¹

ВсBмъ врeмz и3 врeмz всsцэй вeщи под8 небесeмъ:

¹

To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.

²

врeмz раждaти и3 врeмz ўмирaти, врeмz сади1ти и3 врeмz и3сторгaти саждeное,

²

A time of birth, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what has been planted;

³

врeмz ўбивaти и3 врeмz цэли1ти, врeмz разрушaти и3 врeмz созидaти,

³

a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;

⁴

врeмz плaкати и3 врeмz смэsтисz, врeмz рыдaти и3 врeмz ликовaти,

⁴

a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;

⁵

врeмz разметaти кaменіе и3 врeмz собирaти кaменіе, врeмz њбымaти и3 врeмz ўдалsтисz t њбымaніz,

⁵

a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;

⁶

врeмz и3скaти и3 врeмz погублsти, врeмz храни1ти и3 врeмz tрёzти,

⁶

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

⁷

врeмz раздрaти и3 врeмz сши1ти, врeмz молчaти и3 врeмz глаг0лати,

⁷

a time to rend, and a time to sew; a time to be silent, and a time to speak;

⁸

врeмz люби1ти и3 врeмz ненави1дэти, врeмz брaни и3 врeмz ми1ра.

⁸

a time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

⁹

К0е и3з8oби1ліе творsщагw, въ ни1хже сaмъ труди1тсz;

⁹

What advantage has he that works in those things wherein he labours?

¹⁰

Ви1дэхъ попечeніе всsческое, є4же дадE бGъ сынHмъ человёчєскимъ, є4же пещи1сz въ нeмъ.

¹⁰

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

¹¹

Всsчєскаz, ±же сотвори2, дwбрA (сyть) во врeмz своE, и4бо всsкій вёкъ дaлъ є4сть въ сeрдце и4хъ, ћкw да не њбрsщетъ человёкъ сотворeніz, є4же сотвори2 бGъ t начaла и3 дaже до концA.

¹¹

All the things which he has made are beautiful in his time: he has also set the whole world in their heart, that man might not find out the work which God has wrought from the beginning even to the end.

¹²

Ўразумёхъ, ћкw нёсть блaго въ ни1хъ, но т0кмw є4же весели1тисz и3 є4же твори1ти блaго въ животЁ своeмъ:

¹²

I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.

¹³

и4бо всsкъ человёкъ, и4же ћстъ и3 піeтъ и3 ви1дитъ благ0е во всeмъ трудЁ своeмъ, сіE даsніе б9іе є4сть.

¹³

Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.

¹⁴

Разумёхъ, ћкw вс‰, є3ли6ка сотвори2 бGъ, сі‰ бyдутъ во вёкъ: къ тBмъ нёсть приложи1ти и3 t тёхъ нёсть tsти, и3 бGъ сотвори2, да ўбоsтсz t лицA є3гw2:

¹⁴

I know that whatsoever things God has done, they shall be for ever: it is impossible to add to it, and it is impossible to take away from it: and God has done it, that men may fear before him.

¹⁵

бhвшее ўжE є4сть, и3 є3ли6ка и4мутъ бhти, ўжE бhша, и3 бGъ взhщетъ гони1маго.

¹⁵

That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past.

¹⁶

И# є3щE ви1дэхъ под8 с0лнцемъ мёсто судA, тaмw нечести1вый, и3 мёсто првdнагw, тaмw бlгочести1вый.

¹⁶

And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.

¹⁷

И# рёхъ ѓзъ въ сeрдцы моeмъ: првdнаго и3 нечести1ваго сyдитъ бGъ: ћкw врeмz всsцэй вeщи и3 на всsцэмъ сотворeніи тaмw.

¹⁷

And I said in my heart, God will judge the righteous and the ungodly: for there is a time there for every action and for every work.

¹⁸

Рёхъ ѓзъ въ сeрдцы моeмъ њ глаг0ланіи сынHвъ человёческихъ, ћкw разсyдитъ и5хъ бGъ: и3 є4же показaти, ћкw сjи ск0ти сyть:

¹⁸

I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are beasts.

¹⁹

и4бо и3 тBмъ ћкоже слyчай сынHвъ человёческихъ и3 слyчай ск0тскій, слyчай є3ди1нъ и5мъ: ћкоже смeрть тогw2, тaкw и3 смeрть сегw2, и3 дyхъ є3ди1нъ во всёхъ: и3 что2 и3зли1шше и4мать человёкъ пaче скотA; ничт0же: ћкw всsчєскаz суетA.

¹⁹

Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity.

²⁰

Вс‰ и4дутъ во є3ди1но мёсто: вс‰ бhша t пeрсти и3 вс‰ въ пeрсть возвращaютсz.

²⁰

All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.

²¹

И# кто2 вёсть дyхъ сынHвъ человёческихъ, ѓще т0й восх0дитъ горЁ; и3 дyхъ ск0тскій, ѓще низх0дитъ т0й д0лу въ зeмлю;

²¹

And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth?

²²

И# ви1дэхъ, ћкw нёсть блaго, но т0кмw є4же возвесели1тсz человёкъ въ творeніихъ свои1хъ, ћкw сіS чaсть є3гw2: понeже кто2 приведeтъ є3го2 ви1дэти то2, є4же бyдетъ по нeмъ;

²²

And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him?