¹

СіS кни1га повелёній б9іихъ и3 зак0нъ сhй во вёкъ: вси2 держaщіисz є3S въ жив0тъ (вни1дутъ), њстaвившіи же ю5 ќмрутъ.

¹

This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

²

Њбрати1сz, їaкwве, и3 и3ми1сz є3S, ходи2 ко сіsнію прsмw свёта є3S.

²

Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.

³

Не дaждь и3н0му слaвы твоеS, и3 полeзныхъ тебЁ kзhку чуждeму.

³

Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.

⁴

Блажeни є3смы2, ї}лю, ћкw ўгHднаz бGу нaмъ раз{мна сyть.

⁴

O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.

⁵

Дерзaйте, лю1діе мои2, пaмzть ї}лева.

⁵

Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.

⁶

Пр0дани бhсте kзhкwмъ не на пaгубу: понeже разгнёвасте бGа, прeдани бhсте супостaтwмъ,

⁶

Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.

⁷

преwгорчи1сте бо сотв0ршаго вaсъ, (бGа вёчнаго,) пожeрше бэсHмъ, ґ не бGу:

⁷

For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils and not to God.

⁸

забhсте бо гDа питaющаго вaсъ, њпечaлисте же и3 воспитaвшаго вaсъ їеrли1ма.

⁸

Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.

⁹

Ви1дэ бо нашeдшій вaмъ гнёвъ t бGа и3 речE: слhшите, присє1лницы сіw6ни, наведe бо ми2 гDь сётованіе вели1ко,

⁹

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

¹⁰

ви1дэхъ бо плэнeніе людjй сынHвъ мои1хъ и3 дщeрей, є4же наведE и5мъ вёчный.

¹⁰

for I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

¹¹

Питaхъ бо | съ весeліемъ, и3спусти1хъ же | съ плaчемъ и3 рыдaніемъ.

¹¹

With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.

¹²

Никт0же да рaдуетсz њ мнЁ вдови1цэ и3 њстaвленнэй t мн0гихъ, њпустёхъ за грэхи2 ч†дъ мои1хъ, понeже ўклони1шасz t зак0на б9іz,

¹²

Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.

¹³

и3 њправдaній є3гw2 не познaша, и3 не ходи1ша въ путeхъ зaповэдій б9іихъ, нижE стезьми2 наказaніz въ прaвдэ є3гw2 ступaша.

¹³

They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.

¹⁴

Да пріи1дутъ њкрeстніи сіw6ни, и3 помzни1те плэнeніе сынHвъ мои1хъ и3 дщeрей, є4же наведE и5мъ вёчный:

¹⁴

Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.

¹⁵

наведe бо на нS kзhкъ и3здалeча, kзhкъ безстyдный и3 и3ноzзhчный:

¹⁵

For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child,

¹⁶

понeже не ўсрами1шасz стaрца, ни поми1ловаша nтрочaте, и3 tвед0ша любeзныхъ вдови1чихъ, и3 t дщeрей є3ди1ну њпустоши1ша.

¹⁶

and they have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.

¹⁷

Ѓзъ же кaкw м0щенъ помощи2 вaмъ;

¹⁷

But what can I help you?

¹⁸

Наведhй бо вaмъ ѕл†z и3збaвитъ вaсъ t руки2 вр†гъ вaшихъ.

¹⁸

For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.

¹⁹

И#ди1те, ч†да, и3ди1те: ѓзъ бо њстaхсz пустA,

¹⁹

Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.

²⁰

совлек0хсz ри1зы ми1рныz, њблек0хсz же во врeтище молeніz моегw2: возопію2 къ вёчному во дни6 мо‰.

²⁰

I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.

²¹

Дерзaйте, ч†да, возопjйте къ бGу, и3 и3збaвитъ вaсъ t наси1ліz руки2 врaжіz.

²¹

Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he shall deliver you from the power and hand of the enemies.

²²

Ѓзъ бо (и3спeрва) надёzхсz на вёчнаго њ спасeніи вaшемъ: и3 пріи1де ми2 рaдость t с™aгw въ поми1лованіи, є4же пріи1детъ вaмъ вск0рэ t вёчнагw сп7са нaшегw.

²²

For my hope is in the Everlasting, that he will save you: and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting your Saviour.

²³

И#спусти1хъ бо вaсъ съ рыдaніемъ и3 плaчемъ, tдaстъ же ми2 бGъ вaсъ съ рaдостію и3 весeліемъ въ вёкъ.

²³

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

²⁴

Ћкоже бо нн7э ви1дэша присє1лницы сіw6ни вaше плэнeніе (t бGа), тaкожде ќзрzтъ вск0рэ сп7сeніе вaше t бGа, є4же пріи1детъ вaмъ со слaвою вели1кою и3 со њсвэщeніемъ вёчнагw.

²⁴

Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from your God, which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.

²⁵

Ч†да, долготерпи1те и4же t бGа нашeдшій вaмъ гнёвъ, гони1лъ бо тS врaгъ тв0й, и3 ќзриши пaгубу є3гw2 вск0рэ и3 на вhю є3гw2 настyпиши.

²⁵

My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.

²⁶

Младjи мои2 ходи1ша въ пути6 жeстwки, восхищeни сyть, ћкоже стaдо похищeно врагaми.

²⁶

My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

²⁷

Дерзaйте, ч†да, и3 возопjйте къ бGу, бyдетъ бо вaмъ t навeдшагw пaмzть.

²⁷

Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.

²⁸

Ћкоже бо бhсть ќмъ вaшъ заблуди1ти вaмъ t бGа, тaкw нн7э десzти1жды ўсугуби1те њбрати1вшесz взыскaти є3го2:

²⁸

For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.

²⁹

наведhй бо вaмъ ѕл†z наведeтъ вaмъ вёчное весeліе со сп7сeніемъ вaшимъ.

²⁹

For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy again with your salvation.

³⁰

Дерзaй, їеrли1ме, ўтёшитъ тS нарекjй тебE.

³⁰

Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.

³¹

Њкаsнни њѕл0бившіи тS и3 рaдовавшіисz њ падeніи твоeмъ, (мщeніе бyдетъ над8 ни1ми).

³¹

Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.

³²

Њкаsнни грaди, и5мже пораб0таша ч†да тво‰, њкаsнна пріи1мшаz сhны тво‰.

³²

Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.

³³

Ћкоже бо порaдовасz њ твоeмъ падeніи и3 возвесели1сz њ разорeніи твоeмъ, тaкожде њпечaлитсz њ своeмъ запустёніи.

³³

For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

³⁴

И# tсэкY t неS весeліе многонар0дства, и3 величaніе є3S бyдетъ въ рыдaніе.

³⁴

For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.

³⁵

Џгнь и3 нaйдетъ на ню2 t вёчнагw во дни6 мнHги, и3 насели1тсz бёсами на мн0жайшее врeмz.

³⁵

For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.

³⁶

Воззри2 на вост0къ, їеrли1ме, и3 ви1ждь весeліе грzдyщее тебЁ t бGа.

³⁶

O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.

³⁷

СE, грzдyтъ сhнове твои2, и5хже и3спусти1лъ є3си2, грzдyтъ с0брани t востHкъ дaже до з†падъ сл0вомъ с™aгw, рaдующесz њ слaвэ б9іей.

³⁷

Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.