Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
Главa №
1
Сі‰ и3менA сынHвъ ї}левыхъ, входsщихъ во є3гЂпетъ вкyпэ со їaкwвомъ nтцeмъ и4хъ, кjйждо со всёмъ д0момъ свои1мъ внид0ша:
1
Си и^мена` сн~омъ і^ил~евымъ въходя'щиM въ е^гљ=петъ, въкђ'пњ съ і^а'ковоM эTт~цемъ и^хъ, кождо съ всњмᲆ домоM свои^мъ внидо'ша”
2
руви1мъ, сmмеHнъ, леvjй, їyда,
2
РђвиM, симеѓ'нъ, левїи, і^ё'да,
3
їссахaръ, завулHнъ и3 веніамjнъ,
3
и^саха'ръ, завђло'нъ; и^ венїями'нъ,
4
дaнъ и3 нефfалjмъ, гaдъ и3 ґси1ръ: їHсифъ же бsше во є3гЂптэ.
4
данъ, и^ неџалиM, га'дъ и^ аси'ръ” І$ѓ'сиf же бяше въ е^гљ=птњ.
5
Бsше же всёхъ дyшъ и3зшeдшихъ и3з8 їaкwва сeдмьдесzтъ пsть.
5
бњ же всњх# дш~ъ и^зшеDшихъ, и^зъ і^а'кова,
6
Ќмре же їHсифъ, и3 вс‰ брaтіz є3гw2, и3 вeсь р0дъ џный:
6
о~е, ё^мрњтъ же і^ѓ'сифъ, и^ вс^я братїа е^го, и^ ве'сь родъ ѓ'нъ”
7
сhнове же ї}лєвы возраст0ша и3 ўмн0жишасz, и3 мн0зи бhша и3 ўкрэпи1шасz ѕэлw2 ѕэлw2: ўмн0жи же и5хъ землS.
7
Сн~ове же і^ил~евы възрасто'ша, и^ ё^мно'жишася, и^ мно'ѕи быша” И$ крњпля'хђся ѕњло ѕњло, ё^мно'жи же ся ꙁемля` эT нихъ”
8
Востa же цaрь и4нъ во є3гЂптэ, и4же не знaше їHсифа,
8
Въста'в же цр~ъ и'нъ въ е^гљ=птњ, и^же не зна'ше і^ѓ^сифа”
9
речe же kзhку своемY: сE, р0дъ сынHвъ ї}левыхъ вели1кое мн0жество и3 ўкрэплsетсz пaче нaсъ:
9
И$ рече къ лю'демъ своиM с^е нароD сн~овъ і^ил~евыхъ. вели'ко множесᲄво ё^крњпля'ется па'че насъ”
10
пріиди1те u5бо, прехи1тримъ и5хъ, да не когдA ўмн0жатсz: и3 є3гдA ѓще приключи1тсz нaмъ брaнь, приложaтсz и3 сjи къ супостaтwмъ, и3 њдолёвше нaмъ и3зhдутъ и3з8 земли2 (нaшеz).
10
Прїидњте ё^бо премђдримъ и^хъ, да не когда` ё^мно'жатся, и^ внегда` а^ще приключи'тся намъ бра'нь, приложа'тся и^ тїи к сђпоста'томъ нашимъ. и^ ѓ^долњ'вше наM и^ꙁы'дђтъ, и^з# ꙁемля` нашея,
11
И# пристaви над8 ни1ми пристaвники дёлъ, да њѕл0бzтъ и5хъ въ дёлэхъ. И# создaша грaды твє1рды фараHну: піfw2, и3 рамесси2, и3 w4нъ, и4же є4сть и3ліоп0ль.
11
и^ пристави настоа'теля дњ'ломъ, да ѓ^ꙁлобя'тъ я& в дњлXњ. и^ ё^ѕижда'ша грады твръ'ды, фараѓ'нђ. пи'џо, и^ раме'си, і^ ѓ'нъ, с^е еs слн~нъ граD”
12
По є3ли1ку же и5хъ смирsху, толи1кw мн0жайшіи бывaху и3 ўкрэплsхусz ѕэлw2 ѕэлw2. И# гнушaхусz є3гЂптzне сынми2 ї}левыми,
12
По е^ли'кђ же и^хъ смиря'хђ, толи'ко множа'иши бывахђ, и^ ё^крњпля'хђся велми` ѕњло” И$ гнђшахђся е^гљ=птяне эT сн~овᲆ і^ил~евъ,
13
и3 наси1ліе творsху є3гЂптzне сынHмъ ї}лєвымъ нyждею,
13
и^ наси'льствовахђ е^гљ=птяне сн~омъ і^ил~евымъ нђждею”
14
и3 болёзненну тBмъ жи1знь творsху въ дёлэхъ жест0кихъ брeніемъ и3 плінfодёланіемъ, и3 всёми дёлы, ±же въ полsхъ, во всёхъ дёлэхъ, и4миже порабощaху и5хъ съ нyждею.
14
И$ болњ'зненђ жи'знь творя'хђ и^мъ въ дњ'лехъ же'стокыхъ бренїемъ, и^ пли'нᲆџами, и^ всњми дњлы е^же в по'лехᲆ въ всњхъ и^хже порабоща'хђ и^хъ съ нђж'дею”
15
И# речE цaрь є3гЂпетскій бaбамъ є3врє1йскимъ: є3ди1нэй и4хъ и4мz сепфHра и3 и4мz вторёй фyа,
15
И рече цр~ь е^гљ=петᲆскыи баба'мᲆ е^вреи'ским#, и%мя е^ді'нои сепфо'ра, и%мя второ'и фђа,
16
и3 речE (и5мъ): є3гдA бaбите є3врeанынzмъ, и3 сyть къ рождeнію, ѓще ќбw мyжескій п0лъ бyдетъ, ўбивaйте є3го2: ѓще же жeнскій, снабдэвaйте є3го2.
16
и^ гл~а и^мъ” Є$гда` ба'бите е^врња'ныня, и^ сђть къ рожDенїю, а%ще ё^бо мђж'ескыи полъ бђдетъ, ё^бїите и&, а%ще ли же'нᲆскїи соблюдњте
17
Ўбоsшасz же б†бы бGа, и3 не сотвори1ша, ћкоже повелЁ и5мъ цaрь є3гЂпетскій, и3 живлsху мyжескій п0лъ.
17
и&. ё^боя'вше же ся ба'бы б~а, и^ не сътвори'ша, ја%коже повелњ и^мъ цр~ь е^гљ=петьскыи, и^ живля'хђ мђ'жескыи полᲆ”
18
Призвa же цaрь є3гЂпетскій б†бы и3 речE и5мъ: что2 ћкw сотвори1сте вeщь сію2, и3 њживлsете мyжескій п0лъ;
18
Приꙁва же цр~ь е^гљ=петьскыи ба'бы, и^ рече и^мъ, чт^о ја%ко сътвори'сте вещъ сїю, и^ ѓ^живля'ете мђж'ескїи полъ”
19
Рек0ша же б†бы фараHну: не ћкw жєны2 є3г›птzныни, тaкw и3 жєны2 є3врє1аныни: раждaютъ бо прeжде нeже вни1ти къ ни6мъ бaбамъ, и3 раждaху.
19
Реко'шаy ба'бы фараѓ'нђ, не та'ко жены` е^гљ=п#тяныня, ја%ко жены` е^врња'ныня сTђ ражда'ют# б^о прежде. е^гда же не внїити къ ни'мъ ба'бамъ” И$ ражда'хђ и^
20
Блaго же творsше бGъ бaбамъ, и3 мн0жахусz лю1діе и3 ўкрэплsхусz ѕэлw2.
20
того раd бл~гоᲄворя'ше б~ъ ба'бамъ” И$ множахђся лю'дїе и^ крᲇпля'хђся ѕњло, е^льма'
21
И# понeже боsхусz б†бы бGа, сотвори1ша себЁ жили6ща.
