¹

По ўтишeніи же молвы2, призвaвъ пavелъ ўчн7ки2, ўтёшивъ и3 цэловaвъ и5хъ, и3зhде и3ти2 въ макед0нію.

¹

And after the uproar ceased, Paul called unto him the disciples, and took leave of them, and departed to go into Macedonia.

²

Прошeдъ же страны6 w4ны и3 ўтёшивъ и5хъ сл0вомъ мн0гимъ, пріи1де во є3ллaду:

²

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

³

пожи1въ же мцcы три2, бhвшу нaнь навёту t їудє1й, хотsщу tвезти1сz въ сmрjю, бhсть хотёніе возврати1тисz сквозЁ макед0нію.

³

And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, a decision was made to return through Macedonia.

⁴

Послёдова же є3мY дaже до ґсjи сwсіпaтръ пЂрровъ бeрzнинъ, солyнzне же ґрістaрхъ и3 секyндъ, и3 гaій дeрвzнинъ и3 тімоfeй, ґсjане же тmхjкъ и3 трофjмъ.

⁴

And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

⁵

Сjи предшeдше ждaху нaсъ въ трwaдэ.

⁵

These came, and were waiting for us at Troas.

⁶

Мh же tвез0хомсz по днeхъ њпрэсн0чныхъ t філ‡ппъ и3 пріид0хомъ къ ни6мъ въ трwaду во днeхъ пzти2, и3дёже пребhхомъ днjй сeдмь.

⁶

And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.

⁷

(За? м7G.) Во є3ди1ну же t суббHтъ, собрaвшымсz ўчн7кHмъ преломи1ти хлёбъ, пavелъ бесёдоваше къ ни6мъ, хотS и3зhти на ќтріи, прострe же сл0во до полyнощи.

⁷

And upon the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

⁸

Бsху же свэщы2 мнHги въ г0рницэ, и3дёже бёхомъ с0брани.

⁸

And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

⁹

Сэдs же нёкто ю4ноша, и4менемъ є3vтЂхъ, во nкнЁ, њтzгчeнъ сн0мъ глуб0кимъ, глаг0лющу пavлу њ мн0зэ, прекл0ньсz t снA, падE t трекр0вника д0лу, и3 взsша є3го2 мeртва.

⁹

And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

¹⁰

Сошeдъ же пavелъ нападE нaнь, и3 њб8eмь є3го2 речE: не м0лвите, и4бо душA є3гw2 въ нeмъ є4сть.

¹⁰

And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

¹¹

Возшeдъ же и3 прел0мль хлёбъ и3 вкyшь, дов0лнw же бесёдовавъ дaже до зари2, и3 тaкw и3зhде.

¹¹

And when he was gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

¹²

Привед0ша же џтрока жи1ва и3 ўтёшишасz не мaлw.

¹²

And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

¹³

Мh же, пришeдше въ корaбль, tвез0хомсz во ѓссонъ, tтyду хотsще поsти пavла: тaкw бо нaмъ бЁ повелёлъ, хотS сaмъ пёшь и3ти2.

¹³

But we, going to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

¹⁴

И# ћкоже сни1десz съ нaми во ѓссонэ, взeмше є3го2 пріид0хомъ въ мітmли1нъ.

¹⁴

And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

¹⁵

И# tтyду tвeзшесz, во ќтріе пристaхомъ проти1ву хjю, въ другjй же tвез0хомсz въ сaмонъ, и3 пребhвше въ трwгmллjи, въ грzдyщій же дeнь пріид0хомъ въ міли1тъ:

¹⁵

And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and having tarried at Trogyllium, the day after we came to Miletus.

¹⁶

(За? м7д7.) суди1 бо пavелъ ми1мо и3ти2 є3фeсъ, ћкw да не бyдетъ є3мY закоснёти во ґсjи, тщaшебосz, ѓще возм0жно бyдетъ, въ дeнь пzтьдесsтный бhти во їеrли1мэ.

¹⁶

For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

¹⁷

T міли1та же послaвъ во є3фeсъ, призвA пресвЂтеры цRкHвныz,

¹⁷

And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.

