Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Главa №
1
Сі‰ словесA кни1ги, ю4же написA варyхъ сhнъ нирjинъ, сhна маасeева, сhна седекjина, сhна ґсадeева, сhна хелкjина въ вавmлHнэ,
1
Сїя словеса` кни'гъ ја%же написа` варђхъ сн~ъ нирїинъ, сн~а маа^се'ева, сн~а седекїинA сн~а а^садее^ва, сн~а хел#кїина въ вавило'нњ.
2
въ пsтое лёто, въ седмhй дeнь мцcа, во врeмz, въ нeже взsша халдeє їеrли1мъ и3 пожг0ша є3го2 nгнeмъ.
2
въ деся'тое лњто, в# седмыи дн~ь мsца” в лњто в неже взя'ша халдњи і^ерsлі'ма, и^ пож#го'ша и& ѓ^гнемъ”
3
И# прочтE варyхъ словесA кни1ги сеS во ќшы їехонjи сhна їwакjма царS їyдина и3 во ќшы всёхъ людjй приходsщихъ ко кни1зэ,
3
И$ почте` варђхъ словеса` кни'гъ сиX въ ёши і^ехонїинњ сн~а і^ѓ^а^ки'мля цр~я і^ё'дина. и^ въ ё'ши всњхъ людїи приходя'щихъ къ книгамъ,
4
и3 во ќшы си1льныхъ и3 сынHвъ цaрскихъ и3 во ќшы старёйшинъ, и3 во ќшы всёхъ людjй t мaла и3 до вели1ка и4хъ, всёхъ живyщихъ въ вавmлHнэ при рэцЁ сyдъ.
4
и^ въ ё'ши си'лныхъ и^ сн~овъ цр~ьскь, и^ въ ёши ста'рчестњ и^ въ ё'ши всњхъ лю'дїи, эT ма'ла и^ до вели'ка и^хъ, всњхъ живђщихъ въ вављ=лонњ на рњцњ сљ=дъ”
5
И# плaкахусz, и3 постsхусz, и3 молsхусz моли1твами пред8 гDемъ,
5
и^ пла'кахђся и^ а^лка'хђ, и^ моля'хђ мл~твы преD гм~ъ”
6
и3 собрaша сребро2, ћкоже когHждо можaше рукA,
6
Посемъ събраша сребро ја%коже кого'ждо можа'ше рђка,
7
и3 послaша во їеrли1мъ ко їwакjму жерцY вели1кому, сhну хелкjину сhна салHмлz и3 ко жерцє1мъ и3 ко всBмъ лю1демъ, и5же њбрэт0шасz съ ни1мъ во їеrли1мэ,
7
и^ посла'ша въ і^ерsлі'мъ ко і^ѓ^а^ки'мђ жерцђ вели'комђ, сн~ђ хеlкїинђ сн~а сало'мля къ жръцемъ, и^ къ всњмъ лю'демъ и^же ся ѓ^брњтоша с ни'мъ въ і^ерsлі'мњ.
8
внегдA взS сосyды хрaма гDнz и3знесє1ныz t хрaма возврати1ти на зeмлю їyдину, въ десsтый дeнь мцcа сивaнъ, сосyды срє1брzны, ±же сотвори2 седекjа сhнъ їwсjинъ цaрь їyдинъ,
8
вънегда взя` сосђды хра'ма гн~я и^знесеныя эT хра'ма, възврати'ти на землю і^ёдинђ, і~ дн~ь мsца сиванъ. сосђды сребряны ја%же сътвори седекїя сн~ъ і^ѓ^сїинъ цр~ь і^ё'динъ.
9
повнегдA пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій їехонjю и3 кн‰зи, и3 ќзники и3 си6льныz и3 лю1ди земли2 t їеrли1ма, и3 введE | (св‰заны) въ вавmлHнъ.
9
по преселенїи навходоносорђ цр~ю вављ=лоньскђ, і^ехонїю, и^ княѕя, і^ ё'з#ники, и^ си'лныя, и^ люди земля эT і^ерsлима, и^ въведе` я` свя'заны въ вављ=ло'нъ.
10
И# рек0ша: сE, послaхомъ къ вaмъ сребро2, да кyпите на сребрЁ всесожжє1ніz за грёхъ и3 fmміaмъ, и3 сотвори1те жeртву и3 вознеси1те на жeртвенникъ гDа бGа нaшегw,
10
и^ рекоша, с^е посла'хомъ к вамъ сребро, да кђпите на сребрњ всесъж#же'нїя ꙁа грњх#, и^ џимїамъ. и^ сътвори'те требђ, и^ възнесњте на требникᲆ г~а б~а на'шего.
11
и3 моли1тесz за житіE навуходон0сора царS вавmлHнскагw и3 за житіE валтасaра сhна є3гw2, да бyдутъ днjе и4хъ, ћкоже днjе небeсніи, на земли2.
11
и^ моли'теся ꙁа жи'тїе навходоносо'рово цр~я вављ=лоньска, и^ ꙁа житїе вал#таса'ра сн~а е^го. да бђдђтъ дн~їе и^хъ ја%ко и^ днїе нбsнїи на земли`.
12
И# да дaстъ гDь крёпость нaмъ и3 да просвэти1тъ џчи нaши, и3 да живeмъ под8 сёнію навуходон0сора царS вавmлHнска и3 под8 сёнію валтасaра сhна є3гw2, да раб0таемъ и5мъ дни6 мнHги и3 њбрsщемъ благодaть пред8 ни1ми.
12
да дасть г~ь крњпость намъ, да просвњти'тъ ѓ'чи на'ши. и^ да живе'мъ поD сњнїю навходоносо'ровою, и^ поD сњнїю валтаса'рею сн~а е^го. да рабо'тае^мъ и'ма дн~и мно'ги, и^ ѓ^бря'щемъ блгDть преD нима.
13
И# моли1тесz за нaсъ ко гDеви бGу нaшему, ћкw согрэши1хомъ гDеви бGу нaшему, и3 не tврати1сz ћрость гDнz и3 гнёвъ є3гw2 t нaсъ до сегw2 днE.
13
и^ моли'теся ꙁа на'съ къ гв~и б~ђ нашемђ, ја%ко съгрњшихомᲆ гв~и б~ђ на'шемђ. и^ не эTврати'ся ја%рость гн~я, и^ гнњвъ е^го эT насъ до сего дн~е”
14
И# прочти1те кни1гу сію2, ю4же послaхомъ къ вaмъ, и3сповёдати въ домY гDни въ дeнь прaздника, во дни6 годовы6z,
14
И$ почти'те кни'ги сїя ја%же посла'хомъ к вам#, и^сповњда'ти в# домђ гн~и въ дн~ь пра'знDика, въ дни годныя.