21
же боя'хђся бабы б~а, сътвори'ша себњ хлњ'вины”
22
Заповёда же фараHнъ всBмъ лю1демъ свои6мъ, глаг0лz: всsкъ мyжескій п0лъ, и4же роди1тсz є3врewмъ, въ рэкY ввергaйте, и3 всsкъ жeнскій п0лъ снабдэвaйте и5 жи1въ.
22
Заповњда же фараѓ'нъ всњмъ лю'демъ своиM гл~я, весь мђж'ескїи полъ, и^же ся роди'тъ е^врњѓ'мъ, въвр'ъзњте и& в рњкђ, и^ весᲆ же'ньскїи полъ снабди'те и& живо`”
Главa в7
1
Бsше же нёкто t плeмене леvjина, и4же поS t дщeрей леvjиныхъ, и3 и3мsше ю5:
1
Бя'ше же е^ді'нъ эT колњ'на левїина, и^же поя'тъ эT дще'рїи левїиныхъ. і^ и^мњ ю&”
2
и3 зачA во чрeвэ и3 роди2 мyжескій п0лъ. Ви1дэвше же є3го2 лёпа, крhша є3го2 три2 мцcы:
2
и зача'тъ въ чревњ, и^ роди` мђж'ескыи полъ” Видњв#ше же е^го добра` и^ лњ'па, ша е^готр^и мsцы” Є$гда
3
и3 понeже не можaху є3го2 ктомY крhти, взS є3мY мaти є3гw2 ковчeжецъ си1товый и3 помaза и5 клeемъ и3 смол0ю, и3 вложи2 nтрочA въ него2, и3 положи2 є3го2 въ лучи1цэ при рэцЁ:
3
же не можа'хђ ё^кры'ти е^го, и^ взя'тъ мт~и е^го, ковче'жецъ си'товыи и^ посмоли и& клїем# и^ смоло'ю, и^ вложи` ѓ^троча` во'нь, и^ положи` е^го в лђцњ, при бре'гђ
4
и3 наблюдaше сестрA є3гw2 и3здалeча, да ўвёдаетъ, что2 бyдетъ є3мY.
4
рњки`. блюдя'ше же сестра` е^го и^здале'ча да ви'дитъ чт^о бђ'детъ е^мђ”
5
Сни1де же дщeрь фараHнова и3змhтисz на рэкY, и3 рабы6ни є3S прохождaху при рэцЁ. И# ви1дэвши ковчeжецъ въ лучи1цэ, послaвши рабhню, взS и5.
5
И$зыде же тогда` дще'рь фараѓ'нова. и^зᲆмы'тися в рњцњ, и^ рабы'ня ея`” И$ хожда'хђ по' брегђ рᲇки`, ё^зрњ'вши же ковчежецъ в лђцњ, посла рабы'ню и^ взя'тъ и&, и^
6
Tвeрзши же, ви1дитъ nтрочA плaчущеесz въ ковчeжцэ, и3 пощадЁ є5 дщeрь фараHнz, и3 речE: t дэтeй є3врeйскихъ сіE.
6
эTвр'ъзши видњ ѓ^троча` пла'чющеся вᲆ ковчежцњ, и^ пощади` е& дще'рь фараѓ'ня, и^ рече. эT дњте'и е^врњи'скыхъ е^сть с^е”
7
И# речE сестрA є3гw2 дщeри фараHновэ: х0щеши ли, призовy ти женY корми1лицу t є3врє1й, и3 воздои1тъ ти2 nтрочA;
7
И$ рече сестра е^го дще'ри фараѓ'новњ, хо'щеши ли призовђ` т^и женђ` дои'лицђ эT е^врњи, и^ въздои'тъ и& въско'рмитъ т^и ѓ^тро ча`”
8
И# речE є4й дщeрь фараHнова: и3ди2. Шeдши же nтрокови1ца, призвA мaтерь nтрочaте.
8
И$ рече е'и дще'рь фараѓ'нова, и^д^и. шеDши же ѓ^трокови'ца призва` мт~рᲆ ѓ^троча'те”
9
Речe же къ нeй дщeрь фараHнова: соблюди1 ми nтрочA сіE и3 возд0й ми2 є5: ѓзъ же дaмъ ти2 мздY. Взs же nтрочA женA и3 доsше є5.
9
Речеy к не'и дще'рь фараѓ'нова, съблюди м^и ѓ^троча сїе, и^ въздои` м^и е&, а%з же да'мъ ти м#здђ` твою`” Взя'т же ѓ^троча` жена`, и^ доа'ше е^го,
10
Возмужaвшу же nтрочaти, введE є5 ко дщeри фараHновэ, и3 бhсть є4й въ сhна, и3 наречE и4мz є3мY мwmсeй, глаг0лющи: t воды2 взsхъ є3го2.
10
възмђжавшђ же ѓ^трочати, и^въведе и& кᲆ дще'ри фараѓ'новњ, и^ бысть е'й въ сн~а” И$ нарече и%мя е^мђ мољ=сїи, гл~ющи, ја%ко эT воды` взя'хъ е^го”
11
Бhсть же во дни6 мнHгіz w4ны, вели1къ бhвъ мwmсeй, и3зhде къ брaтіzмъ свои6мъ, сынHмъ ї}лєвымъ. Разумёвъ же болёзнь и4хъ, ви1дэ человёка є3гЂптzнина бію1ща нёкоего є3врeанина t брaтіи є3гw2 сынHвъ ї}левыхъ.
11
Бысть же въ дн~и мно'гия ѓ^ны` е^гда` вели'къ бывъ мољ=сїи, і^ и^зы'де же кᲆ бра'тїамъ свои^мъ сн~омъ іи~левыM, разђмњв# же болᲇ'знь их#, ви'дњ чл~ка е^гљ=птянина, бию'ща нњ'коего е^врᲇа^нина эT бра'тїа е^го сн~овъ і^и~левыX”
12
Њбозрёвсz же сёмw и3 nвaмw, ни ког0же ви1дэ: и3 порази1въ є3гЂптzнина, скры2 є3го2 въ песцЁ.
12
ѓ^ꙁрњ'в же ся та'мо, и^ са'мо, и^ не ви'дњ никогоже, и^ ё^би'въ е^гљ=птянина, и^ скры` е^го в песцњ`”
13
И#зшeдъ же во вторhй дeнь, ви1дэ двA м{жа є3врє1анина бію6щасz и3 глаг0ла њби1дzщему: чесw2 рaди ты2 біeши и4скреннzго;
13
И$зшеD же и^въ вторы'и дн~ь, ви'дњ дв^а мђжа е^врња'ниня. пря'щася, и^ гл~а, къ ѓ^би'дящемђ, чт^о ради т^ы бїе'ши и^скреняго”
14
Џнъ же речE: кт0 тz постaви кнsзz и3 судію2 над8 нaми; є3дA ўби1ти мS ты2 х0щеши, и4мже w4бразомъ ўби1лъ є3си2 вчерA є3гЂптzнина; Ўбоsсz же мwmсeй и3 речE: ѓще си1це kвлeнъ бhсть глаг0лъ сeй;
14
ѓ%н же рече кт^отя` поста'ви кн~ѕя и^ сђдїю` наD нами, е^гда` ё^би'ти м^я ты` хо'щеши, ја%коже ё^би` вчера` е^гљ=птянина, ё^боа'в же ся мољ=сїи и^ рече, а%ще си'це ја^вле'нъ бђдетъ гл~ъ сїи”
15
Ўслhша же фараHнъ глаг0лъ сeй и3 и3скaше ўби1ти мwmсeа. Tи1де же мwmсeй t лицA фараHнова и3 всели1сz въ земли2 мадіaмстэй: пришeдъ же въ зeмлю мадіaмскую сёде при клaдzзэ.
