¹

И# нёцыи сшeдше t їудeи, ўчaху брaтію, ћкw ѓще не њбрёжетесz по њбhчаю мwmсeову, не м0жете спасти1сz.

¹

And certain men came down from Judea and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved.

²

Бhвшей же рaспри и3 стzзaнію не мaлу пavлу и3 варнaвэ къ ни6мъ, ўчини1ша взhти пavлу и3 варнaвэ и3 нBкимъ други6мъ t ни1хъ ко ґпcлwмъ и3 стaрцємъ во їеrли1мъ њ вопрошeніи сeмъ.

²

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

³

Nни1 же u5бо, предп0слани бhвше t цRкве, прохождaху фінікjю и3 самарjю, повёдающе њбращeніе kзhкwвъ, и3 творsху рaдость вeлію всeй брaтіи.

³

They therefore, being brought on their way by the church, passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

⁴

Пришeдше же во їеrли1мъ, пріsти бhша t цRкве и3 ґпcлъ и3 стaрєцъ, сказaша же, є3ли6ка сотвори2 бGъ съ ни1ми и3 ћкw tвeрзе kзhкwмъ двeрь вёры.

⁴

And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

⁵

(За? lѕ7.) Востaша же нёцыи t є4реси фарісeйскіz вёровавшіи, глаг0люще, ћкw подобaетъ њбрёзати и5хъ, завэщавaти же блюсти2 зак0нъ мwmсeовъ.

⁵

But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses.

⁶

Собрaшасz же ґпcли и3 стaрцы вёдэти њ словеси2 сeмъ.

⁶

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

⁷

Мн0гу же взыскaнію бhвшу, востaвъ пeтръ речE къ ни6мъ: мyжіе брaтіе, вы2 вёсте, ћкw t днjй пeрвыхъ бGъ въ нaсъ и3збрA ўсты6 мои1ми ўслhшати kзhкwмъ сл0во бlговёстіz и3 вёровати:

⁷

And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.

⁸

и3 с®цевёдецъ бGъ свидётелствова и5мъ, дaвъ и5мъ д¦а с™aго, ћкоже и3 нaмъ,

⁸

And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

⁹

и3 ничт0же разсуди2 междY нaми же и3 џнэми, вёрою њчи1щь сердцA и4хъ:

⁹

and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

¹⁰

нн7э u5бо что2 и3скушaете бGа, (хотsще) возложи1ти и4го на вы6и ўчн7кHмъ, є3гHже ни nтцы2 нaши, ни мы2 возмог0хомъ понести2;

¹⁰

Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

¹¹

но блгdтію гDа ї}са хrтA вёруемъ спcти1сz, ћкоже и3 nни2.

¹¹

But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

¹²

Ўмолчa же всE мн0жество и3 послyшаху варнaвы и3 пavла повёдающєю, є3ли6ка сотвори2 бGъ знaмєніz и3 чудесA во kзhцэхъ и4ма.

¹²

And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them.

¹³

По ўмолчaніи же є3ю2, tвэщA їaкwвъ глаг0лz: мyжіе брaтіе, послyшайте менE:

¹³

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

¹⁴

сmмеHнъ повёда, ћкw прeжде бGъ посэти2 пріsти t kзы6къ лю1ди њ и4мени своeмъ:

¹⁴

Simeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

¹⁵

и3 семY согласyютъ словесA прbрHкъ, ћкоже пи1шетъ:

¹⁵

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

¹⁶

по си1хъ њбращyсz и3 сози1жду кр0въ дв7довъ пaдшій, и3 раскHпанаz є3гw2 сози1жду и3 и3спрaвлю є3го2,

¹⁶

After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

¹⁷

ћкw да взhщутъ пр0чіи человёцы гDа, и3 вси2 kзhцы, въ ни1хже наречeсz и4мz моE, гlетъ гDь, творsй сі‰ вс‰.

¹⁷

That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called, Saith the Lord, who doeth all these things.

¹⁸

Раз{мна t вёка сyть бGови вс‰ дэлA є3гw2.

¹⁸

Known unto God from of old are all his works.

¹⁹

Сегw2 рaди ѓзъ суждY не стужaти t kзы6къ њбращaющымсz къ бGу,

¹⁹

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

²⁰

но заповёдати и5мъ њгребaтисz t трeбъ јдwлскихъ и3 t блудA и3 ўдaвленины и3 t кр0ве, и3 є3ли6ка неугHдна себЁ сyть, и3ны6мъ не твори1ти.

²⁰

but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.

²¹

Мwmсeй бо t родHвъ дрeвнихъ по всBмъ градHмъ проповёдающыz є3го2 и4мать, въ с0нмищихъ по вс‰ суббw6ты чт0мый.