15
и3 да речeте: гDу бGу нaшему прaвда, ґ нaмъ стыдёніе ли1цъ, ћкоже дeнь сeй, человёку їyдину и3 живyщымъ во їеrли1мэ,
15
и^ да речете г~ђ б~ђ нашемђ пра'вда, а^ намъ стыдњнїе лицем#. ја%ко и^ до сего дн~е чл~кђ і^ё'динђ, и^ живђщимъ въ і^ерsли'мњ,
16
и3 царє1мъ нaшымъ и3 кнzзє1мъ нaшымъ, и3 жерцє1мъ нaшымъ и3 прор0кwмъ нaшымъ и3 nтцє1мъ нaшымъ:
16
цр~емъ на'шиM и^ кн~ѕеM, на'шиM и^ жрьцеM нашиM и^ пррoком# нашимъ, и^ эTц~емъ нашимъ.
17
понeже согрэши1хомъ пред8 гDемъ
17
е^же съгрњшихомъ преD гм~ъ, и^ не вњровахомъ, не ё^пова'юще нань.
18
и3 не покори1хомсz є3мY и3 не послyшахомъ глaса гDа бGа нaшегw ходи1ти въ повелёніихъ є3гw2, ±же дадE пред8 лицeмъ нaшимъ.
18
и^ не покори'хомся е^мђ, и не послђшахомъ гла'са г~а б~а нашего, ходи'ти въ повеленихъ е^го, ја%же даде преD лицем# нашимъ,
19
T днE, въ џньже и3зведE гDь nтцы2 нaшz t земли2 є3гЂпетски, и3 до сегw2 днE бёхомъ не покарsющесz гDеви бGу нaшему и3 tметaхомсz, є4же не послyшати глaса є3гw2.
19
эT дне во'ньже и^зведе эTц~а наша эT земля` е^гљ=пет#ски, и^ до сего дн~е, бњхомъ непокаря'яся гв~и б~ђ нашемђ, и^ эTмета'хомъ ја%ко непослђшати гласа е^го.
20
И# прильпE къ нaмъ ѕло2 и3 клsтва, ю4же сочини2 гDь мwmсeю џтроку своемY въ дeнь, въ џньже и3зведE гDь nтцы2 нaшz t земли2 є3гЂпетскіz, дaти нaмъ зeмлю кипsщую млек0мъ и3 мeдомъ, ћкоже дeнь сeй.
20
и^ прилпе насъ ѕло` и^ кля'тва. ю%же съчини г~ь мољ=сїѓви ѓ%трокђ свое^мђ, вᲆ дн~ь во'ньже и^ꙁведе г~ь эTц~а наша эT ꙁемля` е^гљ=пеTски, да'ти намъ ꙁемлю кипя'щђ мле'комъ и^ ме'домъ, ја%ко и^ сїи дн~ь.
21
И# не послyшахомъ глaса гDа бGа нaшегw по всBмъ словесє1мъ прbр0чєскимъ, ±же послA къ нaмъ,
21
и^ не послђшахомᲆ гласа г~а б~а нашеh, по всњмъ словесемъ пррoчемъ, ја%же посла` к на'мъ, и^ сђдїамъ нашим#.
22
и3 хождaхомъ кjйждо нaсъ по рaзуму сeрдца своегw2 ѕлaгw раб0тати богHмъ и3нBмъ, твори1ти ѕл†z пред8 nчи1ма гDа бGа нaшегw.
22
и^ хожда'хомъ ко'ждо на'съ по ра'ꙁђмђ срDца свое^го зла'го, рабо'тати богом# и'нњмъ, сътвори'ти зл^о преD ѓ^чи'ма г~а б~а нашего”
Главa в7
1
И# ўстaви гDь сл0во своE, є4же гlа на нaсъ и3 на судjй нaшихъ, суди1вшихъ во ї}ли, и3 на цари6 нaшz и3 на кн‰зи нaшz, и3 на всsкаго человёка ї}лева и3 їyдина,
1
И ё^ста'ви г~ь слово свое е^же гл~а к намъ, и^ къ сђдїамъ на'шиM, сђди'вшиM въ і^и^л~и. и^ къ цр~емъ на'шимъ, и^ къ княѕемъ на'шимъ. и^ къ всемђ чл~кђ і^и^л~евђ і^ и^ё'динђ,
2
навести2 на ны2 ѕло2 вeліе, є4же не сотвори1сz под8 всёмъ небесeмъ, ћкоже сотвори1сz во їеrли1мэ, по пи6саннымъ въ зак0нэ мwmсeовэ,
2
навесᲄи на ны ѕл^о велїе, е^же не сᲆтвори'ся поD всимъ нб~сем#, ја%коже сътвори'ся въ і^ерsлимњ. по в#писа'нїю въ зако'нњ мољ=сїѓвњ
3
є4же ћсти нaмъ пл0ть человёческу сhна своегw2 и3 пл0ть человёческу дщeре своеS.
3
ја%ко ја^сти наM плоть чл~чскђ сн~а свое^го, и^ плоть дще'ря своея”
4
И# дадE | подр{чны всBмъ цaрствамъ, ±же w4крестъ нaсъ, на ўкори1зну и3 въ непрохождeніе во всёхъ лю1дехъ, и5же w4крестъ нaсъ, ѓможе и5хъ разсёz гDь.
4
и^ даде` я& повин#ны всњмъ црsтвомъ ја%же ѓ'крsтъ насъ, на ё^кориꙁнђ, и^ въ непрохожде'нїе, и^ въ всњхъ лю'деX и^же ѓ%крsтъ наs а'може н^ы расњя' г~ь”
5
И# бhхомъ во и3споди2, ґ не въ верхY, ћкw согрэши1хомъ гDеви бGу нaшему, не слyшающе глaса є3гw2.
5
тамо бы'хомъ и^ споди а^ не врьхђ, въ подножіе а^ не въ главђ. ја%ко съгрњшихоM гв~и б~ђ нашемђ, не послђшанїемъ гласа е^го”
6
ГDеви бGу нaшему прaвда, нaмъ же и3 nтцє1мъ нaшымъ стыдёніе ли1цъ, ћкоже дeнь сeй.
6
Гв~и б~ђ на'шемђ правда, нам# же и^ эTц~емъ нашимъ стыдњнїе лицем#, ја%ко и^ до сего дн~е.
7
Я%же гlа гDь на нaсъ вс‰ ѕл†z, сі‰ пріид0ша на ны2,
7
е^же гл~а г~ь на наs все` ѕл^о, е^же прїиде на н^ы.
8
занE не моли1хомсz лицY гDню, є4же tврати1тисz комyждо t мhслей сeрдца своегw2 ѕлaгw.
8
зане` не моли'хоMся лицђ гн~ю, эTврати'тися комђждо эT ра'ꙁђма срDца свое^го ѕлаго.
9
И# ўбуди1сz гDь њ ѕл0бахъ и3 наведE на нaсъ сі‰, (±же постиг0ша ны2,) ћкw првdнъ гDь во всёхъ дёлэхъ свои1хъ, ±же заповёда нaмъ.