15
Оу^слы'шав же фараѓ'нъ рњчь сїю`, и^ска'ша ё^би'ти мољ=сїя. эTи^де же мољ=сїи эT лица` фараѓ'нова, и^ въсели'ся въ земли` мадїа'мъстњи” И$е^гда же прише'дъ въ зе'млю мадїа'мъскђю, и^ сњ'де при кла'дяѕи”
16
Свzщeннику же мадіaмскому бёша сeдмь дщeрей, пасyщихъ џвцы nтцA своегw2 їоf0ра: пришeдшz же чeрпаху, д0ндеже нап0лниша кwрhта, напои1ти џвцы nтцA своегw2 їоf0ра.
16
Сщ~енникђ же мадїа'мъскомђ бњша, з~, дще'рїи пасђще ѓ%вца эTц~а свое^го, иѓ^џо'ра” И$ пришеDше черпа'хђ до'ндеже напо'лъниша коры'та, напои'ти ѓ%вца эTц~а свое^го и^ѓ^џо'ра,
17
Пришeдше же пaстыріе и3згнaша |. Востaвъ же мwmсeй и3збaви и5хъ, и3 наліS и5мъ и3 напои2 џвцы и4хъ.
17
пришеDше же па'сᲄырїе и^згна'ша я&” Въста'в же мољ=сїи и^зба'ви и^хъ, и^ налїа` и^мъ, и^ напои` ѓ^вца и^хъ”
18
Пріид0ша же къ рагуи1лу nтцY своемY. Џнъ же речE и5мъ: что2 ћкw ўскори1сте пріити2 днeсь;
18
Прїидо'ша же къ і^ѓ^џорђ эTц~ђ свое^мђ, се'й же рече и^мъ, чт^о ја%ко ё^скори'сте прїити днsь”
19
Џныz же рек0ша: человёкъ є3гЂптzнинъ и3збaви нaсъ t пaстырей, и3 начeрпа нaмъ и3 напои2 џвцы нaшz.
19
ѓ^ниy рекоша, чл~къ е^гљ=птянинъ и^зба'ви насъ эT па'стыреи, и^ начерпа` наM, и^ напои` ѓ%вца наша”
20
Џнъ же речE дщeремъ свои6мъ: и3 гдё є3сть; и3 вскyю си1це њстaвисте человёка; призови1те u5бо є3го2, да ћстъ хлёбъ.
20
Сей же рече къ дще'ремъ свои^мъ, гдњ е^сть ѓ%нъ и^ въскђ'ю си'це ѓ^ста'висте чл~ка, вᲆзовњте ё^бо е^го да я'сть хлњбъ”
21
Всели1сz же мwmсeй ў человёка: и3 дадE сепфHру дщeрь свою2 мwmсeю въ женY.
21
Въсели' же ся мољ=сїи ё^ чл~ка, и^ даде` семᲆфо'рђ дще'рь свою`, мољ=сїю вᲆ женђ”
22
Во чрeвэ же зачeнши женA роди2 сhна, и3 наречE мwmсeй и4мz є3мY гирсaмъ, глаг0лz: ћкw пришлeцъ є4смь въ земли2 чуждeй. Е#щe же зачeнши роди2 сhна вторaго, и3 наречE и4мz є3мY є3ліезeръ, глаг0лz: бGъ бо nтцA моегw2 пом0щникъ м0й и3 и3збaви мS и3з8 руки2 фараHновы.
22
Заче'нши же въ ё^тро'бњ жена` роди сн~а, и^нарече и%мя е^мђ мољ=сїи, гирсе'мъ гл~я, ја%ко пришле'цъ е^смь аZ въ земли` чђжде'и” И$ па'ки заченъ породи` дрђгїи и^ нарече и%мя е^мђ е^лие^ꙁеръ гл~я, б~ъ эTц~а мое^го, помощникъ мн^њ, и^ꙁба'ви мя и^ꙁ рђки` фараѓ'новы”
23
По днeхъ же мн0гихъ тёхъ, ќмре цaрь є3гЂпетскій, и3 возстенaша сhнове ї}лєвы t дёлъ и3 возопи1ша, и3 взhде в0пль и4хъ къ бGу t дёлъ.
23
По дн~ех же мно'гыхъ тњхъ, ё^мрњтъ цр~ь е^гљ=пеTскыи, и^ въстенаша сн~ове і^и~левы эT дњлъ, и^ вᲆзопи'ша, и^ въꙁы'де во'пль и^хъ къ бг~ђ эT
24
И# ўслhша бGъ стенaніе и4хъ: и3 помzнY бGъ завётъ св0й и4же ко ґвраaму и3 їсаaку и3 їaкwву,
24
работъ” И$ё^слы'ша б~ъ стена'нїе и^хъ. и^помянђ` б~ъ завTњ свои, и^же къ а^враа'мђ, і^саа'кђ,і^а'ковђ.и^
25
и3 призрЁ бGъ на сhны ї}лєвы, и3 познaнъ бhсть и4ми.
25
възрvњ б~ъ на сн~ы і^и^л~евы, и^ въꙁвњстися и^мъ”
Главa G
1
Мwmсeй же бsше пасhй џвцы їоf0ра тeстz своегw2, свzщeнника мадіaмска: и3 гнaше џвцы въ пустhню, и3 пріи1де въ г0ру б9ію хwри1въ.
1
Мољ=сїи же бя'ше, пасы'и ѓ^в#ца і^ѓ^џора те'стя свое^го, сщ~енника мадїаMска, и^ гнаше ѓ%вца въ пђсты'ню. и^ прїиде въ го'рђ бж~їю хориv”
2
Kви1сz же є3мY ѓгGлъ гDнь въ плaмени џгненнэ и3з8 купины2: и3 ви1дитъ, ћкw купинA гори1тъ nгнeмъ, купинa же не сгарaше.
2
ЈА/ви' же ся е^мђ а%гг~лᲆ гн~ь въ пла'мени ѓ^гньнњи и^с кђпи'ны, и^ ви'дњ ја%ко кђпи'на горя'ше ѓ^гнемъ, и^ не съгара'ше”
3
Речe же мwmсeй: мимошeдъ ўви1жду видёніе вели1кое сіE, ћкw не сгарaетъ купинA.
3
Реq же мољ=сїи момошеD и^ ви'ждђ чт^о видњнїе вели'кое с^е, ја%ко не съгара'ше кђпи'на”
4
Е#гдa же ви1дэ гDь, ћкw приступaетъ ви1дэти, воззвA є3го2 гDь и3з8 купины2, гlz: мwmсeе, мwmсeе. Џнъ же речE: чт0 є3сть, гDи;
4
И$ е^гда` видњ г~ь ја^ко пристђпа'етъ ви'дњти, и^ възва` е^го г~ь и^с кђпи'ны гл~я” Мољ=сїи, мољ=сїи, ѓ%н же рече с^е а%зъ г~и”
5
Џнъ же речE: не приближaйсz сёмw: и3зyй сапоги2 t н0гъ твои1хъ: мёсто бо, на нeмже ты2 стои1ши, землS с™A є4сть.
5
Речеy г~ь не приближа'ися сњмо, и^зꙁђ'и сапоги` эT ногъ твои^хъ, мњсто б^о, на не'мже т^ы сᲄои'ши земля` ст~а еs”
6
И# речE є3мY: ѓзъ є4смь бGъ nтцA твоегw2, бGъ ґвраaмовъ и3 бGъ їсаaковъ и3 бGъ їaкwвль. Tврати1 же мwmсeй лицE своE: бlгоговёzше бо воззрёти пред8 бGа.