²¹

For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

²²

ТогдA и3зв0лисz ґпcлwмъ и3 стaрцємъ со всeю цRковію, и3збрaвше м{жа t ни1хъ, послaти во ґнтіохjю съ пavломъ и3 варнaвою, їyду нарицaемаго варсaву, и3 сjлу, м{жа нарHчита въ брaтіи,

²²

Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas who was surnamed Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:

²³

написaвше рукaма и4хъ сі‰: ґпcли и3 стaрцы и3 брaтіz, сyщымъ во ґнтіохjи и3 сmрjи и3 кілікjи брaтіzмъ, и5же t kзы6къ, (њ гDэ) рaдоватисz.

²³

and they wrote thus by them, The apostles and the elders and the brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

²⁴

Понeже слhшахомъ, ћкw нёцыи t нaсъ и3зшeдше возмути1ша вaсъ словесы2, развращaюще дyшы вaшz, глаг0люще њбрёзатисz и3 блюсти2 зак0нъ, и5мже мы2 не завэщaхомъ:

²⁴

Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying that ye must be circumcised and keep the law; to whom we gave no commandment;

²⁵

и3зв0лисz нaмъ собрaвшымсz є3динодyшнw, и3збр†нныz мyжы послaти къ вaмъ, съ возлю1бленныма нaшима варнaвою и3 пavломъ,

²⁵

it seemed good unto us, having come to one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

²⁶

человёкома предaвшема дyшы сво‰ њ и4мени гDа нaшегw ї}са хrтA:

²⁶

men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

²⁷

послaхомъ u5бо їyду и3 сjлу, и3 тёхъ сл0вомъ сказyющихъ т†zжде:

²⁷

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

²⁸

и3зв0лисz бо с™0му д¦у и3 нaмъ, ничт0же мн0жае возложи1ти вaмъ тzготы2, рaзвэ нyждныхъ си1хъ:

²⁸

For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

²⁹

њгребaтисz t їдwложeртвенныхъ и3 кр0ве, и3 ўдaвленины и3 блудA: и3 є3ли6ка не х0щете вaмъ бhти, други6мъ не твори1те: t ни1хже соблюдaюще себE, д0брэ сотворитE. Здрaвствуйте.

²⁹

that ye abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication; from which if ye keep yourselves, it shall be well with you. Fare ye well.

³⁰

Nни1 же u5бо п0слани бhвше пріид0ша во ґнтіохjю, и3 собрaвше нар0дъ, вдaша послaніе.

³⁰

So they, when they were dismissed, came to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

³¹

Прочeтше же, возрaдовашасz њ ўтэшeніи.

³¹

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

³²

Їyда же и3 сjла, и3 т† прbрHка с{ща, сл0вомъ мн0зэмъ ўтёшиста брaтію и3 ўтверди1ста.

³²

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

³³

Пребы6вша же тaмw врeмz, tпущє1на бhста съ ми1ромъ t брaтій ко ґпcлwмъ.

³³

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto the apostles.

³⁴

И#зв0лисz же сjлэ пребhти тaмw, їyда же возврати1сz во їеrли1мъ.

³⁵

But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

³⁵

(За? lз7.) Пavелъ же и3 варнaва живsста во ґнтіохjи, ўч†ща и3 благовэств{юща сл0во гDне, и3 со и3нёми мн0гими.

³⁶

And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit our brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare.

³⁶

По нёкихъ же днeхъ речE пavелъ къ варнaвэ: возврaщшесz подобaетъ посэти1ти брaтію нaшу во всёхъ градёхъ, въ ни1хже проповёдахомъ сл0во гDне, кaкw пребывaютъ.

³⁷

And Barnabas was minded to take with them John, who was called Mark.

³⁷

Варнaва же восхотЁ поsти съ соб0ю їwaнна нарицaемаго мaрка:

³⁸

But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

³⁸

пavелъ же глаг0лаше tстyпльшагw t нaю t памфmлjи и3 не шeдшагw съ нaма на дёло, на нeже п0слани бhхомъ, не поsти сего2 съ соб0ю.

³⁹

There arose therefore a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:

³⁹

Бhсть u5бо рaспрz, ћкw tлучи1тисz и4ма t себє2: варнaва ќбw поeмь мaрка tплы2 въ кЂпръ:

⁴⁰

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of God.

⁴⁰

пavелъ же и3збрaвъ сjлу и3зhде прeданъ блгdти б9іей t брaтій,

⁴¹

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

⁴¹

прохождaше же сmрjю и3 кілікjю, ўтверждaz цRкви.