¹

Д¦ъ же ћвственнэ гlетъ, ћкw въ послBднzz временA tстyпzтъ нёцыи t вёры, внeмлюще духовHмъ лeстчымъ и3 ўчeніємъ бэсHвскимъ,

¹

Дух же ясно говорить, що в останні часи відступлять деякі від віри, слухаючи духів спокусників і вчення бісівські,

²

въ лицемёріи лжесловє1сникъ, сожжeнныхъ своeю с0вэстію,

²

через лицемірство лжесловесників, спалених у совісті своїй,

³

возбранsющихъ жени1тисz, ўдалsтисz t брaшенъ, ±же бGъ сотвори2 въ снэдeніе со благодарeніемъ вBрнымъ и3 познaвшымъ и4стину.

³

що забороняють одружуватися і вживати в їжу те, що Бог сотворив, аби вірні і ті, що пізнали істину, споживали з подякою.

⁴

(За? ©п7е7.) ЗанE всsкое создaніе б9іе добро2, и3 ничт0же tмeтно, со благодарeніемъ пріeмлемо,

⁴

Бо всяке творіння Боже добре, і ніщо не погане, коли приймається з подякою,

⁵

њсщ7aетсz бо сл0вомъ б9іимъ и3 моли1твою.

⁵

бо освячується словом Божим і молитвою.

⁶

Сі‰ вс‰ сказyz брaтіи, д0бръ бyдеши служи1тель ї}са хrтA, питaемь словесы2 вёры и3 д0брымъ ўчeніемъ, є3мyже послёдовалъ є3си2.

⁶

Hавчаючи цьому братів, будеш добрим служителем Ісуса Христа, годованим словами віри і добрим ученням, за яким ти пішов.

⁷

Сквeрныхъ же и3 бaбіихъ бaсней tрицaйсz, њбучaй же себE ко бlгочcтію:

⁷

Негідних і бабських байок цурайся, а вправляй себе в побожності,

⁸

тэлeсное бо њбучeніе вмaлэ є4сть полeзно, ґ бlгочcтіе на всE полeзно є4сть, њбэтовaніе и3мёющее животA нн7эшнzгw и3 грzдyщагw.

⁸

бо тілесна вправа мало корисна, а благочестя корисне на все, маючи обітницю життя теперішнього і майбутнього.

⁹

(За?.) Вёрно сл0во и3 всsкагw пріsтіz дост0йно.

⁹

Слово це вірне і всякого прийняття гідне.

¹⁰

На сіe бо и3 труждaемсz и3 поношaеми є3смы2, ћкw ўповaхомъ на бGа жи1ва, и4же є4сть сп7си1тель всBмъ человёкwмъ, пaче же вBрнымъ.

¹⁰

Бо ми для того і трудимося і ганьбу терпимо, що уповаємо на Бога Живого, Який є Спасителем усіх людей, а найбільше вірних.

¹¹

Завэщавaй сі‰ и3 ўчи2.

¹¹

Проповідуй це і навчай.

¹²

Никт0же њ ю4ности твоeй да неради1тъ: но w4бразъ бyди вBрнымъ сл0вомъ, житіeмъ, люб0вію, дyхомъ, вёрою, чтcот0ю.

¹²

Hехай ніхто не гордує твоєю молодістю: але будь взірцем для вірних у слові, в житті, в любові, в дусі, у вірі, в чистоті.

¹³

Д0ндеже пріидY, внемли2 чтeнію, ўтэшeнію, ўчeнію.

¹³

Доки не прийду, займайся читанням, наставлянням, повчанням.

¹⁴

Не неради2 њ своeмъ даровaніи живyщемъ въ тебЁ, є4же дано2 тебЁ бhсть прbр0чествомъ съ возложeніемъ рyкъ свzщeнничества.

¹⁴

Hе занедбуй дарування, що перебуває в тобі і дане тобі за пророцтвом з покладанням рук священства.

¹⁵

Въ си1хъ поучaйсz, въ си1хъ пребывaй, (въ си1хъ разумэвaй,) да преспэsніе твоE kвлeно бyдетъ во всёхъ.

¹⁵

Про це турбуйся, в цьому перебувай, щоб успіх твій для всіх був очевидний.

¹⁶

Внимaй себЁ и3 ўчeнію и3 пребывaй въ ни1хъ: сі‰ бо творS, и3 сaмъ спасeшисz и3 послyшающіи тебє2.

¹⁶

Пильнуй себе самого та навчання; займайся цим постійно: бо, так роблячи, і себе спасеш і тих, що слухають тебе.