6
И$ рече е^мђ, азъ е^смь б~ъ эTц~а твое^го, б~ъ а^враа`мовъ, б~ъ і^сааковъ, б~ъ і^а'ковль. эTвратилᲆ же лице свое` мољ=сїи, не смња'ше б^о възрњти преD б~а”
7
Речe же гDь къ мwmсeю: ви1дz ви1дэхъ њѕлоблeніе людjй мои1хъ, и5же во є3гЂптэ, и3 в0пль и4хъ ўслhшахъ t дёлъ пристaвникwвъ: ўвёдэхъ бо болёзнь и4хъ,
7
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, ви'дя ви'дњхъ бњдђ, людїи мои^хъ и^же въ е^гљ=птњ, и^ во'пль и^хъ ё^слы'шахъ эT дњ'лъ настоа'теl. и^ ви'дњхъ болњзни и^хъ,
8
и3 снид0хъ и3з8sти и5хъ t рукY є3г›петску, и3 и3звести2 | и3з8 земли2 тоS, и3 ввести2 и5хъ въ зeмлю блaгу и3 мн0гу, въ зeмлю кипsщую млек0мъ и3 мeдомъ, въ мёсто хананeйско и3 хеттeйско, и3 ґморрeйско и3 ферезeйско, и3 гергесeйско и3 є3veйско и3 їевусeйско:
8
и^ сънидо'хъ и^ꙁяти и^хъ эT рђкђ е^гљ=петскђ, і^ и^ꙁвести` я& из# ꙁемля` тоя`, и^ въвести` и^хъ въ зе'млю бл~гђ и^ мно'гђ, въ зе'млю кипя'щђ мле'коM и^ медоM” Вᲆ мњсᲄо ханане'иско, и^ хеᲄџе'иско, и а^мор#ре'иско, и^ ферезе'иско, и^ гергесе'нско, и^ е^вђсеиско”
9
и3 сE, нн7э в0пль сынHвъ ї}левыхъ пріи1де ко мнЁ, и3 ѓзъ ви1дэхъ тугY, є4юже є3гЂптzне стужaютъ и5мъ:
9
Нн~њ бо во'пль сн~овъ і^и~левыX прїиде къ мнњ`, и^ а'зъ ви'дњхъ тђгђ` и^хъ, и^же е^гљ=птяне стђжа'ютъ и^мъ”
10
и3 нн7э грzди2, да послю1 тz къ фараHну царю2 є3гЂпетскому, и3 и3зведeши лю1ди мо‰, сhны ї}лєвы и3з8 земли2 є3гЂпетскіz.
10
Ты же ходи` да т^я послю` кᲆ фараѓ'нђ цр~ю егљ=пеTскомђ, да и^зведе'ши лю'ди моа, сн~ы і^и~левы, эT ꙁемля` е^гљ=пеTскы”
11
И# речE мwmсeй къ бGу: кт0 є3смь ѓзъ, ћкw да пойдY къ фараHну царю2 є3гЂпетскому, и3 ћкw да и3зведY сhны ї}лєвы t земли2 є3гЂпетскіz;
11
Рече же мољ=сїи къ бг~ђ, кт^о е^смь а%зъ, ја%ко да и^дђ` къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петскомђ, да и^зведђ сн~ы і^и~левы, эT ꙁемля` е^гљ=петскы”
12
Речe же бGъ къ мwmсeю, гlz: ћкw бyду съ тоб0ю: и3 сіE тебЁ знaменіе, ћкw ѓзъ тS посылaю: внегдA и3звести2 тебЁ лю1ди мо‰ и3з8 є3гЂпта, и3 пом0литесz бGу въ горЁ сeй.
12
И$ реq б~ъ къ мољ=сїю гл~я бђдђ с тобо'ю, се же т^и зна'менїе, ја^ко а%ꙁ т^я посыла'ю, и^ꙁвести лю'ди моа`. и^ꙁъ е^гљ=пта. да' ся помо'лятъ бг~ђ въ горњ се'й”
13
И# речE мwmсeй къ бGу: сE, ѓзъ пойдY къ сынHмъ ї}лєвымъ и3 рекY къ ни6мъ: бGъ nтє1цъ нaшихъ послa мz къ вaмъ: и3 ѓще вопр0сzтъ мS, что2 и4мz є3мY, что2 рекY къ ни6мъ;
13
Рече же мољ=сїи, кᲆ бг~ђ, с^е а%з# и^дђ` к# сн~омъ і^и~левыM, и^ рекђ к ни'мᲆ” б~ъ эTц~ъ на'ших# посла` м^я къ ва'мᲆ. а%ще же въпра'шати начнђть м^я, ка'ко е^мђ е^сть и%мя, и^ чт^о эTвᲇща'ю къ ни'мъ”
14
И# речE бGъ къ мwmсeю, гlz: ѓзъ є4смь сhй. И# речE: тaкw речeши сынHмъ ї}лєвымъ: сhй послa мz къ вaмъ.
14
И$ рече б~ъ къ мољ=сїю аꙁᲆ е^смь е^же е^смь, и^ рече та'ко гл~и сн~ом# і^и^лв~ымъ сый м^я посла` къ ваM б~ъ”
15
И# речE бGъ пaки къ мwmсeю: тaкw речeши сынHмъ ї}лєвымъ: гDь бGъ nтє1цъ нaшихъ, бGъ ґвраaмовъ и3 бGъ їсаaковъ и3 бGъ їaкwвль, послa мz къ вaмъ: сіE моE є4сть и4мz вёчное и3 пaмzть родHвъ родHмъ:
15
И$ рече паки б~ъ мољ=сїю, тако гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ. г~ь б~ъ эTц~ъ на'шиX б~ъ, а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль посла` м^я къ ва'мъ. с^е ми` и%мя вњ'чное и^ па'мять эT' рода въ роD”
16
пришeдъ u5бо собери2 стaрцы сынHвъ ї}левыхъ и3 рцы2 къ ни6мъ: гDь бGъ nтє1цъ нaшихъ kви1сz мнЁ, бGъ ґвраaмовъ и3 бGъ їсаaковъ и3 бGъ їaкwвль, гlz: присэщeніемъ присэти1хъ вaсъ, и3 є3ли6ка случи1шасz вaмъ во є3гЂптэ:
16
Пришедши же събери` ста'рца сн~овъ і^и^л~евъ. и^ рцы` къ ним#” Гь~ б~ъ эTц~ъ на'шихъ ја%ви ми ся, б~ъ а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль, гл~я” Присњще'нїемъ. присњти'хъ ва'съ, и^ ели'ко слђчи'ся вамъ въ е^гљ=птњ.
17
и3 речE: и3зведY вaсъ t њѕлоблeніz є3гЂпетскагw въ зeмлю хананeйску и3 хеттeйску, и3 ґморрeйску и3 ферезeйску, и3 гергесeйску и3 є3veйску и3 їевусeйску, въ зeмлю кипsщую млек0мъ и3 мeдомъ:
17
и^ рече и^ꙁведђ` в^ы эT ꙁемля` и^ эT рабоᲄы е^гљ=петъскїя въ ꙁе'млю ханане'искђ и^ хетџе'искђ, и^еве'искђ, і^а^мор#ре'искђ,и^ фереꙁе'искђ, и^ гергесе'искђ, и^ евђсе'искђ, въ ꙁе'млю кипя'щђ мле'комъ и^ ме'домъ,
18
и3 послyшаютъ глaса твоегw2, и3 вни1деши ты2 и3 старBйшины ї}лєвы къ фараHну царю2 є3гЂпетскому, и3 речeши къ немY: гDь бGъ є3врeйскій воззвA нaсъ: да п0йдемъ u5бо путeмъ трeхъ днjй въ пустhню, да пожрeмъ гDу бGу нaшему:
18
и^ послђш'аютᲆ гласа твое^го” И$ вни'деши т^ы. и^ старњ'ишины і^лв~ыкъ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ, гл~еши же къ немђ`” Гь~ б~ъ е^вре'искїи възва` насъ и^да и^демъ пђте'мъ тр^и дн~и въ пђсты'ню, и^ положи'мъ тре'бђ г~ђ б~ђ нашемђ”
19
ѓзъ же вёмъ, ћкw не tпyститъ вaсъ фараHнъ цaрь є3гЂпетскій пойти2, ѓще не рук0ю крёпкою:
19
А$ꙁъ же вᲇмъ ја%ко не эTпђ'ститъ васᲆ фараѓ'нъ цр~ь е^гљ=пет#скїи и^ти`, доnдеже рђко'ю крњ'пкою,
20
и3 простeръ рyку мою2, поражY є3гЂптzны всёми чудесы2 мои1ми, ±же сотворю2 въ ни1хъ: и3 по си1хъ tпyститъ вы2,
20
и^ просте'ръ рђкђ свою` погђблю` е^гљ=птяны, всᲇми чюдесы` мои'ми ја^же сътворю` в них#” По се'м же эTпђсти'тъ в^ы,
21
и3 дaмъ блгdть лю1демъ си6мъ пред8 є3г›птzны: є3гдa же п0йдете, не tи1дете тщы2:
21
и^ дамъ блгDть лю'демъ си'мъ предъ е^гљ=птяны” Є$гда же эTхо'дите не эTходи'те тще`.