9
и^ ё^бђди'ся г~ь ѓ^ ѕло'бњхъ, и^ приведе на насъ сїя е^же постиже н^ы. ја^ко пра'веденъ г~ь ѓ^ всњхъ дњлесеX е^го, е^же ꙁаповњда намъ.
10
И# не послyшахомъ глaса є3гw2 ходи1ти въ повелёніихъ є3гw2, ±же дадE пред8 лицeмъ нaшимъ.
10
мы' же не послђшахомᲆ гласа е^го, ходи'ти въ повеле'нихъ е^го, ја%же даде` преD лицемъ нашимъ”
11
И# нн7э, гDи б9е ї}левъ, и4же и3звeлъ є3си2 лю1ди тво‰ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz рук0ю крёпкою и3 мhшцею выс0кою, знaмєніи и3 чудесы2 и3 си1лою вели1кою, и3 сотвори1лъ є3си2 себЁ и4мz, ћкоже дeнь сeй,
11
И нн~њ г~и б~е і^и^л~евᲆ, и^же и^ꙁведе люd своя и^з# земля` е^гљ=пет#ски, рђкою крњпкою и^ мыш#цею высокою, зна'менїи и^ чюдесы, и^ си'лою вели'кою, и^ сътвори` себњ и'мя ја^ко сеи дн~ь.
12
согрэши1хомъ, нечeствовахомъ, непрaвдовахомъ, гDи б9е нaшъ, во всёхъ њправдaніихъ твои1хъ.
12
съгрњшихомъ нечествова'хом#, неправдова'хомᲆ г~и б~е нашъ, ѓ^ всњхъ ѓ^правданихъ твои^хъ.
13
Да tврати1тсz u5бо t нaсъ ћрость твоS, ћкw њстaсz нaсъ мaлw во kзhцэхъ, ѓможе разсёzлъ ны2 є3си2.
13
да ѓ^брати'тся ё^бо эT насъ ја%рость твоя, ја%ко ѓ^ста` насъ ма'ло въ странахъ, а'може расњ'я насъ”
14
Ўслhши, гDи, моли1тву нaшу и3 прошeніе нaше, и3 и3збaви нaсъ тебє2 рaди, и3 дaждь нaмъ благодaть пред8 лицeмъ пресели1вшихъ нaсъ:
14
Оу^слы'ши г~и мл~твђ нашђ, и^ прошенїе на'ше, і^ и^зба'ви насъ себе ра'ди. и^ да'ждь наM блгDть преD лицемъ пресели'вшихъ насъ.
15
да ўвёсть всS землS, ћкw ты2 гDь бGъ нaшъ, и3 ћкw и4мz твоE призвaсz на ї}ли и3 на плeмени є3гw2.
15
да ё^вњсть вся` земля`, ја%ко т^ы г~ь б~ъ нашъ, и^ ја%ко и'мя ᲄвое прозва'ся на і^и^л~и, и^ на племени е^го”
16
ГDи, при1зри и3з8 д0му с™aгw твоегw2 на нaсъ и3 вонми2 нaмъ, и3 приклони2 ќхо твоE и3 ўслhши нaсъ.
16
Ги~ при'зри и^з домђ ст~аго свое^го на насъ, и^ приклони` ё'хо твое, и^ ё^слы'ши на'съ”
17
Tвeрзи, гDи, џчи твои2 и3 ви1ждь, ћкw не ўмeршіи, и5же во ѓдэ, и4хже взsсz дyхъ и4хъ t ўтр0бъ и4хъ, воздадsтъ тебЁ слaву и3 њправдaніе гDеви:
17
И$ эTврьзи г~и ѓ'чи свои` и^ ви'ждь, ја^ко не ё^мрьшїи и^же во а'дњ и'хже взя'ся дх~ъ и^хъ эT ё^тро'бъ иX въздадятъ тебњ сла'вђ, и^ ѓ^правда'нїе гв~и.
18
но душA сётующаz њ вели1чествэ ѕлA, и4же х0дитъ слsченъ и3 болsй, и3 џчи њскудэвaющіи, и3 душA ѓлчущаz воздадsтъ тебЁ слaву и3 прaвду, гDи!
18
н^о дш~а пекђщїася ѓ^ вели'чествњ зла`, и^же хо'дитъ преклони'вся и^ боля`, и^ ѓ'чи ѓ^скђдњю^щїи, и^ дш~а а'лчђщая въздадя'т# тебњ сла'вђ, и^ правдђ г~и.
19
Ћкw не по њправдaніємъ nтє1цъ нaшихъ, ни царeй нaшихъ (и3зливaемъ мwли1твы) мы2, и3 предлагaемъ мwли1твы нaшz пред8 лицeмъ твои1мъ, гDи б9е нaшъ!
19
ја%ко не по эTц~ъ на'шихъ, н^и цр~еи на'шихъ ѓ^правле'нїи и^злива'емъ мл~твы, и^ полага'емъ млsть на'шђ преD лицемъ твои^мъ г~и б~е на'шъ.
20
Ћкw послaлъ є3си2 ћрость твою2 и3 гнёвъ тв0й на нaсъ, ћкоже гlалъ є3си2 рук0ю џтрwкъ твои1хъ прbрHкъ, гlz:
20
ја%ко преѓ^долњваше ја%рости свое'и, и^ гнњвђ свое^мђ на наs. ја%коже гл~а в рђцњ ѓ'трок# свои^хъ пррoкъ, гл~я”
21
тaкw речE гDь: приклони1те рaмена в†ша и3 послужи1те царю2 вавmлHнскому, и3 сэди1те на земли2, ю4же дaхъ nтцє1мъ вaшымъ:
21
Тако рече г~ь, приклоните рамена своя, и^ послђжи'те цр~ю вављ=лон#скомђ. и^ сядњте на ꙁемли` ю'же дахъ эTц~емъ вашимъ”
22
и3 ѓще не послyшаете глaса гDнz, є4же раб0тати царю2 вавmлHнску, њскудёніе сотворю2 и3з8 градHвъ їyдиныхъ и3 внэyду їеrли1ма,
22
І$ а'ще не послђшаете гласа гн~я, порабо'тати цр~ю вављ=лон#скђ. ѓ^скђденїе сътворю и^ꙁ гра'дъ і^ё'дин# и^ внњё^дњ і^ерsлима.
23
и3 tимY (t вaсъ) глaсъ весeліz и3 глaсъ рaдованіz, глaсъ женихA и3 глaсъ невёсты, и3 бyдетъ всS землS въ непрохождeніе t живyщихъ.
