¹

Ѓще u5бо воскреснyсте со хrт0мъ, вhшнихъ и3щи1те, и3дёже є4сть хrт0съ њ деснyю бGа сэдS:

¹

Отже, якщо ви воскресли з Христом, вишніх шукайте, де Христос сидить праворуч Бога,

²

гHрнzz мyдрствуйте, (ґ) не земн†z.

²

про горнє помишляйте, а не про земне.

³

Ўмр0сте бо, и3 жив0тъ вaшъ сокровeнъ є4сть со хrт0мъ въ бз7э:

³

Бо ви померли, і життя ваше сховано з Христом у Бозi;

⁴

(За? ©н7з7.) є3гдa (же) хrт0съ kви1тсz, жив0тъ вaшъ, тогдA и3 вы2 съ ни1мъ kвитeсz въ слaвэ.

⁴

коли ж з’явиться Христос, життя ваше, тоді ви з’явитеся з Hим у славі.

⁵

Ўмертви1те u5бо ќды вaшz, ±же на земли2: блyдъ, нечистотY, стрaсть, п0хоть ѕлyю и3 лихоимaніе, є4же є4сть їдwлослужeніе,

⁵

Отже, умертвіть земні члени ваші: блуд, нечистоту, пристрасть, злу похіть і користолюбство, що є ідолослужіння,

⁶

и4хже рaди грzдeтъ гнёвъ б9ій на сhны противлeніz,

⁶

за них гнів Божий іде на синів противлення,

⁷

въ ни1хже и3 вы2 и3ногдA ходи1сте, є3гдA живsсте въ ни1хъ.

⁷

серед яких і ви колись ходили, коли жили поміж ними.

⁸

Нн7э же tложи1те и3 вы2 т† вс‰: гнёвъ, ћрость, ѕл0бу, хулeніе, срамосл0віе t ќстъ вaшихъ:

⁸

А тепер ви відкладіть усе: гнів, лютість, злість, лихослів’я, лайливість уст ваших;

⁹

не лжи1те дрyгъ на дрyга, совлeкшесz вeтхагw человёка съ дэsньми є3гw2

⁹

не говоріть неправди один одному, скинувши стародавню людину з ділами її

¹⁰

и3 њблeкшесz въ н0ваго, њбновлsемаго въ рaзумъ по w4бразу создaвшагw є3го2,

¹⁰

та вдягнувшись у нову, яка оновлюється в пізнанні за образом Творця її,

¹¹

и3дёже нёсть є4ллинъ, ни їудeй, њбрёзаніе и3 неwбрёзаніе, вaрваръ и3 скЂfъ, рaбъ и3 своб0дь, но всsчєскаz и3 во всёхъ хrт0съ.

¹¹

де немає ні елліна, ні юдея, ні обрізання, ні необрізання, варвара, скіфа, раба, вільного, але все і у всьому Христос.

¹²

(За? ©н7}.) Њблецhтесz u5бо ћкоже и3збрaнніи б9іи, с™и и3 возлю1бленни, во ўтрHбы щедр0тъ, бlгость, смиреномyдріе, кр0тость и3 долготерпёніе,

¹²

Отже, вдягніться, як обрані Божі, святі та улюблені, в милосердя, благість, смиренномудрість, лагідність, довготерпіння,

¹³

пріeмлюще дрyгъ дрyга и3 прощaюще себЁ, ѓще кто2 на кого2 и4мать поречeніе: ћкоже и3 хrт0съ прости1лъ є4сть вaмъ, тaкw и3 вы2.

¹³

поступаючись один одному і прощаючи взаємно, коли хто на кого має скаргу: як Христос простив вас, так і ви.

¹⁴

Над8 всёми же си1ми (стzжи1те) люб0вь, ћже є4сть соyзъ совершeнства:

¹⁴

Більш за все вдягніться в любов, яка є сукупністю довершености.

¹⁵

и3 ми1ръ б9ій да водворsетсz въ сердцaхъ вaшихъ, въ џньже и3 звaни бhсте во є3ди1номъ тёлэ: и3 благодaрни бывaйте.

¹⁵

І нехай панує в серцях ваших мир Божий, до якого ви й покликані в одному тілі, і будьте вдячні.

¹⁶

Сл0во хrт0во да вселsетсz въ вaсъ богaтнw, во всsкой премyдрости: ўчaще и3 вразумлsюще себE самёхъ во pалмёхъ и3 пёніихъ и3 пёснехъ дух0вныхъ, во блгdти пою1ще въ сердцaхъ вaшихъ гDеви.

¹⁶

Слово Христове нехай оселяється у вас щедро, з усякою премудрістю, навчайте і наставляйте один одного псалмами, славослів’ям і піснями духовними, в благодаті співаючи в серцях ваших Господеві.

¹⁷

(За? ©н7f7.) И# всE, є4же ѓще что2 творитE сл0вомъ и3ли2 дёломъ, вс‰ во и4мz гDа ї}са хrтA, благодарsще бGа и3 nц7A тёмъ.

¹⁷

І все, що ви робите, словом чи ділом, усе робіть в ім’я Господа Ісуса Христа, дякуючи через Hього Богові й Отцеві.

¹⁸

Жєны2, повинyйтесz свои6мъ мyжємъ, ћкоже подобaетъ њ гDэ.

¹⁸

Жінки, слухайте чоловіків своїх, як личить у Господі.

¹⁹

Мyжіе, люби1те жєны2 вaшz, и3 не њгорчaйтесz къ ни6мъ.

¹⁹

Чоловіки, любіть своїх жінок і не будьте до них суворі.

²⁰

Чaда, послyшайте роди1телей (свои1хъ) во всeмъ: сіe бо ўг0дно є4сть гDеви.

²⁰

Діти, будьте слухняні батькам вашим у всьому, бо це благоугодне Господеві.

²¹

Nтцы2, не раздрaжайте ч†дъ вaшихъ, да не ўнывaютъ.

²¹

Батьки, не роздратовуйте дітей ваших, щоб вони не падали духом.

²²

Раби2, послyшайте по всемY плотски1хъ госп0дій (вaшихъ), не пред8 nчи1ма т0чію раб0тающе ѓки человэкоугHдницы, но въ простотЁ сeрдца, боsщесz бGа.

²²

Раби, слухайте в усьому господарів ваших за плоттю, не для очей тільки прислуговуючи їм, як чоловікоугодники, але в простоті серця, боячись Бога.

²³

И# всsко, є4же ѓще что2 творитE, t души2 дёлайте, ћкоже гDу, ґ не человёкwмъ,

²³

І все, що робите, робіть від душі, як для Господа, а не для людей,

²⁴

вёдzще, ћкw t гDа пріи1мете воздаsніе достоsніz: гDу бо хrтY раб0таете.

²⁴

знаючи, що в нагороду від Господа одержите спадок, бо ви служите Господу Христу.

²⁵

Ґ њби1дzй воспріи1метъ, є4же њби1дэ: и3 нёсть лицA њбиновeніz.

²⁵

А хто кривду вчинить, той кривду й одержить, без огляду на особу.