22
но да и3спр0ситъ женA t сосёды и3 подрyги своеS сосyды срє1брzны и3 зл†ты, и3 ри6зы: и3 ўкраси1те сhны вaшz и3 дщє1ри вaшz, и3 њбери1те є3гЂптzнъ.
22
н^о да и^спро'ситъ жена эT сђсњды, съсђды сре'брены и^ ꙁла'ты, и^ ри'ꙁы и^ ё^краси'те сн~ы ва'ша, и^ дщери ва'ша, и^ прелести'те е^гљ=птяны”
Главa д7
1
Tвэщa же мwmсeй и3 речE: ѓще не ўвёруютъ ми2, нижE послyшаютъ глaса моегw2, рекyтъ бо, ћкw не kви1сz тебЁ бGъ, что2 рекY къ ни6мъ;
1
Ѿвњща'вᲆ мољ=сїи и^ рече, а%ще л^и не ё^вњ'рђют ми, н^и послђш'аютъ гла'са моего, рекђтъ б^о ја%ко нњсть б~ъ. ја%ви'лъ ми ся чт^о рекђ к ниM”
2
И# речE къ немY гDь: что2 сіE є4сть въ руцЁ твоeй; Џнъ же речE: жeзлъ.
2
И$ реq к немђ` г~ь, чт^о еs въ рђцᲇ твое'й, сей же реq же'ꙁлъ”
3
И# речE: повeрзи є3го2 на зeмлю. И# вeрже и5 на зeмлю, и3 бhсть ѕмjй: и3 tбэжE мwmсeй t негw2.
3
И$ рече е^мђ поврᲆꙁи е^го на' ꙁемлю, и^ веrже и` на зе'млю, и^ быs змїи, и^ эTбњже мољ=сїи эT него”
4
И# речE гDь къ мwmсeю: простри2 рyку и3 и3ми2 за хв0стъ. Простeръ u5бо рyку, взS за хв0стъ, и3 бhсть жeзлъ въ руцЁ є3гw2.
4
И$ реq г~ь къ мољ=сїю, просᲄри` рђкђ, і^ и^ми и& за хво'стъ, и^ простре` мољ=сїи рђкђ и^ ја%ть е^го и^ бысть па'кы жеꙁлъ в рђцњ` е^го” И$ рече е^мђ,
5
Да ўвёруютъ ти2, ћкw kви1сz тебЁ гDь бGъ nтє1цъ твои1хъ, бGъ ґвраaмовъ и3 бGъ їсаaковъ и3 бGъ їaкwвль.
5
да ё^вњрђют# т^и, ја%ко ја%виl ти ся е^сᲄь г~ь б~ъ эTц~ъ твоиX б~ъ а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль”
6
Речe же є3мY гDь пaки: вложи2 рyку твою2 въ нёдро твоE. И# вложи2 рyку въ нёдро своE, и3 и3з8sтъ ю5 t нёдра своегw2, и3 бhсть рукA є3гw2 прокажeна ћкw снёгъ.
6
Рече же е^мђ г~ь паки. вложи` рђкђ твою в# ня'дра твоа, и^ вложи` рђкђ свою вᲆ ня'дра своя`, і^ и^зяT еа` эT ня'дръ свои^хъ, и^ бысть рђка` е^го прокаже'нна и^ бњла ја%ко снњгъ”
7
И# речE пaки є3мY гDь: вложи2 рyку твою2 въ нёдро твоE. И# вложи2 рyку свою2 въ нёдро своE, и3 и3з8sтъ ю5 t нёдра своегw2, и3 бhсть пaки въ румsнствэ пл0ти своеS.
7
И$ реq па'ки е^мђ г~ь, вложи` рђкђ твою въ ня'дра твоя, и^ вложи'лъ рђкђ свою въ ня'дра своя`, і^ и^ꙁя'ть ю& эT ня'дръ свои^хъ, и^ бы'сть пакы рђмя'нїа е^мђ пло'ти свое'я”
8
Ѓще же не ўвёруютъ тебЁ, нижE послyшаютъ глaса знaменіz пeрвагw, ўвёруютъ тебЁ рaди глaса знaменіz вторaгw:
8
І$ а'ще ё^бо не ё^вњрђю^тъ т^и и^ не послђшаютъ гла'са чюда пр'ъваго, т^о вњрђютъ гла'сђ чюда вто'раго”
9
и3 бyдетъ ѓще не ўвёруютъ тебЁ двэмA знaменіzми си1ми, нижE послyшаютъ глaса твоегw2, да в0змеши t воды2 рёчныz, и3 проліeши на сyхо: и3 бyдетъ водA, ю4же в0змеши t рэки2, кр0вію на сyсэ.
9
А$ще не вᲇрђютъ т^и, си'ма двњма` чю'дома, н^и послђш'аюT гла'са твое^го. да въ'ꙁмеши эT воды` рњчны'я. и^ пролие'ши на' сђхо, и^ бђдетъ вода` ю^же въꙁмеши эT рњки` кро'вїю, на' сђсњ”
10
Речe же мwmсeй ко гDу: молю1сz ти2, гDи: недоброрёчивъ є4смь прeжде вчерaшнzгw и3 трeтіzгw днE, нижE tнeлэже начaлъ є3си2 гlати рабY твоемY: худоглaсенъ и3 косноzзhченъ ѓзъ є4смь.
10
Рече же мољ=сїи кᲆ г~ђ, молю' ти ся г~и, ја%ко нњсмь рњчи'стъ эT вчера'шняго и^ третїаго дн~е н^и понели'же начатъ гл~ати рабђ` твоемђ хђдогла'сенъ, и^ косноја%ꙁы'ченъ а%ꙁъ е^смь”
11
И# речE гDь къ мwmсeю: кто2 дадE ўстA человёку; и3 кто2 сотвори2 нёма и3 глyха, и3 ви1дzща и3 слёпа; не ѓзъ ли гDь бGъ;
11
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю кт^о дасть ё^ста` чл~кђ. кт^о ли сътвори'лъ е^сть нњма и^ глђ'ха, и^ слњпа, и^ ви'дяща. не а'зъ ли, г~ь б~ъ” и^ди
12
и3 нн7э и3ди2, и3 ѓзъ tвeрзу ўстA тво‰ и3 ўстр0ю тебЁ, є4же и4маши глаг0лати.
12
нн~њ, а%ꙁъ б^о эTверꙁђ ёста` тво'я, и^ ё^стро'ю тя, е^же ти бђдеT гл~ати”
13
Речe же мwmсeй: молю1сz ти2, гDи, и3збери2 могyща и3н0го, є3г0же п0слеши.
