¹

Госп0діе, прaвду и3 ўравнeніе рабHмъ подавaйте, вёдzще, ћкw и3 вы2 и4мате гDа на нб7сёхъ.

¹

Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

²

(За? ©….) Въ моли1твэ терпи1те, б0дрствующе въ нeй со благодарeніемъ:

²

Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

³

молsщесz и3 њ нaсъ вкyпэ, да бGъ tвeрзетъ нaмъ двє1ри сл0ва, проглаг0лати тaйну хrт0ву, є3sже рaди и3 свsзанъ є4смь:

³

withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

⁴

да kвлю2 ю5, ћкоже подобaетъ ми2 глаг0лати.

⁴

that I may make it manifest, as I ought to speak.

⁵

(За?.) Въ премyдрости ходи1те ко внBшнимъ, врeмz и3скупyюще.

⁵

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

⁶

Сл0во вaше (да бывaетъ) всегдA во блгdти, с0лію растворeно, вёдэти, кaкw подобaетъ вaмъ є3ди1ному комyждо tвэщавaти.

⁶

Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

⁷

Я%же њ мнЁ, вс‰ скaжетъ вaмъ тmхjкъ, возлю1бленный брaтъ и3 вёренъ служи1тель и3 сораб0тникъ њ гDэ,

⁷

All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord:

⁸

є3г0же послaхъ къ вaмъ на сE и4стое, да разумёетъ ћже њ вaсъ и3 ўтёшитъ сердцA в†ша,

⁸

whom I have sent unto you for this very purpose, that he may know your state, and that he may comfort your hearts;

⁹

со nни1сімомъ, вёрнымъ и3 возлю1бленнымъ брaтомъ нaшимъ, и4же є4сть t вaсъ: вс‰ вaмъ скaжутъ, ћже здЁ.

⁹

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.

¹⁰

(За? ©…№.) Цэлyетъ вы2 ґрістaрхъ сплённикъ м0й, и3 мaрко ґнеpjй варнaвинъ, њ нeмже пріsсте зaпwвэди: ѓще пріи1детъ къ вaмъ, пріими1те є3го2:

¹⁰

Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

¹¹

и3 їисyсъ наречeнный їyстъ, сyщій t њбрёзаніz: сjи є3ди1ни споспBшницы во цrтво б9іе, и5же бhша ми2 ўтэшeніе.

¹¹

and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.

¹²

Цэлyетъ вы2 є3пафрaсъ, и4же t вaсъ, рaбъ ї}са хrтA, всегдA подвизazйсz њ вaсъ въ моли1твахъ, да бyдете совершeни и3 и3сп0лнени во всsцэй в0ли б9іей.

¹²

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

¹³

Свидётелствую бо њ нeмъ, ћкw и4мать рeвность мн0гу (и3 болёзнь) њ вaсъ и3 њ сyщихъ въ лаодікjи и3 во їерап0ли.

¹³

For I bear him witness, that he hath much zeal for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

¹⁴

Цэлyетъ вы2 лyка врaчь возлю1бленный, и3 димaсъ.

¹⁴

Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

¹⁵

Цэлyйте брaтію сyщую въ лаодікjи, и3 нmмфaна, и3 домaшнюю є3гw2 цRковь.

¹⁵

Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.

¹⁶

И# є3гдA прочтeтсz послaніе сіE ў вaсъ, сотвори1те, да и3 въ лаодікjйстэй цRкви прочтeно бyдетъ, и3 напи1саное t лаодікjи да и3 вы2 прочтeте.

¹⁶

And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

¹⁷

И# рцhте ґрхjппу: блюди2 служeніе, є4же пріsлъ є3си2 њ гDэ, да доверши1ши є5.

¹⁷

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.

¹⁸

Цэловaніе моeю рук0ю пavлею. Поминaйте мо‰ ќзы. Блгdть со (всёми) вaми. Ґми1нь.

¹⁸

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.