¹

И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:

¹

And the Lord spoke to Moses, saying,

²

въ дeнь пeрвый мцcа пeрвагw, въ новомcчіе постaвиши ски1нію свидёніz:

²

On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,

³

и3 да положи1ши ківHтъ свидёніz, и3 покрhеши ківHтъ завёсою:

³

and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,

⁴

и3 внесeши трапeзу, и3 предложи1ши предложeніе є3S: и3 внесeши свэти1лникъ, и3 постaвиши свэти6ла є3гw2:

⁴

and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.

⁵

и3 положи1ши nлтaрь златhй, въ каждeніе пред8 ківHтомъ свидёніz, и3 возложи1ши покр0въ завёсы над8 двeрію ски1ніи свидёніz:

⁵

And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.

⁶

и3 nлтaрь приношeній постaвиши ў двeрій ски1ніи свидёніz,

⁶

And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness,

⁷

и3 постaвиши ўмывaлницу междY ски1ніею свидёніz и3 междY nлтарeмъ, и3 вліeши въ ню2 в0ду:

⁸

and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.

⁸

и3 постaвиши дв0ръ w4крестъ и3 дaси завёсу двeрій дворA:

⁹

And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.

⁹

и3 в0змеши є3лeй помaзаніz и3 помaжеши ски1нію и3 вс‰ ±же въ нeй, и3 њсвzти1ши ю5 и3 вс‰ сосyды є3S, и3 бyдутъ св‰та:

¹⁰

And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.

¹⁰

и3 да помaжеши nлтaрь приношeній и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 њсвzти1ши nлтaрь, и3 бyдетъ nлтaрь с™hй с™hхъ:

¹²

And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.

¹¹

и3 помaжеши ўмывaлницу и3 стоsло є3S и3 њсвzти1ши ю5:

¹³

And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.

¹²

и3 да приведeши ґарHна и3 сынHвъ є3гw2 пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz и3 и3змhеши и5хъ вод0ю:

¹⁴

And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.

¹³

и3 да њблечeши ґарHна въ ри6зы с™ы6z и3 помaжеши є3го2, и3 њсвzти1ши є3го2, и3 да жрeтъ мнЁ:

¹⁵

And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.

¹⁴

и3 сhны є3гw2 да приведeши и3 њблечeши | въ ри6зы,

¹⁶

And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.

¹⁵

и3 да помaжеши |, ћкоже помaзалъ є3си2 nтцA и4хъ, да жрyтъ мнЁ: и3 бyдетъ, є4же бhти и5мъ помaзанію жрeчества во вёкъ, въ р0ды и4хъ.

¹⁷

And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.

¹⁶

И# сотвори2 мwmсeй вс‰, є3ли6ка заповёда є3мY гDь, си1це сотвори2.

¹⁸

And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.

¹⁷

И# бhсть въ пeрвый мцcъ во втор0е лёто и3сходsщымъ и5мъ t є3гЂпта, въ новомcчіи стA ски1ніz.

¹⁹

And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

¹⁸

И# постaви мwmсeй ски1нію, и3 подложи2 стwsла є3S, и3 возложи2 глави6цы, и3 вложи2 развHры, и3 постaви столпы2,

²⁰

And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.

¹⁹

и3 прострE nпHны на ски1нію, и3 возложи2 покрывaло ски1ніи на ню2 съ вeрху, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:

²¹

And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.

²⁰

и3 взeмъ свидBніz, вложи2 въ ківHтъ, и3 подстaви н0ги под8 ківHтомъ, и3 возложи2 њчисти1лище над8 ківHтомъ:

²²

And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.

²¹

и3 внесE ківHтъ въ ски1нію, и3 возложи2 покр0въ завёсы, и3 закры2 ківHтъ свидёніz, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:

²³

And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.

²²

и3 постaви трапeзу въ ски1ніи свидёніz, на странY ски1ніи свидёніz, ћже къ сёверу, внэyду завёсы ски1ніи:

²⁴

And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.

²³

и3 возложи2 на ню2 хлёбы предложeніz пред8 гDемъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:

²⁵

And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

²⁴

и3 постaви свэти1лникъ въ ски1ніи свидёніz прsмw трапeзы, на странY ски1ніи, ћже къ ю4гу:

²⁶

And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;

²⁵

и3 постaви свёщники є3гw2 пред8 гDемъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:

²⁷

and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

²⁶

и3 постaви nлтaрь златhй въ ски1ніи свидёніz проти1ву завёсы,

²⁹

And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle.

²⁷

и3 покади2 над8 ни1мъ fmміaмомъ сложeніz, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:

³³

And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.

²⁸

и3 положи2 завёсу двeрій ски1ніи,

³⁴

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

²⁹

и3 nлтaрь приношeній постaви ў двeрій ски1ніи покр0ва свидёніz, и3 вознесE на нeмъ всесожжeніе и3 жeртву, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:

³⁵

And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

³⁰

и3 сотвори2 ўмывaлницу междY ски1ніею свидёніz и3 междY жeртвенникомъ,

³⁶

And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.

³¹

и3 вліS въ ню2 в0ду, да ўмывaютъ t неS мwmсeй и3 ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 рyки сво‰ и3 н0ги, входsщымъ и5мъ въ ски1нію свидёніz:

³⁷

And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.

³²

и3ли2 приходsще къ жeртвеннику служи1ти, ўмывaхусz t неS, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:

³⁸

For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.

³³

и3 постaви дв0ръ w4крестъ ски1ніи и3 nлтарS и3 положи2 завёсу дворA. И# скончA мwmсeй вс‰ дэлA.

³⁴

И# покры2 w4блакъ ски1нію свидёніz, и3 слaвы гDни и3сп0лнисz ски1ніz,

³⁵

и3 не можaше мwmсeй вни1ти въ ски1нію свидёніz, ћкw њсэнsше над8 нeю w4блакъ, и3 слaвы гDни и3сп0лнисz ски1ніz:

³⁶

є3гдa же восхождaше w4блакъ t ски1ніи, воздвизaхусz сhнове ї}лєвы со и3мёніемъ свои1мъ:

³⁷

ѓще же не взhде w4блакъ, не воздвизaхусz дaже до днE, въ џньже взhдетъ w4блакъ:

³⁸

w4блакъ бо гDнь бsше над8 ски1ніею въ дeнь, и3 џгнь бsше над8 нeю въ н0щь пред8 всёмъ ї}лемъ во всёхъ путешeствіихъ и4хъ.