23
и^ эTи^мђ эT ваs гласъ весе'лїя, и^ гласъ радова'нїя. глsа жениха`, и^ глsа невњсты. и^ бђдетъ вся земля` в непрохожде'нїе эT живђщихъ на неи”
24
И# не послyшахомъ глaса твоегw2 служи1ти царю2 вавmлHнску: и3 ўстaвилъ є3си2 словесA тво‰, ±же гlалъ є3си2 рук0ю џтрwкъ твои1хъ прbр0кwвъ, є4же и3знести2 кHсти царeй нaшихъ и3 кHсти nтє1цъ нaшихъ t мёста и4хъ.
24
и^ не послђшахоM гласа твое^го, слђжи'ти цр~ю вављ=лоnскђ. и^ ё^ста'ви словеса` своя, ја%же гл~а в рђцњ ѓ'трокъ свои^хъ прoркъ. ја%коже и^ꙁнести` ко'сти цр~ь нашихъ, и^ ко'сти эTц~ъ нашихъ эT мњста иX.
25
И# сE, сyть и3звeржєны зн0ю дневн0му и3 стyдени нощнёй, и3 и3зомр0ша болёзньми ѕлhми, глaдомъ и3 мечeмъ и3 затчeніемъ.
25
и^ с^е сђть и^звержены ꙁно'емъ дневныM и^ стђденїю но'щною, і^ и^зомро'ша бо'леꙁньми ꙁлы'ми, гла'домъ и^ мечем# и^ ѓ^пђстњнїемъ.
26
И# положи1лъ є3си2 д0мъ тв0й, въ нeмже нарэчeсz и4мz твоE, ћкоже дeнь сeй, ѕл0бы рaди д0му ї}лева и3 д0му їyдина.
26
и^ положи` домъ, в немже нареTся и'мя твое в немъ, ја%ко и^ сеи дн~ь. зло'бы ради домђ і^и^л~ева, и^ домђ і^ё'дина.
27
И# сотвори1лъ є3си2 въ нaсъ, гDи б9е нaшъ, по всeй ти1хости твоeй и3 по всBмъ щедр0тамъ твои6мъ вели6кимъ,
27
и^ сътвори в насъ г~и бж~е нашъ по все'и тихотњ твоеи, и^ по все'и щедротњ твоеи вели'цеи.
28
ћкоже гlалъ є3си2 рук0ю рабA твоегw2 мwmсeа въ дeнь, въ џньже заповёдалъ є3си2 є3мY вписaти зак0нъ тв0й пред8 сы6ны ї}левыми, гlz:
28
ја%коже гл~а в рђцњ раба` твоеh мољ=сїя, въ дн~и в ня'же ꙁаповњдавшђ е^мђ тебњ, въписати зако'нᲆ твои преD сн~ы і^и^л~евыми, гл~я”
29
ѓще не послyшаете глaса моегw2, мн0жество сіE вели1кое и3 мн0гое њбрати1тсz въ мaлъ kзhкъ во kзhцэхъ, ѓможе ѓзъ разсёю |:
29
а^ще не послђшаете гла'са мое^го, мно'жество сїе вели'ко и^ мно'го, ѓ^братится в ма'лъ ја^ꙁы'къ, ꙁане` а^зъ расњ'ю я&.
30
разумёхъ бо, ћкw не и4мутъ послyшати менE, ћкw лю1діе жестоковhйни сyть, и3 њбратsтсz къ сeрдцу своемY на земли2 преселeніz своегw2,
30
раꙁђмњ'хъ б^о ја%ко не и'мTђ послђшати мене, ја%ко лю'дїе жестоковы'ини сђть, и^ ѓ^братя'тся къ срDцђ свое^мђ на земли` преселе'нїя иX.
31
и3 ўвёдzтъ, ћкw ѓзъ гDь бGъ и4хъ: и3 дaмъ и5мъ сeрдце, (и3 ўразумёютъ,) и3 ќшы, и3 ўслhшатъ,
31
и^ ё^вњдятъ ја^ко а^зъ г~ь б~ъ и^хъ. и^ дамъ и^мъ срDце и^ раꙁђмњютъ, и^ ё'ши и^ ё^слы'шатъ.
32
и3 похвaлzтъ мS на земли2 преселeніz своегw2, и3 помzнyтъ и4мz моE,
32
и^ похвалят# м^я на ꙁемли` преселе'нїя и^хъ, и^ помянђтъ и%мя мое.
33
и3 њбратsтсz t хребтA своегw2 жeстокагw и3 t ѕл0бъ свои1хъ, ћкw помzнyтъ пyть nтє1цъ свои1хъ согрэши1вшихъ пред8 гDемъ:
33
и^ ѓ^братяTся эT хрепта` свое^го жестокаго, и^ эT ѕлоb свои^хъ. ја%ко помянTђ пђть эTц~ъ свои^хъ, съгрњша'ющихъ преD гм~ъ.
34
и3 возвращY | на зeмлю, є4юже клsхсz nтцє1мъ и4хъ, ґвраaму и3 їсаaку и3 їaкwву, и3 воз8wбладaютъ є4ю: и3 ўмн0жу |, и3 не ўмaлzтсz:
34
и^ възвращђ я& на ꙁемлю е^юже кляXся эTц~емъ и^хъ, а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^ и^а'ковђ, и^ съвладњ'ютъ ею`. и^ ё^мно'жђ я&, и^ не ё^ма'лятся.
35
и3 ўстaвлю и5мъ завётъ вёченъ, є4же бhти мнЁ и5мъ въ бGа, и3 тjи бyдутъ мнЁ лю1діе: и3 не подви1гну ктомY людjй мои1хъ ї}лz и3 земли2, ю4же дaхъ и5мъ.
35
и^ ё^ста'влю и^мъ завњтъ вњченъ, ја%коже бы'ти и^мъ мн^њ б~ђ, и^ тїи бђдђтъ мн^њ лю'дїе. и^ не подви'гнђ ктомђ людїи свои^хъ і^и^л~я съ зеMля` ю%же дахъ и^мъ”
Главa G
1
ГDи вседержи1телю, б9е ї}левъ, душA въ тэснотЁ и3 дyхъ въ стужeніи возопи2 къ тебЁ:
1
И нн~њ г~и вседръжи'телю б~е і^и^л~евъ. дш~а в# тњснотњ и^ дх~ъ въ стђже'нїи въꙁопи` к тебњ.
2
ўслhши, гDи, и3 поми1луй, ћкw є3си2 бGъ млcрдъ, и3 поми1луй нaсъ, ћкw согрэши1хомъ пред8 тоб0ю:
2
ё^слы'ши г~и и^ поми'лђи, ја%ко е^си б~ъ млрsдъ, и^ помилђи наs. ја%ко съгрњши'хомъ преD тобо'ю.
3
ћкw ты2 пребывazй во вёкъ, мh же погибaющіи во вёкъ.
3
ја%ко т^ы пребыва'яи въ вњ'къ, и^ не поги'бнемъ въ вњ'ки”
4
ГDи вседержи1телю, б9е ї}левъ, ўслhши моли1тву ўмeршихъ ї}левыхъ и3 сынHвъ согрэши1вшихъ пред8 тоб0ю, и5же не послyшаша глaса гDа бGа своегw2, и3 прильп0ша нaмъ ѕл†z.
