¹

(За? ©§в7.) Ты2 u5бо, чaдо моE, возмогaй во блгdти, ћже њ хrтЁ ї}сэ,

¹

Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

²

и3 ±же слhшалъ є3си2 t менє2 мн0гими свидётєли, сі‰ предaждь вBрнымъ человёкwмъ, и5же дов0лни бyдутъ и3 и3нhхъ научи1ти.

²

And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

³

Ты2 u5бо ѕлопостражди2 ћкw д0бръ в0инъ ї}съ хrт0въ.

³

Thou therefore suffer hardship, as a good soldier of Jesus Christ.

⁴

Никт0же (бо) в0инъ бывaz њбzзyетсz кyплzми житeйскими, да воев0дэ ўг0денъ бyдетъ.

⁴

No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁵

Ѓще же и3 пострaждетъ [подвизaетсz] кто2, не вэнчaетсz, ѓще не зак0ннw мyченъ бyдетъ [бyдетъ подвизaтисz].

⁵

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

⁶

Труждaющемусz дёлателю прeжде подобaетъ t плодA вкуси1ти.

⁶

The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

⁷

Разумёй, ±же глаг0лю: да дaстъ u5бо тебЁ гDь рaзумъ њ всeмъ.

⁷

Consider what I say; may the Lord indeed give thee understanding in all things.

⁸

Поминaй (гDа) ї}са хrтA востaвшаго t мeртвыхъ, t сёмене дв7дова, по бlговэствовaнію моемY,

⁸

Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

⁹

въ нeмже ѕлостраждY дaже до ќзъ, ћкw ѕлодёй: но сл0во б9іе не вsжетсz.

⁹

wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

¹⁰

Сегw2 рaди вс‰ терплю2 и3збрaнныхъ рaди, да и3 тjи спcніе ўлучaтъ є4же њ хrтЁ ї}сэ, со слaвою вёчною.

¹⁰

Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹

(За? ©§G.) Вёрно сл0во: ѓще бо съ ни1мъ ўмр0хомъ, то2 съ ни1мъ и3 њживeмъ:

¹¹

Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

¹²

ѓще терпи1мъ, съ ни1мъ и3 воцRи1мсz: ѓще tвeржемсz, и3 т0й tвeржетсz нaсъ:

¹²

if we endure, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹³

ѓще не вёруемъ, џнъ вёренъ пребывaетъ: tрещи1сz бо себє2 не м0жетъ.

¹³

if we are faithless, he abideth faithful: he cannot deny himself.

¹⁴

Сі‰ воспоминaй, засвидётелствуz пред8 гDемъ, не словопрётисz, ни на кyюже потрeбу, на разорeніе слhшащихъ.

¹⁴

Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

¹⁵

Потщи1сz себE и3скyсна постaвити пред8 бGомъ, дёлателz непостhдна, прaвw прaвzща сл0во и4стины.

¹⁵

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

¹⁶

Сквeрныхъ же тщеглaсій tметaйсz: наипaче бо преспёютъ въ нечeстіе,

¹⁶

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

¹⁷

и3 сл0во и4хъ ћкw гaггрена жи1ръ њбрsщетъ: t ни1хже є4сть v3менeй и3 філи1тъ,

¹⁷

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁸

и5же њ и4стинэ погрэши1ста, глагHлюща, ћкw воскrніе ўжE бhсть: и3 возмущaютъ нёкоторыхъ вёру.

¹⁸

men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

¹⁹

Твeрдое u5бо њсновaніе б9іе стои1тъ, и3мyщее печaть сію2: познA гDь сyщыz сво‰, и3: да tстyпитъ t непрaвды всsкъ и3менyzй и4мz гDне.

¹⁹

Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let everyone that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

²⁰

(За? ©§д7.) Въ вели1цэмъ же домY не т0чію сосyди злaти и3 срeбрzни сyть, но и3 древsни и3 гли1нzни: и3 џви ќбw въ чeсть, џви же не въ чeсть.

²⁰

Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

²¹

Ѓще u5бо кто2 њчи1ститъ себE t си1хъ, бyдетъ сосyдъ въ чeсть, њсщ7eнъ и3 бlгопотрeбенъ вLцэ, на всsкое дёло бlг0е ўгот0ванъ.

²¹

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, and meet for the master’s use, prepared unto every good work.

²²

П0хотей ю4ныхъ бёгай, держи1сz же прaвды, вёры, любвE, ми1ра со всёми призывaющими гDа t чи1стагw сeрдца.

²²

But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

²³

Бyихъ же и3 ненакaзанныхъ стzзaній tрицaйсz, вёдый, ћкw раждaютъ св†ры:

²³

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

²⁴

рабy же гDню не подобaетъ свари1тисz, но ти1ху бhти ко всBмъ, ўчи1телну, неѕл0биву,

²⁴

And the Lord’s servant must not strive, but be gentle toward all, apt to teach, forbearing,

²⁵

съ кр0тостію наказyющу проти6вныz, є3дA кaкw дaстъ и5мъ бGъ покаsніе въ рaзумъ и4стины,

²⁵

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

²⁶

и3 возни1кнутъ t діaволскіz сёти, жи1ви ўловлeни t негw2 въ свою2 є3гw2 в0лю.

²⁶

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.