¹

(За? ©§е7.) Сіe же вёждь, ћкw въ послBдніz дни6 настaнутъ временA лю6та.

¹

But know this, that in the last days grievous times shall come.

²

Бyдутъ бо человёцы самолю1бцы, сребролю1бцы, величaви, г0рди, х{лницы, роди1телємъ проти1вzщіисz, неблагодaрни, непрaведни, нелюб0вни,

²

For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

³

непримири1телни, (продeрзиви, возносли1ви, прелагaтає,) клеветницы2, невоздє1ржницы, некр0тцы, неблаголю1бцы,

³

without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

⁴

предaтелє, нaгли, напыщeни, сластолю1бцы пaче нeжели бGолю1бцы,

⁴

traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

⁵

и3мyщіи w4бразъ бlгочcтіz, си1лы же є3гw2 tвeргшіисz. И# си1хъ tвращaйсz.

⁵

holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

⁶

T си1хъ бо сyть понырsющіи въ д0мы и3 плэнsющіи жени6шца њтzгощє1нныz грэхaми, води6мыz п0хотьми разли1чными,

⁶

For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by diverse lusts,

⁷

всегдA ўчaщzсz и3 николи1же въ рaзумъ и4стины пріити2 могyщыz.

⁷

ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

⁸

Ћкоже їаннjй и3 їамврjй проти1вистасz мwmсeю, тaкожде и3 сjи противлsютсz и4стинэ, человёцы растлённи ўм0мъ (и3) неискyсни њ вёрэ.

⁸

And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

⁹

Но не преуспёютъ б0лэе: безyміе бо и4хъ kвлeно бyдетъ всBмъ, ћкоже и3 џнэхъ бhсть.

⁹

But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

¹⁰

(За? ©§ѕ7.) Тh же послёдовалъ є3си2 моемY ўчeнію, житію2, привёту, вёрэ, долготерпёнію, любви2, терпёнію,

¹⁰

But thou hast followed my teaching, conduct, purpose, faith, long-suffering, love, patience,

¹¹

и3згнaніємъ, страдaніємъ, kков† ми2 бhша во ґнтіохjи, (и3) во їконjи, (и3) въ лЂстрэхъ: kков† и3згн†ніz пріsхъ, и3 t всёхъ мS и3збaвилъ є4сть гDь.

¹¹

persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.

¹²

И# вси1 же хотsщіи бlгочcтнw жи1ти њ хrтЁ ї}сэ, гони1ми бyдутъ:

¹²

Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹³

лукaвіи же человёцы и3 чародёє преуспёютъ на г0ршее, прельщaюще и3 прельщaеми.

¹³

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

¹⁴

Тh же пребывaй въ ни1хже научeнъ є3си2 и3 ±же ввёрєна сyть тебЁ, вёдый, t когw2 научи1лсz є3си2:

¹⁴

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

¹⁵

и3 ћкw и3змлaда сщ7є1ннаz пис†ніz ўмёеши, мог{щаz тS ўмудри1ти во спcніе вёрою, ћже њ хrтЁ ї}сэ.

¹⁵

and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

¹⁶

(За? ©§з7.) Всsко писaніе бGодухновeнно и3 полeзно (є4сть) ко ўчeнію, ко њбличeнію, ко и3справлeнію, къ наказaнію є4же въ прaвдэ,

¹⁶

Every scripture is inspired of God, and profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:

¹⁷

да совершeнъ бyдетъ б9ій человёкъ, на всsкое дёло бlг0е ўгот0ванъ.

¹⁷

that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.