4
Ги~ вседержи'телю б~е і^и^л~евъ, ё^слы'ши мл~твђ ё^мер#шихъ і^и^л~евъ, и^ сн~овъ съгрњши'вшихъ преD тобо'ю, и^ не послђшаша глаs г~а б~а и^хъ, и^ прильпе наs ѕл^о.
5
Не помzни2 непрaвдъ nтє1цъ нaшихъ, но помzни2 рyку твою2 и3 и4мz твоE въ сіE врeмz,
5
не помяни` непра'вдъ эTц~ь нашихъ, н^о помяни рђ'кђ свою і^ и^мя свое в с^е вре'мя.
6
ћкw ты2 гDь бGъ нaшъ, и3 похвaлимъ тS, гDи:
6
ја%ко т^ы г~и б~е нашъ, и^ похва'лимъ т^я г~и.
7
ћкw тогw2 рaди дaлъ є3си2 стрaхъ тв0й въ сeрдце нaше, є4же призывaти и4мz твоE, и3 похвaлимъ тS во преселeніи нaшемъ, ћкw tврати1хомъ t сeрдца нaшегw всю2 непрaвду nтє1цъ нaшихъ согрэши1вшихъ пред8 тоб0ю.
7
ја^ко того ради да'лъ е^си стра'хъ свои въ срDце наше, ја%ко приꙁва'ти и^мя ᲄвое, и^ похва'лим# т^я въ преселе'нїи на'шеM. ја%ко ѓ^брати'хомъ въ срDце наше всю` непра'вдђ эTц~ъ нашиX съгрњши'вших# преD тобо'ю”
8
СE, мы2 днeсь во преселeніи нaшемъ, ѓможе ны2 разсhпалъ є3си2 на ўкори1зну и3 на клsтву и3 на ўдержaніе, по всBмъ непрaвдамъ nтє1цъ нaшихъ, и5же tступи1ша t тебє2, гDи б9е нaшъ.
8
Се^ м^ы дне'сь въ преселенїи нашемъ, а^може н^ы расы'па на ё^кори'ꙁнђ, и^ на кля'твђ, и^ на ё^держа'нїе, по всњмъ непра'вдамъ эTц~ъ нашихъ, и^же эTстђпи'ша эT тебе г~и б~е нашъ”
9
Слhши, ї}лю, зaпwвэди животA, внуши2 разумёти смышлeніе.
9
Слы'ши і^и^л~ю ꙁа'повњди живота, в#нђши разђмњти смышле'нїе.
10
Что2 є4сть, ї}лю; что2 ћкw є3си2 на земли2 врaжіи; њбетшaлъ є3си2 на земли2 чуждeй, њскверни1лсz є3си2 съ мeртвыми,
10
чт^о е^сть і^и^л~ю, чт^о ја%ко на ꙁемли` вра'жїи, ѓ^бет#ша на земли` чю'ждеи, ѓ^сквернавися сᲆ мр~твыми,
11
вмэни1лсz є3си2 съ сyщими во ѓдэ,
11
намњни'ся съ сђщими въ а^дњ.
12
њстaвилъ є3си2 и3ст0чника премyдрости.
12
ѓ^стави` и^сто'чникъ премђдрости”
13
Ѓще бы путeмъ б9іимъ ходи1лъ є3си2, жи1лъ бы въ ми1рэ во врeмz вёчное.
13
А$ще б^ы въ пђть бж~їи ходи'лъ, жи'лъ б^ы вᲆ ми'ре въ вре'мя вњчное.
14
Научи1сz, гдЁ є4сть смышлeніе, гдЁ є4сть крёпость, гдЁ є4сть мyдрость; є4же разумёти кyпнw, гдЁ є4сть долгожи1тіе и3 жи1знь, гдЁ є4сть свётъ nчeсъ и3 ми1ръ;
14
разђмњ'и гд^њ е^сть смышле'нїе, гд^њ е^сть крњ'пость, гд^њ е^сть мђ'дрость. ја%ко раꙁђмњти и^ногдою гд^њ е^сть до'лго жи'тїе и^ жи'ꙁнь, гд^њ е^сть свњтъ ѓ^чныи и^ ми'ръ.
15
Кто2 њбрёте мёсто є3S, и3 кто2 вни1де въ сокрHвища є3S;
15
кт^о ѓ^брњте мњ'сто е^я`, и^ кт^о вни'де въ и^мњнїе е^я`.
16
ГдЁ сyть кн‰зи kзhчестіи и3 владёющіи ѕвэрьми2 сyщими на земли2, и3грaющіи пти1цами небeсными
16
гд^њ сђть кн~ѕи стра'ньстїи, и^ владђщеи ѕвњ'ремᲆ ꙁе'мныM, и^гра'ющеи пти'цами нбsными.
17
и3 хранsщіи злaто и3 сребро2, на нeже ўповaша человёцы, и3 нёсть концA стzжaнію и4хъ;
17
и^ храня'щеи ꙁла'то и^ сребро`, и^мже ё^поваша чл~цы, и^ нњ'сть кон#ца тяжа'нїю и^хъ.
18
ћкw дёлающіи сребро2 и3 пекyщіисz, и3 нёсть и3з8wбрётеніz дёлъ и4хъ.
18
ја%ко съдњлова'ющеи сребро` и^ пекђщеися, и^ нњ'сть ѓ^брњте'нїа дњлесе'мъ и^хъ,
19
Погиб0ша и3 во ѓдъ снид0ша, и3 и3нjи вмёстw и4хъ востaша.
19
погибо'ша и^ въ а'дъ снидо'ша, і^ и'ни въ нихъ мњ'сто въста'ша.
20
Ю#нёйшіи ви1дэша свётъ и3 всели1шасz на земли2, пути1 же хи1трости не ўвёдэша,
20
ю^нњ'ишїи ви'дњша свTњ, и^ всели'шася на земли`. пђти же хи'трос#тнаго не ё^вњ'дњша,
21
ни разумёша стeзь є3S, нижE пріsша є3S сhнове и4хъ, t пути2 своегw2 далeче бhша.
21
ни раꙁђмњша сте'ѕь е^я`, ниже сн~ве и^хъ прїя'ша, эT пђти` иX дале'че бы'ша.
22
И# не слhшасz въ ханаaнэ, нижE kви1сz во fемaнэ:
22
и^ не слы'шаша въ ханаа'нњ, ни ја^ви'ся въ џема'ни.
23
сhнове ґгaрини взыскyющіи рaзума, и5же на земли2, купцы2 мер†ни и3 fем†ни, и3 басносл0вцы и3 взыскaтеліе рaзума, пути2 премyдрости не ўвёдэша, нижE помzнyша стeзь є3S.