13
Рече же мољ=сїи, молю' ти ся г~и, и^ꙁбери` могђща и^ного е^гоже по'слеши”
14
И# разгнёвавсz ћростію гDь на мwmсeа, речE: не сe ли брaтъ тв0й ґарHнъ леvjтинъ; вёмъ, ћкw глаг0лz возглаг0летъ џнъ вмёстw тебє2: и3 сE, т0й и3зhдетъ во срётеніе тебЁ, и3 ўзрёвъ тS, возрaдуетсz въ себЁ:
14
И$ раꙁгнњ'вася ја%ростїю г~ь на мољ=сїя, и^ рече” Нњсть ли с^е братъ твой а^а^ро'нъ леви'тинъ, вњмъ бо ја%ко гл~я въꙁгл~етъ. се же се'и и^ꙁы'детъ проти'вђ тебњ, и^ ё^зрњвъ т^я възра'дђется въ себњ`”
15
и3 речeши къ немY, и3 вдaси словесA мо‰ во ўстA є3гw2: ѓзъ же tвeрзу ўстA тво‰ и3 ўстA є3гw2, и3 ўстр0ю вaмъ ±же и4мате твори1ти:
15
И рече'ши е^мђ, и^ въдаси` е^мђ словеса` моя въ ё^ста` е^го. же эTвр'ъꙁђ ё^ста` твоа, и^ ё^ста` е^го, и^ ё^стро'ю вамъ е^же и%мате ᲄвори'ти” Се'и
16
и3 т0й возглаг0летъ t тебє2 къ лю1демъ, и3 т0й бyдетъ ўстA тво‰: тh же бyдеши є3мY въ тёхъ, ±же къ бGу:
16
же гл~етъ эT тебе къ лю'демъ. и^ се'и же ё^бо да бђдетъ ё^ста` твоя ты' же бђди е^мђ въ б~а”
17
и3 жeзлъ сeй њбращeнный въ ѕмію2, возми2 въ рyку твою2, си1мъ сотвори1ши знaмєніz.
17
И$ же'ꙁлъ се'и и^спрове'ргїися въ ꙁмїю`. въꙁми`, въ рђкђ твою, си'мъ б^о сътвори'ши
18
П0йде же мwmсeй, и3 возврати1сz ко їоf0ру тeстю своемY и3 речE: пойдY и3 возвращyсz ко брaтіи моeй, и5же во є3гЂптэ, и3 ўви1жду, ѓще є3щE жи1ви сyть. И# речE їоf0ръ къ мwmсeю: и3ди2 здрaвъ. По днeхъ же џныхъ мн0гихъ, ќмре цaрь є3гЂпетскій.
18
чюдеса`” И/де же мољ=сїи, и^ въꙁвратися къ і^ѓ^џо'рђ те'стю своемђ, и^ рече и^дђ въꙁвращђся къ бра'тїи своей е^же сђть въ е^гљ=птњ, да ви'ждђ, е^ще' ли живи” Рече же і^ѓ^џо'ръ къ мољ=сїю. и^ди` ꙁдра'въ” по днех же ѓ^ныX мно'гихъ, ё^мре цр~ь е^гљ=пет#скїи”
19
И# речE гDь къ мwmсeю въ земли2 мадіaмстэй: и3ди2, tиди2 во є3гЂпетъ: и3змр0ша бо вси2 и4щущіи души2 твоеS.
19
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю въ ꙁемли` мадїа'м#стњи, ходи`, і^ и^ди` пакы въ е^гљ=пеT, и^ꙁмро'ша б^о вси` и%щђщеи дш~а ᲄвоеа”
20
Пои1мъ же мwmсeй женY свою2 и3 nтрочaта, всади2 | на nслsта, и3 возврати1сz во є3гЂпетъ. И# взS мwmсeй жeзлъ, и4же t бGа, въ рyку свою2.
20
Поя'т же мољ=сїи женђ` свою`, и^ ѓ^троча'та и^ всади` и& на ѓ^сля'та, и^ ѓ^брати'ся въ е^гљ=петъ” И$ вꙁя'тъ мољ=сїи же'ꙁлъ и^же и^мњ эT б~а в рђкђ своею”
21
Речe же гDь къ мwmсeю: и3дyщу тебЁ и3 возвращaющусz во є3гЂпетъ, зри2 вс‰ чудесA, ±же дaхъ въ рyцэ твои2, да сотвори1ши | пред8 фараHномъ: ѓзъ же њжесточY сeрдце є3гw2, и3 не tпyститъ людjй:
21
Рече же г~ь къ мољ=сїю, и^дђщђ тебњ, и^ въꙁвраща'ющђся въ е^гљ=петъ, смотри всњхъ чюде'съ яy да'х# въ рђцњ твои`, да сътвори'шї я& предъ фараѓ'номъ” А$ꙁъ же ѓ^жещђ` срDце е^го, ја^ко не и^спђсти'ти людїи”
22
тh же возглаг0леши фараHну: сі‰ гlетъ гDь бGъ є3врeйскій: сhнъ м0й пeрвенецъ ї}ль:
22
Ты' же гл~еши фараѓ'нђ, си'це гл~етᲆ гь б~ъ е^вре'искїи, и^ сн~ъ мои прьвенец# і^ил~ь.
23
рёхъ же тебЁ: tпусти2 лю1ди мо‰, да ми2 послyжатъ: ѓще ќбw не х0щеши tпусти1ти и5хъ, блюди2 u5бо, ѓзъ ўбію2 сhна твоего2 пeрвенца.
23
рњх же тебњ эTпђсти` лю'ди моя да м^и требђ положа'тъ, не хо'щеши ли эTпђсти'ти и^хъ, блюди` с^е а%ꙁъ ё^бїю` прьвене'цъ сн~ъ твой”
24
Бhсть же на пути2 на станY, срёте є3го2 ѓгGлъ гDнь и3 и3скaше є3го2 ўби1ти.
24
Бысть же на пђти`, на станђ`, срњте и& а%гг~лъ гн~ь, и^ска'ше е^го ё^биᲄи
25
И# взeмши сепфHра кaмень, њбрёза конeчную пл0ть сhна своегw2, и3 припадE къ ногaмъ є3гw2 и3 речE: стA кр0вь њбрёзаніz сhна моегw2.
25
и^ въꙁемши семфо'ра, камень несњко'мъ и^ꙁощренъ” И$ ѓбрњ'ꙁа коне'чьнђю плоть, сн~а своего. и^ припаDши к нога'мъ
26
И# tи1де t негw2 ѓгGлъ, занeже речE: стA кр0вь њбрёзаніz сhна моегw2.
26
и^ рече, бысть кро'вь ѓ^брњꙁанїя сн~а мое^го”
27
Речe же гDь ко ґарHну: и3зhди во срётеніе мwmсeю въ пустhню. И# и4де, и3 срёте є3го2 въ горЁ б9іи: и3 цэловaстасz џба.
27
Рече же г~ь къ а^а^ро'нђ и^зы'ди противђ мољ=сїю въ пђсты'ню, і^ и'де” И$ срњте и& въ горњ` бж~їи и^ цњловастася ѓ%ба.
28
И# повёда мwmсeй ґарHну вс‰ словесA гDнz, ±же послA, и3 вс‰ знaмєніz, ±же заповёда є3мY.
28
и^ повњда мољ=сїи а^а^ро'нђ вс^я словеса` гнsя ја%же посла` и^ вс^я чюдеса` ја^же заповњда е^мђ”
29
И$де же мwmсeй и3 ґарHнъ, и3 собрaша вс‰ стaрцы сынHвъ ї}левыхъ:
29
шедше же мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, събра'сᲄа вс^я ста'рца сн~овъ і^ил~евыхъ.
30
и3 глаг0ла и5мъ ґарHнъ вс‰ словесA сі‰, ±же гlа бGъ къ мwmсeю: и3 сотвори2 знaмєніz пред8 людьми2.
30
и^ гл~а и^мъ а^а^ро'нъ вс^я словеса сїя ја%же гл~а г~ь мољ=сїѓ^ви, и^ сътвори` чюдеса` прDе всњми людми`”
31
И# вёроваша лю1діе, и3 возрaдовашасz, ћкw посэти2 бGъ сhны ї}лєвы и3 ћкw призрЁ на и4хъ скорбёніе: и3 прекл0ншесz лю1діе поклони1шасz.
