¹

Ѓще u5бо воскреснyсте со хrт0мъ, вhшнихъ и3щи1те, и3дёже є4сть хrт0съ њ деснyю бGа сэдS:

¹

If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

²

гHрнzz мyдрствуйте, (ґ) не земн†z.

²

Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

³

Ўмр0сте бо, и3 жив0тъ вaшъ сокровeнъ є4сть со хrт0мъ въ бз7э:

³

For ye died, and your life is hidden with Christ in God.

⁴

(За? ©н7з7.) є3гдa (же) хrт0съ kви1тсz, жив0тъ вaшъ, тогдA и3 вы2 съ ни1мъ kвитeсz въ слaвэ.

⁴

When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

⁵

Ўмертви1те u5бо ќды вaшz, ±же на земли2: блyдъ, нечистотY, стрaсть, п0хоть ѕлyю и3 лихоимaніе, є4же є4сть їдwлослужeніе,

⁵

Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

⁶

и4хже рaди грzдeтъ гнёвъ б9ій на сhны противлeніz,

⁶

for which things’ sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

⁷

въ ни1хже и3 вы2 и3ногдA ходи1сте, є3гдA живsсте въ ни1хъ.

⁷

wherein ye also once walked, when ye lived in them;

⁸

Нн7э же tложи1те и3 вы2 т† вс‰: гнёвъ, ћрость, ѕл0бу, хулeніе, срамосл0віе t ќстъ вaшихъ:

⁸

but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

⁹

не лжи1те дрyгъ на дрyга, совлeкшесz вeтхагw человёка съ дэsньми є3гw2

⁹

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

¹⁰

и3 њблeкшесz въ н0ваго, њбновлsемаго въ рaзумъ по w4бразу создaвшагw є3го2,

¹⁰

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

¹¹

и3дёже нёсть є4ллинъ, ни їудeй, њбрёзаніе и3 неwбрёзаніе, вaрваръ и3 скЂfъ, рaбъ и3 своб0дь, но всsчєскаz и3 во всёхъ хrт0съ.

¹¹

where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.

¹²

(За? ©н7}.) Њблецhтесz u5бо ћкоже и3збрaнніи б9іи, с™и и3 возлю1бленни, во ўтрHбы щедр0тъ, бlгость, смиреномyдріе, кр0тость и3 долготерпёніе,

¹²

Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of mercy, kindness, lowliness, meekness, long-suffering;

¹³

пріeмлюще дрyгъ дрyга и3 прощaюще себЁ, ѓще кто2 на кого2 и4мать поречeніе: ћкоже и3 хrт0съ прости1лъ є4сть вaмъ, тaкw и3 вы2.

¹³

forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as Christ forgave you, so also do ye:

¹⁴

Над8 всёми же си1ми (стzжи1те) люб0вь, ћже є4сть соyзъ совершeнства:

¹⁴

and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

¹⁵

и3 ми1ръ б9ій да водворsетсz въ сердцaхъ вaшихъ, въ џньже и3 звaни бhсте во є3ди1номъ тёлэ: и3 благодaрни бывaйте.

¹⁵

And let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body; and be ye thankful.

¹⁶

Сл0во хrт0во да вселsетсz въ вaсъ богaтнw, во всsкой премyдрости: ўчaще и3 вразумлsюще себE самёхъ во pалмёхъ и3 пёніихъ и3 пёснехъ дух0вныхъ, во блгdти пою1ще въ сердцaхъ вaшихъ гDеви.

¹⁶

Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your heart unto the Lord.

¹⁷

(За? ©н7f7.) И# всE, є4же ѓще что2 творитE сл0вомъ и3ли2 дёломъ, вс‰ во и4мz гDа ї}са хrтA, благодарsще бGа и3 nц7A тёмъ.

¹⁷

And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God, even the Father, through him.

¹⁸

Жєны2, повинyйтесz свои6мъ мyжємъ, ћкоже подобaетъ њ гDэ.

¹⁸

Wives, be in subjection to your own husbands, as is fitting in the Lord.

¹⁹

Мyжіе, люби1те жєны2 вaшz, и3 не њгорчaйтесz къ ни6мъ.

¹⁹

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

²⁰

Чaда, послyшайте роди1телей (свои1хъ) во всeмъ: сіe бо ўг0дно є4сть гDеви.

²⁰

Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.

²¹

Nтцы2, не раздрaжайте ч†дъ вaшихъ, да не ўнывaютъ.

²¹

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

²²

Раби2, послyшайте по всемY плотски1хъ госп0дій (вaшихъ), не пред8 nчи1ма т0чію раб0тающе ѓки человэкоугHдницы, но въ простотЁ сeрдца, боsщесz бGа.

²²

Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing God:

²³

И# всsко, є4же ѓще что2 творитE, t души2 дёлайте, ћкоже гDу, ґ не человёкwмъ,

²³

and whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

²⁴

вёдzще, ћкw t гDа пріи1мете воздаsніе достоsніz: гDу бо хrтY раб0таете.

²⁴

knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

²⁵

Ґ њби1дzй воспріи1метъ, є4же њби1дэ: и3 нёсть лицA њбиновeніz.

²⁵

But he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.