23
сн~ве а^га'рини въꙁыска'ющеи ра'ꙁђма и^же на ꙁемли, кђпцы мера'ни, и^ џема'ни, и^ басносло'вцы и^ въꙁыска'теле раꙁђма. пђти же премђ'дрости не ё^вњдњша, ни помянђша сте'ѕь е^я`”
24
Q=^, ї}лю, к0ль вели1къ д0мъ б9ій и3 прострaнно мёсто селeніz є3гw2!
24
ЭO і^и^л~ю ја%ко вели'къ до'мъ бж~їи, и^ до'лго мњ'сто вла'сти е^го,
25
Вели1ко и3 не и4мать концA, выс0ко и3 безмёрно.
25
вели'ко и^ нњ'сть конца, высо'къ и^ беꙁ мњ'ры.
26
Тaмw бhша и3споли1ни и3мени1тіи, бhвшіи и3спeрва ѕэлw2 вели1цы, ўмёюще воевaти.
26
т^ђ бы'ша щђдове нарочиᲄи, бы'вшеи и^спе'рва ѕњло вели'цы, ё^мњ'юще раᲄь.
27
Не си1хъ и3збрA бGъ, ни пути2 хи1тростнагw дадE и5мъ,
27
не сиX и^збра` б~ъ, ни пђти` хи'тростнаго даде иM.
28
и3 погиб0ша, занeже не и3мёша мyдрости, погиб0ша за безсовётіе своE.
28
и^ погибо'ша, ꙁане` не и^мњша мђ'дрости”
29
Кто2 взhде на нeбо, и3 взS ю5, и3 снесE ю5 t w4блакъ;
29
Кт^о вᲆзы'иде на' нб~о и^ вꙁя` ю&, и^ кт^о снесе ю& эT ѓ%блакъ.
30
Кто2 прeйде на џну странY м0рz, и3 њбрёте ю5, и3 в0зметъ ю5 за злaто и3збрaнно;
30
кт^о пре'иде на ѓ%нђ странђ мо'ря, и^ ѓ^брњте ю`, и^ взе'млетъ ю& наD ꙁла'то и^ꙁбра'нно.
31
Нёсть вёдущагw пyть є3S, ни помышлsющагw стeзь є3S:
31
нњ'сть вњ'дђща пђти е^я`, ни помышля'ющаго сте'ѕь е^я`.
32
но вёдый вс‰ вёсть ю5, и3з8wбрёте ю5 смhсломъ свои1мъ: сотвори1вый зeмлю въ вёчное врeмz нап0лни ю5 скот0мъ двон0жнымъ и3 четверон0жнымъ.
32
н^о вњ'дыи вс^е вњсть ю&, и^ ѓ^брњте ю& смы'сломъ свои^мъ. сътвори'выи зе'млю въ вњчное вре'мя, и^ напо'лни ю& скота` двоно'жна, и^ четвероно'жна.
33
Посылazй свётъ, и3 и4детъ: призвA є3го2, и3 послyша є3гw2 со трeпетомъ.
33
пђща'яи свњтъ і^ и^детъ. приꙁва и&, и^ послђша е^го съ тре'петомъ.
34
Ѕвёзды же возсіsша во храни1лищихъ свои1хъ и3 возвесели1шасz.
34
и^ ѕвњꙁды просвњти'шася въ вре'менехъ своиX, и^ въꙁвесели'шаs.
35
ПризвA |, и3 рек0ша: пріид0хомъ: возсіsша съ весeліемъ сотв0ршему |.
35
приꙁва я&, и^ реко'ша, прїидо'хомъ. и^ просвњти'ша съ весе'лїемъ, сътво'ршемђ я&”
36
Сeй бGъ нaшъ, не вмэни1тсz и4нъ къ немY.
36
Сеи б~ъ нашъ, не намњни'тся и%нъ къ немђ.
37
И#з8wбрёте всsкъ пyть хи1трости и3 дадE ю5 їaкwву џтроку своемY и3 ї}лю возлю1бленному t негw2.
37
ѓ^брњте вся'къ пђть хи'трости, и^ даде` і^а'ковђ ѓ%трокђ свое^мђ, і^и^л~ю въꙁлюблен#номђ эT него.
38
Посeмъ на земли2 kви1сz и3 съ человBки поживE.
38
потоMже на ꙁемли ја^вися, и^ съ чл~кы поживе`”
Главa д7
1
СіS кни1га повелёній б9іихъ и3 зак0нъ сhй во вёкъ: вси2 держaщіисz є3S въ жив0тъ (вни1дутъ), њстaвившіи же ю5 ќмрутъ.
1
Сїя кни'ги ѓ^ ꙁа'повњдехъ бж~їи^хъ, и^ зако'нъ бывааи въ вњкъ. вс^и держа'щеи я& вᲆ жи'тїе, а^ ѓ^ста'вївшеи я& ё^мрђтъ.
2
Њбрати1сz, їaкwве, и3 и3ми1сz є3S, ходи2 ко сіsнію прsмw свёта є3S.
2
ѓ^брати'ся і^а'кове, і^ и^ми'ся по ня`, ходи по просвеще'нїю пря'мо свњтђ е^я`.
3
Не дaждь и3н0му слaвы твоеS, и3 полeзныхъ тебЁ kзhку чуждeму.
3
не да'ждь и%номђ сла'вы свое^я, и^ достоя'нїя свое^го странњ чю'жDеи”
4
Блажeни є3смы2, ї}лю, ћкw ўгHднаz бGу нaмъ раз{мна сyть.
4
бл~жени е^смы і^и^л~ю, ја%ко ё^го'дная гв~и съвњстна намъ сђть”
5
Дерзaйте, лю1діе мои2, пaмzть ї}лева.
5
Ра'дђитеся лю'дїе мои па'мять і^и^л~ева.
6
Пр0дани бhсте kзhкwмъ не на пaгубу: понeже разгнёвасте бGа, прeдани бhсте супостaтwмъ,
6
продани бы'сте въ страны не на па'гђбђ. н^о и^мже раꙁгнњ'васте б~а, преда'ни бы'сте сђпоста'томъ.
7
преwгорчи1сте бо сотв0ршаго вaсъ, (бGа вёчнаго,) пожeрше бэсHмъ, ґ не бGу:
7
раꙁгнњ'васте б^о сътво'ршаго ваs б~а вњ'чнаго. тре'бы поло'жше бњсомъ, а^ не б~ђ.
8
забhсте бо гDа питaющаго вaсъ, њпечaлисте же и3 воспитaвшаго вaсъ їеrли1ма.
8
ꙁабы'сте б^о г~а пита'ющаго ваs. съжали'сте въскорми'вшемђ ваs і^ерsлимђ.
9
Ви1дэ бо нашeдшій вaмъ гнёвъ t бGа и3 речE: слhшите, присє1лницы сіw6ни, наведe бо ми2 гDь сётованіе вели1ко,
9
ви'дњ б^о нашеDшїи вамъ гнњ'въ эT б~а, и^ рече. слы'шите ѓ%крsтнїи сїѓ'ни, наведе б^о м^и г~ь сњтова'нїе вели'ко.