31
И$ вњ'роваша и^мъ лю'дїе, и^ възра'довашася. ја^ко посᲇти` б~ъ сн~ы і^ил~евы, і^ ја%ко призрњ` на и^хъ скорбњнїе, и^ преклони'шася лю'дїе, поклони'шася”
Главa є7
1
И# по си1хъ вни1де мwmсeй и3 ґарHнъ къ фараHну и3 рёша є3мY: сі‰ гlетъ гDь бGъ ї}левъ: tпусти2 лю1ди мо‰, да прaздникъ сотворsтъ мнЁ въ пустhни.
1
По с'ем же въни'де мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, кᲆ фараѓ'нђ, и^ реко'ста е^мђ” Си'це гл~етъ г~ь б~ъ і^ил~евъ. эTпёсти` лю'ди моя, да тре'бђ положаT м^и въ пђсты'ни”
2
Речe же фараHнъ: кт0 є3сть, є3гHже послyшаю глaса, ћкw tпусти1ти и4мамъ сhны ї}лєвы; не вёмъ гDа, и3 ї}лz не tпущY.
2
Рече же фараѓ'нᲆ кт^ото'и е^сть е^гоже а%ꙁъ послђшаю гла'са,ја%ко эTпђсᲄи'ти и%маM сн~ы і^ил~евы, не вњмъ г~а і^ил~я не эTпђщђ”
3
И# глаг0лютъ є3мY: бGъ є3врeйскій призвA нaсъ: п0йдемъ u5бо путeмъ трeхъ днjй въ пустhню, да пожрeмъ гDу бGу нaшему, да не когдA случи1тсz нaмъ смeрть и3ли2 ўбjйство.
3
Рекоста е^мђ. бг~ъ е^вре'искїи, повелњ намъ, да и^демъ пђтемᲆ три дн~и въ пђстыню, и^ положи'мъ тре'бђ г~ђ б~ђ нашемђ, да не когда` слђчиTся на'мъ смертоно'сїе и^ли ра'ть”
4
И# речE и5мъ цaрь є3гЂпетскій: вскyю, мwmсeй и3 ґарHнъ, развращaете лю1ди мо‰ t дёлъ и4хъ; и3ди1те кjйждо вaсъ на дэлA сво‰.
4
Рече же и^ма цр~ь е^гљ=петскїи, вᲆскђю м^и, мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, ѓ^браща'еᲄа лю'ди моя эT дњлъ и^хъ, и^дњта же кождо ва'съ на дњло свое”
5
И# речE фараHнъ: сE, нн7э ўмн0жишасz лю1діе сjи на земли2: u5бо не дади1мъ почи1ти и5мъ t дёлъ.
5
И$ рече фараѓ'нъ, с^е нн~њ ё^мно'жишася лю'дїе сїи на ꙁемли`, не полегчи'мъ и^мъ дњлесы`”
6
Заповёда же фараHнъ пристaвникwмъ дёлъ людски1хъ и3 книг0чіzмъ, глаг0лz:
6
Заповњда же фараѓ'нъ приста'вникомъ дњлесъ лю'дъскыхъ и^ кни'гочїамъ гл~я. эTсе'лњ
7
не ктомY приложи1те даsти плeвъ лю1демъ къ плінfодёланію, ћкоже вчерA и3 трeтіzгw днE: но сaми да и4дутъ и3 собирaютъ плeвы себЁ:
7
не моꙁи'те даја^ти плњ'въ лю'демъ къ зда'нїю пли'нъџомъ ја^коже вчера` и^ тре'тїего дн~е и^ нн~њ. н^о сами шеDше да събира'юT плњ'вы,
8
и3 ўр0къ плінfодёланіz, є4же nни2 творsтъ, на кjйждо дeнь наложи1те и5мъ: не ўeмлите ничт0же: прaздни бо сyть: сегw2 рaди возопи1ша, глаг0люще: да п0йдемъ, и3 пожрeмъ бGу нaшему:
8
и^ ꙁаро'къ зда'нїя плинъџе'ннаго ја%же сътворя'тъ, да творяT вс^я дн~и” Приложи'те, а^ не ё^емли'те ничто'же, праꙁныя б^о дњю^тъ, и^ сего ради гл~ютъ да и'демъ и^ положимъ требђ б~ђ нашемђ.
9
да њтzгчaтсz дэлA людjй си1хъ, и3 да пекyтсz њ ни1хъ, и3 не помhслzтъ њ словесёхъ сyетныхъ.
9
ѓ^тягчи'те дњ'ла людемъ симъ, да ся и'ми пекђтъ, и^не помы'слятъ мы'сльми свои'ми
10
Понуждaху же и5хъ прист†вницы и3 книгHчіz и3 глаг0лаху лю1демъ, рекyще: сі‰ глаг0летъ фараHнъ: не ктомY даю2 вaмъ плeвъ:
10
сђесло'вїя” Тща'хђ же ся приста'вницы, и^ кни'гочїя, и^ гл~ахђ людемъ рекђще” Се гл~ет# фараѓ'нъ, эTселњ не дамъ ваM плњв# но шеDше
11
сaми вы2 шeдше собирaйте себЁ плeвы, и3дёже ѓще њбрsщете: и4бо не бyдетъ ўsто t ўр0ка вaшегw ничт0же.
11
са'ми себњ събира'ите плњвы, и^деже ѓ^бря'щете. и^ заро'къ зда'нїя да дае'те, не ё%имет# б^о ся эT ꙁавњта ва'шего, ни ма'ложе”
12
И# разыд0шасz лю1діе по всeй земли2 є3гЂпетстэй собирaти тр0стіе на плeвы.
12
И$ разыдо'шася вс^и лю'дїе по все'и ꙁемли` е^гљ=петъстњи, да съберђтъ тро'стїе на плњвы”
13
Прист†вницы же понуждaху и5хъ, глаг0люще: совершaйте дэлA в†ша ўрHчнаz на всsкъ дeнь, ћкоже и3 є3гдA плeвы даsхомъ вaмъ.
13
Приста'вницы же нђжда'хђ и^хъ, гл~юще, скончева'ите дњла ваша ꙁаро'чнаа на вся'къ дн~ь ја%коже и^ е^гда` плњвы даја%хоM вамъ”
14
И# біeни бhша книгHчіz р0да сынHвъ ї}левыхъ, и5же бhша пристaвлени над8 ни1ми t пристaвникwвъ фараHновыхъ, глаг0люще: почто2 не соверши1сте ўр0ка вaшегw плjнfеннагw, ћкоже вчерA и3 трeтіzгw днE, тaкожде и3 днeсь;
14
И$ даја%ше же раны кни'гочїя наро'дђ сн~овъ і^ил~евыхᲆ, и^же бњша приста'вленїи и^хъ эT преста'вникᲆ фараѓ'новыхъ гл~юще, почт^о не сконча'сте. ꙁаро'ка вашего пли'нџеннаго ја%коже вчера` и^ третїего дн~е та'коже и^ днsе”
15
Вшeдше же книгHчіz сынHвъ ї}левыхъ, возопи1ша къ фараHну, глаг0люще: почт0 ты тaкw твори1ши рабHмъ твои6мъ;
15
ВъшеDше же кни'гочїя сн~овъ і^ил~евъ, възопи'ша ко фараѓ'нђ гл~юще, почт^отакотвори'ши рабо'мъ твои^м#
16
плeвъ не даю1тъ рабHмъ твои6мъ, и3 пл‡нfы нaмъ глаг0лютъ твори1ти: и3 сE, раби2 твои2 мyчими сyть: њби1диши u5бо людjй твои1хъ.