¹⁸

и3 ћкоже пріид0ша къ немY, речE къ ни6мъ: вы2 вёсте, ћкw t пeрвагw днE, tнeлиже пріид0хъ во ґсjю, кaкw съ вaми всE врeмz бhхъ,

¹⁸

And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

¹⁹

раб0таz гDеви со всsкимъ смиреномdріемъ и3 мн0гими слезaми и3 напaстьми, прилучи1вшимисz мнЁ t їудeйскихъ навBтъ:

¹⁹

serving the Lord with all lowliness of mind, and with many tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

²⁰

ћкw ни въ чес0мъ t полeзныхъ њбинyхсz, є4же сказaти вaмъ и3 научи1ти вaсъ пред8 людьми2 и3 по домHмъ,

²⁰

how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

²¹

засвидётелствуz їудeємъ же и3 є4ллинwмъ є4же къ бGу покаsніе и3 вёру ћже въ гDа нaшего ї}са хrтA.

²¹

testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

²²

И# нн7э, сE, ѓзъ свsзанъ дyхомъ грzдY во їеrли1мъ, ±же въ нeмъ хот‰щаz приключи1тисz мнЁ не вёдый:

²²

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²³

т0чію ћкw д¦ъ с™hй по вс‰ грaды свидётелствуетъ, гlz, ћкw ќзы менE и3 скHрби ждyтъ.

²³

save that the Holy Spirit testifieth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²⁴

Но ни є3ди1но же попечeніе творю2, нижE и4мамъ дyшу мою2 чeстну себЁ, рaзвэ є4же скончaти течeніе моE съ рaдостію и3 слyжбу, ю4же пріsхъ t гDа ї}са, засвидётелствовати є3ђліе блгdти б9іz.

²⁴

But I make no account, neither count I my life precious unto myself, so that I may accomplish my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁵

И# нн7э, сE, ѓзъ вёмъ, ћкw ктомY не ќзрите лицA моегw2 вы2 вси2, въ ни1хже проид0хъ проповёдуz цrтвіе б9іе.

²⁵

And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

²⁶

Тёмже свидётелствую вaмъ во днeшній дeнь, ћкw чи1стъ ѓзъ t кр0ве всёхъ,

²⁶

For I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

²⁷

не њбинyхсz бо сказaти вaмъ всю2 в0лю б9ію.

²⁷

For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.

²⁸

Внимaйте u5бо себЁ и3 всемY стaду, въ нeмже вaсъ д¦ъ с™hй постaви є3пjскопы, пасти2 цRковь гDа и3 бGа, ю4же стzжA кр0вію своeю.

²⁸

Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of our Lord and God, which he purchased with his own blood.

²⁹

Ѓзъ бо вёмъ сіE, ћкw по tшeствіи моeмъ вни1дутъ в0лцы тsжцы въ вaсъ, не щадsщіи стaда:

²⁹

For I know this, that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

³⁰

и3 t вaсъ самёхъ востaнутъ мyжіе глаг0лющіи развращє1наz, є4же tторгaти ўчн7ки2 в8слёдъ себє2.

³⁰

and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

³¹

Сегw2 рaди бди1те, поминaюще, ћкw три2 лBта н0щь и3 дeнь не престаsхъ ўчS со слезaми є3ди1наго ког0ждо вaсъ.

³¹

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

³²

И# нн7э предаю2 вaсъ, брaтіе, бGови и3 сл0ву блгdти є3гw2, могyщему наздaти и3 дaти вaмъ наслёдіе во њсщ7eнныхъ всёхъ.

³²

And now I commend you, brethren, to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them that are sanctified.

³³

СребрA и3ли2 злaта и3ли2 ри1зъ ни є3ди1нагw возжелaхъ:

³³

I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

³⁴

сaми вёсте, ћкw трeбованію моемY и3 сyщымъ со мн0ю послужи1стэ рyцэ мои2 сjи.

³⁴

Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

³⁵

Вс‰ сказaхъ вaмъ, ћкw тaкw труждaющымсz подобaетъ заступaти немощнhz, поминaти же сл0во гDа ї}са, ћкw сaмъ речE: бlжeннэе є4сть пaче даsти, нeжели пріимaти.

³⁵

In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

³⁶

И# сі‰ рeкъ, прекл0нь кwлёна сво‰, со всёми и4ми помоли1сz.

³⁶

And when he had thus spoken, he knelt down and prayed with them all.

³⁷

Мн0гъ же бhсть плaчь всBмъ: и3 напaдше на вhю пavлову, њблобызaху є3го2,

³⁷

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,

³⁸

скорбsще наипaче њ словеси2, є4же речE, ћкw ктомY не и4мутъ лицA є3гw2 ўзрёти. Провождaху же є3го2 въ корaбль.

³⁸

sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.