10
ви1дэхъ бо плэнeніе людjй сынHвъ мои1хъ и3 дщeрей, є4же наведE и5мъ вёчный.
10
ви'дњхъ б^о людїи мои^хъ плњне'нїе сн~въ мои^хъ и^ дще'рь, е^же наведе и^мъ вњ'чныи”
11
Питaхъ бо | съ весeліемъ, и3спусти1хъ же | съ плaчемъ и3 рыдaніемъ.
11
корми'хъ б^о я& съ веселїемъ, и^спђсти'хъ же я& съ пла'чемъ.
12
Никт0же да рaдуетсz њ мнЁ вдови1цэ и3 њстaвленнэй t мн0гихъ, њпустёхъ за грэхи2 ч†дъ мои1хъ, понeже ўклони1шасz t зак0на б9іz,
12
никтоже да ся не ра'дђетъ ѓ^ мнњ` вдови'цы, и^ ѓ^ста'вленђ эT мно'гъ. ѓ^пђстњхъ грњ'хъ ради ча'дъ мои^хъ. понеже с#клони'шася эT ꙁако'на бж~їя.
13
и3 њправдaній є3гw2 не познaша, и3 не ходи1ша въ путeхъ зaповэдій б9іихъ, нижE стезьми2 наказaніz въ прaвдэ є3гw2 ступaша.
13
и^ ѓ^правда'нїи е^го не поꙁна'ша, и^ не ходи'ша въ пђть ꙁа'повњдеи бж~їихъ, и^ ни стеѕя'ми накаꙁа'нїя въи%стинђ пра'вдою не настђпи'ша.
14
Да пріи1дутъ њкрeстніи сіw6ни, и3 помzни1те плэнeніе сынHвъ мои1хъ и3 дщeрей, є4же наведE и5мъ вёчный:
14
да прїидTђ ѓ%крsтнїи сїѓ'ни, и^ помянњте плњне'нїе сн~овъ мои^хъ и^ дще'рїи, е^же наведе и^мъ вњ'чныи”
15
наведe бо на нS kзhкъ и3здалeча, kзhкъ безстyдный и3 и3ноzзhчный:
15
Приведе б^о на' ня странђ и^ꙁдале'ча. странђ беꙁ# сра'ма, і^ и'ноја^ꙁы'чнђ.
16
понeже не ўсрами1шасz стaрца, ни поми1ловаша nтрочaте, и3 tвед0ша любeзныхъ вдови1чихъ, и3 t дщeрей є3ди1ну њпустоши1ша.
16
и^же не срами'шася ста'рца, ни поми'ловаша ѓ^троча'те. и^ эTведо'ша любе'ꙁныя вдови'ца, и^ эT дще'ръ е^ді'нъ ꙁапђстњхъ”
17
Ѓзъ же кaкw м0щенъ помощи2 вaмъ;
17
А$з# же ка'ко мо'щенъ помощи вамъ.
18
Наведhй бо вaмъ ѕл†z и3збaвитъ вaсъ t руки2 вр†гъ вaшихъ.
18
наведы'и б^о вамъ ѕл^о, иꙁба'витъ ваs эT рђ'къ вра'гъ вашихъ”
19
И#ди1те, ч†да, и3ди1те: ѓзъ бо њстaхсz пустA,
19
И$дњте ча'да и^дњте, а^ꙁъ б^о ѓ^стаX пђстъ.
20
совлек0хсz ри1зы ми1рныz, њблек0хсz же во врeтище молeніz моегw2: возопію2 къ вёчному во дни6 мо‰.
20
съвлеко'хъ ри'ꙁы ми'рныя, ѓ^блекоX же ся въ ја^ри'гъ моле'нїя мое^го, и^ въꙁопїю къ вњ'чномђ въ дн~и моя”
21
Дерзaйте, ч†да, возопjйте къ бGу, и3 и3збaвитъ вaсъ t наси1ліz руки2 врaжіz.
21
Радђитеся ча'да, и^ въꙁопїите къ б~ђ, і^ и^ꙁба'витъ ваs эT наси'лїя рђки вра'жїя.
22
Ѓзъ бо (и3спeрва) надёzхсz на вёчнаго њ спасeніи вaшемъ: и3 пріи1де ми2 рaдость t с™aгw въ поми1лованіи, є4же пріи1детъ вaмъ вск0рэ t вёчнагw сп7са нaшегw.
22
а^ꙁъ б^о и^спе'рва надњя'хся къ вњ'чномђ ѓ^ сп~сенїи вашемъ, и^ прїиде м^и ра'дость эT ст~го въ помилова'нїе. прїидетъ вамъ въ ско'рњ эT вњчнаго сп~са на'шего.
23
И#спусти1хъ бо вaсъ съ рыдaніемъ и3 плaчемъ, tдaстъ же ми2 бGъ вaсъ съ рaдостію и3 весeліемъ въ вёкъ.
23
и^спђстиX б^о в^ы съ а^лка'нїемъ и^ пла'чемъ, эTда'сть же м^и б~ъ ваs съ ра'достїю и^ весе'лїемъ въ вњкъ”
24
Ћкоже бо нн7э ви1дэша присє1лницы сіw6ни вaше плэнeніе (t бGа), тaкожде ќзрzтъ вск0рэ сп7сeніе вaше t бGа, є4же пріи1детъ вaмъ со слaвою вели1кою и3 со њсвэщeніемъ вёчнагw.
24
ЈА/коже б^о нн~њ ви'дњша сосњди сїѓ'ни ва'ше плњненїе эT бг~а, та'кожде же ё%зрятъ въско'рњ сп~се'нїе ва'ше въ бѕ~њ. ја%же наведетъ ва'мъ съ сла'вою вели'кою, и^ съ ѓ^сщ~е'нїемъ въ вњ'чнаго”
25
Ч†да, долготерпи1те и4же t бGа нашeдшій вaмъ гнёвъ, гони1лъ бо тS врaгъ тв0й, и3 ќзриши пaгубу є3гw2 вск0рэ и3 на вhю є3гw2 настyпиши.
25
Ча'да тръпи'те эT бг~а нашеDшїи ва'мъ гнњ'въ. гони` б^о тя вра'гъ тво'и, и^ ё'ꙁриши па'гђбђ е^го въскорњ, и^ на выю е^го въстђпи'ши”
26
Младjи мои2 ходи1ша въ пути6 жeстwки, восхищeни сyть, ћкоже стaдо похищeно врагaми.
26
Младїи мои` ходи'ша въ пђти жестоки, въсхити'шася ја%ко и^ ста'до въсхище'но враги`”
27
Дерзaйте, ч†да, и3 возопjйте къ бGу, бyдетъ бо вaмъ t навeдшагw пaмzть.