16
плевелъ не дадя'тъ рабомъ твои^мᲆ веля'т же намъ пли'нџы твори'ти. се же раби` твои` мђ'чими сђть, кри'вдђ твори'ши людемъ свои^мъ”
17
И# речE и5мъ: прaздни, прaздни є3стE: сегw2 рaди глаг0лете: да и4демъ, пожрeмъ бGу нaшему:
17
И$ рече и^мъ ја^коже пра'ꙁдныя дње^те пра'здныя и^ гл~ете, и^ сего ради гл~ете, ја%ко да и'демъ и^ положи'мъ тре'бђ б~ђ нашемђ”
18
нн7э u5бо шeдше дёлайте: плeвъ бо не дaмъ вaмъ, ўр0къ же дёланіz плjнfеннагw да tдаетE.
18
Нн~њ ё^бо дњ'лаите шеDше, а^ плњвъ не дамъ вамъ, заро'к же ꙁда'нїя плинџе'ннаго да дае'те”
19
Ви1дzху же книгHчіи сынHвъ ї}левыхъ себE во ѕлhхъ, глаг0люще: не њстaвите плінfодёланіz ўр0чнагw дню2.
19
Видя'хђ же кни'гочїя сн~овᲆ і^ил~евыхъ себе быти въ ꙁлњ`, гл~ще не съста'нется плинџъ ꙁаро'ка дн~и.
20
Срэт0ша же мwmсeа и3 ґарHна, и3дyщихъ во срётеніе и5мъ, и3сходsщымъ и5мъ t фараHна,
20
Стрњто'ста же и^хъ мољ=сїи, і^ а^а^роn и^дђща эT фараѓ'на,
21
и3 рёша и5мъ: да ви1дитъ бGъ и3 сyдитъ вaмъ, ћкw њгнуси1сте дyхъ вaшъ пред8 фараHномъ и3 пред8 рабы6 є3гw2, дaти мeчь въ рyки є3гw2 ўби1ти нaсъ.
21
и^ рњша и^ма, ви'ждь вамъ б~ъ, и^ сђди` ва'ма, ја%ко ѓ^гнђси'сте насъ преD фараѓ'номъ. и^ прDе мђжми` е^го, дати ме'чᲆ въ рђцᲇ ё^би'ти насъ”
22
Возврати1сz же мwmсeй ко гDу и3 речE: молю1тисz, гDи, почто2 њѕл0билъ є3си2 лю1ди сі‰; и3 вскyю послaлъ є3си2 мS;
22
Въꙁвра'ти же ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ реq. молю' ти ся г~и, почто` вреди` лю'ди сїя, въскђ'ю же м^я посла`.
23
и3 tнeлэже внид0хъ къ фараHну, глаг0лати твои1мъ и4менемъ, (џнъ) њѕл0би лю1ди сі‰, и3 не и3збaвилъ є3си2 людjй твои1хъ.
23
эTнели'же бо въхождђ` къ фараѓ'нђ. гл~ати твои'мъ и%менемъ, ѓ%нъже вреди` лю'ди твоя`. и^ не и^ꙁба'ви людїи твои^хъ”
Главa ѕ7
1
И# речE гDь къ мwmсeю: сE, ќзриши, что2 сотворю2 фараHну: рук0ю бо крёпкою tпyститъ и5хъ и3 мhшцею выс0кою и3зженeтъ и5хъ t земли2 своеS.
1
Рече же г~ь къ мољ=сїю, с^е ё%ꙁриши чт^о сътворю` фараѓ'нђ, рђкою бо крњ'пкою и^спђсти'тъ и^хъ, и^ мы'шцею высо'кою и^ꙁжене'тъ я& эT ꙁемли` свое'я”
2
Гlа же бGъ къ мwmсeю и3 речE є3мY: ѓзъ гDь,
2
Гл~а же г~ь къ мољ=сїю, и^ реq е^мђ. а%зъ г~ь
3
и3 kви1хсz ґвраaму, и3 їсаaку, и3 їaкwву, бGъ сhй и4хъ, и3 и4мене моегw2 гDь не kви1хъ и5мъ:
3
ја%вле'ися а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^а'ковђ, бг~ъ сы'и и^хъ, и%мя же ми г~ь, сего` не ја%ви'хъ и^мъ” По
4
и3 постaвихъ завётъ м0й съ ни1ми, ћкw дaти и5мъ зeмлю ханаaнску, зeмлю пришeлствіz и4хъ, на нeйже и3 њбитaху:
4
ста'вихъ же ꙁавњтъ мои к ни'мᲆ, ја%ко да'ти и^мъ ꙁе'млю ханаа'ньскђ, ꙁе'млю пришествїа и^хъ на не'иже ѓ^бита'хђ”
5
ѓзъ же ўслhшахъ стенaніе сынHвъ ї}левыхъ, и5мже є3гЂптzне пораб0тиша и5хъ, и3 помzнyхъ завётъ м0й:
5
же ё^слы'шахъ стена'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, и%мже е^гљ=птяне порабо'тиша и^хъ. И$ помянXђ ꙁавTњ мои,
6
и3ди2, рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ глаг0лz: ѓзъ гDь, и3 и3зведY вaсъ t наси1ліz є3гЂпетска, и3 и3збaвлю вaсъ t раб0ты (и4хъ), и3 tимY вaсъ мhшцею выс0кою и3 суд0мъ вели1кимъ,
6
и^ди` и^ рцы` сн~омъ і^и~левыM гл~я” г~ь б~ъ и^ꙁведђ` васъ эT наси'лїя е^гљ=петъска, і^ и^ꙁба'влю васъ эT рабо'ты и^хъ, и^ эTи^мђ` ваs мы'шцею высо'кою, и^ сђдо'мъ вели'кимъ.
7
и3 пріимY вы2 себЁ въ лю1ди, и3 бyду вaмъ бGъ: и3 ўразумёете, ћкw ѓзъ гDь бGъ вaшъ, и3зведhй вaсъ t земли2 є3гЂпетскіz и3 t наси1ліz є3гЂпетска:
7
и^ прїимђ` в^ы себњ въ лю'ди, и^ бђ'дђ вам# б~ъ. и^ враꙁђмњ'ете ја%ко аZ е^смь г~ь б~ъ вашъ, и^ꙁведы'и васъ эT ꙁемля` е^гљ=петъски. и^ эT наси'лїя е^гљ=пеTска”
8
и3 введY вaсъ въ зeмлю, на ню1же простр0хъ рyку мою2, дaти ю5 ґвраaму и3 їсаaку и3 їaкwву: и3 дaмъ ю5 вaмъ въ наслёдіе, ѓзъ гDь.
8
И$ въведђ` васъ въ ꙁе'млю на ню'же простроX рђ'кђ мою да'ти ю& а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^а'ковђ, и^ да'мъ ю& вамъ въ прича'стїе. а%ꙁъ г~ь”
9
Глаг0ла же мwmсeй тaкw сынHмъ ї}лєвымъ, и3 не послyшаша мwmсeа t малодyшіz и3 t дёлъ жест0кихъ.
9
Гл~а же мољ=сїи тако сн~омъ і^и~левымъ, и^ не послђш'аша мољ=сїя наси'лїя ради дш~ъ и^ рабо'тъ жесто'кихъ”
10
Речe же гDь къ мwmсeю, гlz:
10
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
11
вни1ди, глаг0ли фараHну царю2 є3гЂпетскому, да tпyститъ сhны ї}лєвы и3з8 земли2 своеS.
11
въни'ди и^ гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ да и^спђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT ꙁемля` свое'я”
12
Речe же мwmсeй пред8 гDемъ глаг0лz: сE, сhнове ї}лєвы не послyшаша менE, и3 кaкw послyшаетъ менE фараHнъ; ѓзъ же несловeсенъ є4смь.
12
Рече же мољ=сїи преD гм~ъ гл~я, с^е сн~ове і^и~левы не послђш'аша мене`, да како послђшати фараѓ'нђ мене`, а%ꙁъ же не ё^миле'нъ е^смь”
13
Речe же гDь къ мwmсeю и3 ґарHну и3 завэщA и5мъ вни1ти къ фараHну царю2 є3гЂпетскому, да tпyститъ сhны ї}лєвы t земли2 є3гЂпетскіz.
13
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^дњте и^ ꙁавