¹

(За? ©п7е7.) Стaрцу не твори2 пaкости, но ўтэшaй [стaрца не ўкорsй, но ўмолsй] ћкоже nтцA: ю4ношы, ћкоже брaтію:

¹

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

²

ст†рицы, ћкоже мaтєри: ю4ныz, ћкоже сєстры2, со всsкою чистот0ю.

²

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

³

Вдови6цы чти2 сyщыz и4стинныz вдови6цы.

³

Honor widows that are widows indeed.

⁴

Ѓще же кaz вдови1ца ч†да и3ли2 внyчата и4мать, да ўчaтсz прeжде св0й д0мъ бlгочcти1вw ўстр0ити и3 взаeмъ воздаsти роди1телємъ: сіe бо є4сть бlгоуг0дно пред8 бGомъ.

⁴

But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

⁵

Ґ сyщаz и4стиннаz вдови1ца и3 ўединeна, ўповaетъ на бGа и3 пребывaетъ въ моли1твахъ и3 молeніихъ дeнь и3 н0щь:

⁵

Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.

⁶

питaющаzсz же прострaннw, живA ўмерлA.

⁶

But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

⁷

И# сі‰ завэщавaй, да непор0чни бyдутъ.

⁷

These things also command, that they may be without reproach.

⁸

Ѓще же кто2 њ свои1хъ, пaче же њ пrныхъ [њ домaшнихъ] не промышлsетъ, вёры tвeрглсz є4сть и3 невёрнагw г0ршій є4сть.

⁸

But if any provideth not for his own, and especially for those of his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.

⁹

Вдови1ца же да причитaетсz не мeнши лётъ шести1десzтихъ, бhвши є3ди1ному мyжу женA,

⁹

Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

¹⁰

въ дёлэхъ д0брыхъ свидётелствуема, ѓще ч†да воспитaла є4сть, ѓще с™hхъ н0зэ ўмы2, ѓще стр†нныz пріsтъ, ѓще скHрбнымъ ўтэшeніе бhсть [ск0рбныхъ снабдЁ], ѓще всsкому дёлу бlгу послёдовала є4сть.

¹⁰

well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints’ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.

¹¹

(За? ©п7ѕ7.) Ю$ныхъ же вдови1цъ tрицaйсz: є3гдa бо разсвирёпэютъ њ хrтЁ [проти1ву хrтA], посzгaти хотsтъ,

¹¹

But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

¹²

и3мyщыz грёхъ, ћкw пeрвыz вёры tверг0шасz:

¹²

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

¹³

кyпнw же и3 пр†здны ўчaтсz њбходи1ти д0мы, не т0чію же пр†здны, но и3 блzди6вы и3 њплази6вы [любопы6тны], глаг0лющыz, ±же не подобaетъ.

¹³

And withal they learn also to be idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

¹⁴

ХощY u5бо ю4нымъ вдови1цамъ посzгaти, ч†да раждaти, д0мъ стр0ити, ни є3ди1ны же вины2 даsти проти1вному хулы2 рaди:

¹⁴

I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:

¹⁵

сe бо нBкіz разврати1шасz в8слёдъ сатаны2.

¹⁵

for already some are turned aside after Satan.

¹⁶

Ѓще кто2 вёренъ и3ли2 вёрна и4мать вдови6цы, да довли1тъ и5хъ, и3 да не тzготи1тсz цRковь, да сyщихъ и4стинныхъ вдови1цъ ўдов0литъ.

¹⁶

If any believing man or believing woman hath widows, let them relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed.

¹⁷

Прилэжaщіи же д0брэ пресвЂтери сугyбыz чeсти да сподоблsютсz: пaче же труждaющіисz въ сл0вэ и3 ўчeніи.

¹⁷

Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

¹⁸

Глаг0летъ бо писaніе: волA молотsща не њброти1ши: и3: дост0инъ дёлатель мзды2 своеS.

¹⁸

For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain. And, The laborer is worthy of his hire.

¹⁹

На пресвЂтера хулы2 не пріeмли, рaзвэ при двою2 и3ли2 тріeхъ свидётелехъ.

¹⁹

Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.

²⁰

Согрэшaющихъ же пред8 всёми њбличaй, да и3 пр0чіи стрaхъ и4мутъ.

²⁰

Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

²¹

Засвидётелствую пред8 бGомъ, и3 гDемъ ї}съ хrт0мъ, и3 и3збрaнными (є3гw2) ѓгGлы, да сі‰ сохрани1ши без8 лицемёріz, ничесHже творS по ўклонeнію.

²¹

I charge thee in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

²²

(За? ©п7з7.) Руки2 ск0рw не возлагaй ни на ког0же, нижE приwбщaйсz чужhмъ грэхHмъ: себE чи1ста соблюдaй.

²²

Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

²³

КтомY не пjй воды2, но мaлw вінA пріeмли, стомaха рaди твоегw2 и3 чaстыхъ твои1хъ недyгwвъ.

²³

Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

²⁴

Нёкихъ (же) человёкъ грэси2 пред8zвлeни сyть, предварsюще на сyдъ: нBкимъ же и3 послёдствуютъ.

²⁴

Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.

²⁵

Тaкожде и3 дHбраz дэлA пред8zвлє1на сyть: и3 с{щаz и4накw, ўтаи1тисz не м0гутъ.

²⁵

In like manner also the good works of some are evident; and such as are otherwise cannot be hidden.