27
Радђитеся ча'да, въꙁопїите къ б~ђ. бђдетᲆ б^о ваM эT навеDшаго па'мять.
28
Ћкоже бо бhсть ќмъ вaшъ заблуди1ти вaмъ t бGа, тaкw нн7э десzти1жды ўсугуби1те њбрати1вшесz взыскaти є3го2:
28
ЈА/коже б^о бы'сть ё'мъ ва'шъ прельститися вамъ эT бг~а, десятижDы сђгђби'те ѓ^брати'вшеся, в#ꙁы'щите е^го.
29
наведhй бо вaмъ ѕл†z наведeтъ вaмъ вёчное весeліе со сп7сeніемъ вaшимъ.
29
наведы'и б^о ва'мъ ѕл^о, наведеT ва'м вњ'чное веселїе сп~сенїемъ ва'шимъ”
30
Дерзaй, їеrли1ме, ўтёшитъ тS нарекjй тебE.
30
Радђ'ися і^ерsли'ме, ё^тњшитъ т^я нарекїи тебе. грњшнїи погы'бнђтъ ꙁаꙁлившеи тебе`,
31
Њкаsнни њѕл0бившіи тS и3 рaдовавшіисz њ падeніи твоeмъ, (мщeніе бyдетъ над8 ни1ми).
31
и^ ѓ^брадова'вшеися паденїю твое^мђ, м#щенїе бђдетъ наD ними.
32
Њкаsнни грaди, и5мже пораб0таша ч†да тво‰, њкаsнна пріи1мшаz сhны тво‰.
32
грњшни гради и%мже порабо'таша ча'да твоа, грњшна прїи^мшїа сн~ы твоа.
33
Ћкоже бо порaдовасz њ твоeмъ падeніи и3 возвесели1сz њ разорeніи твоeмъ, тaкожде њпечaлитсz њ своeмъ запустёніи.
33
ја%коже б^о ся ѓ^брадова твое^мђ паде'нїю, та'кожде же попечется свои^мъ ѓ^пђстњнїемᲆ.
34
И# tсэкY t неS весeліе многонар0дства, и3 величaніе є3S бyдетъ въ рыдaніе.
34
а^ плњниTся веселїе мно'го на рождьства ея`, и^ вели'чїе е^я бђдеT вᲆ ры'данїе,
35
Џгнь и3 нaйдетъ на ню2 t вёчнагw во дни6 мнHги, и3 насели1тсz бёсами на мн0жайшее врeмz.
35
ѓ%гнь б^о наи^деT на' ня эT вqњнаго въ дн~и многи. и^ населиTся бᲇсы въ мно'го вре'мя.
36
Воззри2 на вост0къ, їеrли1ме, и3 ви1ждь весeліе грzдyщее тебЁ t бGа.
36
погляда'и на востоk і^ерsли'ме, и^ ви'ждь веселїе градђщее тебњ эT бг~а”
37
СE, грzдyтъ сhнове твои2, и5хже и3спусти1лъ є3си2, грzдyтъ с0брани t востHкъ дaже до з†падъ сл0вомъ с™aгw, рaдующесz њ слaвэ б9іей.
37
Се и^дђтᲆ сн~ве твои` ја%же и^спђсти, грядђтъ събра'ни эT востока до за'падђ. словесемъ ст~го ра'дђющеся сла'вою бж~їею”
Главa є7
1
Совлецы2, їеrли1ме, ри6зы плачє1вныz и3 њѕлоблeніz твоегw2 и3 њблецhсz въ лёпоту слaвы, ћже тебЁ бhсть t бGа во вёкъ.
1
Съвлеци і^ерsли'ме ры'ꙁы желᲇн#ныя и^ ꙁаѕлњнїя твое^го. и^ ѓ^блецися в лᲇпотђ сла'вы ја%же тебњ бы'сть эT бг~а въ вњкъ.
2
Њблецhсz во nдeжду прaвды, ћже t бGа, возложи2 вэнeцъ на главY твою2 слaвы вёчнагw.
2
ѓ^деждися въ ѓ^криl правды ја%же эT бг~а. возложи вњнецᲆ на главђ` свою` сла'вы вњ'чнаго.
3
БGъ бо kви1тъ всeй поднебeснэй твою2 свётлость.
3
б~ъ б^о ја^ви'тъ все'и поDнбsнњи твое просвњтенїе.
4
Нарэчeтсz бо t бGа и4мz твоE во вёки: ми1ръ прaвды и3 слaва бGочeстіz.
4
прозоветъ б^о ся эT бг~а и^мя ᲄвое въ вњки, ми'ръ правды и^ сла'ва бл~гочестїя”
5
Востaни, їеrли1ме, и3 стaни на выс0цэ, и3 поглsдай на вост0ки, и3 ви1ждь сHбранаz ч†да тво‰ t востHкъ с0лнца до зaпада сл0вомъ с™aгw, р†дующаzсz б9іею пaмzтію.
5
Въста'ни і^ерsли'ме, и^ ста'ни на высоцњ, и^ погляда'и на востоки, и^ ви'ждь събрана ча'да твоа` эT востокъ сл~нца до за'пада, словесеM ст~го ра'дђющеся бж~їею па'мятїю”
6
И#зыд0ша бо t тебє2 пёши вед0ми t врагHвъ, введeтъ же | бGъ къ тебЁ нес0мыхъ со слaвою, ћкw сhны цaрства.
6
И$ꙁыидоша бо эT тебе пњши ведо'ми враги, въведетъ же я& б~ъ к тебњ несо'мы съ сла'вою, ја%ко сн~ы црsтва.
7
Совэщa бо бGъ смири1тисz всsцэй горЁ выс0цэй и3 холмHмъ вBчнымъ, и3 ю3д0ліzмъ нап0лнитисz въ рaвень земнyю, да и4детъ ї}ль ўтвержeнъ слaвою б9іею.
7
сътвори` б^о б~ъ смири'тися все'и горᲇ высо'цњ, и^ помо'рїю прsнотекђщ'емђ и^ де'бремъ наполни'тися в равень ꙁе'мнђю да и%детъ і^и^л~ь ё^твер#женъ сла'вою бж~їею.
8
Њсэни1ша же и3 дубр†вы и3 всsко дрeво благов0нствомъ ї}лю, повелёніемъ б9іимъ.
8
ѓ^сњниша же и^ дђбра'вы и^ всяко древо бл~го во'ньствомъ і^и^л~ю, повелњнїемъ бж~їимъ”
9
Пред8и1детъ бо бGъ ї}леви со весeліемъ, свётомъ слaвы своеS, съ поми1лованіемъ и3 прaвдою, ћже t негw2.
9
ПреDи%детъ б^о б~ъ і^и^л~еви съ веселїемъ свњтомᲆ сла'вы е^го, с помилова'нїем# и^ правдою ја^же эT него`”