¹

(За? Rп7№.) Споспёшествующе же и3 м0лимъ, не вотщE блгdть б9ію пріsти вaмъ.

¹

And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

²

Гlетъ бо: во врeмz пріsтно послyшахъ тебє2, и3 въ дeнь спcніz помог0хъ ти2. СE нн7э врeмz бlгопріsтно, сE нн7э дeнь спcніz.

²

(for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succor thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):

³

Ни є3ди1но ни въ чeмже даю1ще претыкaніе, да служeніе безпор0чно бyдетъ,

³

giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;

⁴

но во всeмъ представлsюще себE ћкоже б9іz слуги6, въ терпёніи мн0зэ, въ ск0рбехъ, въ бэдaхъ, въ тэснотaхъ,

⁴

but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

⁵

въ рaнахъ, въ темни1цахъ, въ нестроeніихъ, въ трудёхъ, во бдёніихъ, въ пощeніихъ,

⁵

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

⁶

во њчищeніи, въ рaзумэ, въ долготерпёніи, въ бlгости, въ д©э с™э, въ любви2 нелицемёрнэ,

⁶

in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

⁷

въ словеси2 и4стины, въ си1лэ б9іей, nр{жіи прaвды деснhми и3 шyими,

⁷

in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

⁸

слaвою и3 безчeстіемъ, гаждeніемъ и3 благохвалeніемъ: ћкw лестцы2, и3 и4стинни:

⁸

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

⁹

ћкw незнaеми, и3 познавaеми: ћкw ўмирaюще, и3 сE жи1ви є3смы2: ћкw наказyеми, ґ не ўмерщвлsеми:

⁹

as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

¹⁰

ћкw скорбsще, пrнw же рaдующесz: ћкw ни6щи, ґ мнHги богатsще: ћкw ничт0же и3мyще, ґ вс‰ содержaще.

¹⁰

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

¹¹

(За? Rп7в7.) ЎстA н†ша tверз0шасz къ вaмъ, корjнfzне, сeрдце нaше распространи1сz.

¹¹

Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

¹²

Не тёснw вмэщaетесz въ нaсъ, ўтэснsетесz же во ўтр0бахъ вaшихъ.

¹²

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

¹³

Т0жде же возмeздіе, ћкоже чaдwмъ глаг0лю, распространи1тесz и3 вы2.

¹³

Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

¹⁴

Не бывaйте (ўд0бь) прел0жни ко и3н0му kрмY, ћкоже невёрніи [не бывaйте прел0жни ко и3н0му kрмY невёрныхъ]. К0е бо причaстіе прaвдэ къ беззак0нію; И#ли2 к0е nбщeніе свёту ко тмЁ;

¹⁴

Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? and what communion hath light with darkness?

¹⁵

К0е же соглaсіе хrт0ви съ веліaромъ; И#ли2 кaz чaсть вёрну съ невёрнымъ;

¹⁵

And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?

¹⁶

И#ли2 к0е сложeніе цRкви б9іей со јдwлы; (За?.) Вh бо є3стE цRкви бGа жи1ва, ћкоже речE бGъ: ћкw вселю1сz въ ни1хъ и3 похождY, и3 бyду и5мъ бGъ, и3 тjи бyдутъ мнЁ лю1діе.

¹⁶

And what agreement hath a temple of God with idols? for you are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

¹⁷

Тёмже и3зыди1те t среды2 и4хъ и3 tлучи1тесz, гlетъ гDь, и3 нечистотЁ не прикасaйтесz, и3 ѓзъ пріимY вы2:

¹⁷

Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

¹⁸

и3 бyду вaмъ во nц7A, и3 вы2 бyдете мнЁ въ сhны и3 дщє1ри, гlетъ гDь вседержи1тель.

¹⁸

And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.