну, є3ди1ныz жены2 мyжу, трeзвену, цэломyдру, (благоговёйну,) чeстну, страннолюби1ву, ўчи1телну,

²

The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

³

не піsницэ, не бjйцэ, не сварли1ву, не мшелои1мцу, но кр0тку, (не зави1стливу,) не сребролю1бцу,

³

not given to wine, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre; but gentle, not contentious, no lover of money;

⁴

св0й д0мъ д0брэ прaвzщу, ч†да и3мyщу въ послушaніи со всsкою чистот0ю [чeстностію]:

⁴

one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

⁵

ѓще же кто2 своегw2 д0му не ўмёетъ прaвити, кaкw њ цRкви б9іей прилэжaти возм0жетъ;

⁵

(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

⁶

не новокрещeнну, да не разгордёвсz въ сyдъ впадeтъ діaволь.

⁶

not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

⁷

Подобaетъ же є3мY и3 свидётелство добро2 и3мёти t внёшнихъ, да не въ поношeніе впадeтъ и3 въ сёть непріsзнену.

⁷

Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

⁸

Діaконwмъ тaкожде чи6стымъ [чє1стнымъ], не двоzзы6чнымъ, не вінY мн0гу внимaющымъ, не скверностzжaтєлнымъ,

⁸

Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

⁹

и3мyщымъ тaинство вёры въ чи1стэй с0вэсти.

⁹

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

¹⁰

И# сjи ќбw да и3скушaютсz прeжде, пот0мъ же да слyжатъ, непор0чни сyще.

¹⁰

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

¹¹

Женaмъ тaкожде чи6стымъ [чє1стнымъ], не клевети6вымъ, (не навaдницамъ,) трeзвєннымъ, вBрнымъ во всeмъ.

¹¹

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

¹²

Діaкони да бывaютъ є3ди1ныz жены2 мyжіе, ч†да д0брэ прaвzще и3 сво‰ д0мы:

¹²

Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

¹³

и4бо служи1вшіи д0брэ степeнь себЁ д0бръ снискaютъ и3 мн0гое дерзновeніе въ вёрэ, ћже њ хrтЁ ї}сэ.

¹³

For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

¹⁴

(За? ©п7д7.) Сі‰ пишY тебЁ, ўповaz пріити2 къ тебЁ ск0рw:

¹⁴

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

¹⁵

ѓще же замeдлю, да ўвёси, кaкw подобaетъ въ домY б9іи жи1ти, ћже є4сть цRковь бGа жи1ва, ст0лпъ и3 ўтверждeніе и4стины.

¹⁵

but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

¹⁶

И# и3сповёдуемw вeліz є4сть бlгочeстіz тaйна: бGъ kви1сz во пlти, њправдaсz въ д©э, показaсz ѓгGлwмъ, проповёданъ бhсть во kзhцэхъ, вёровасz въ мjрэ, вознесeсz во слaвэ.

¹⁶

And without controversy great is the mystery of godliness; God was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.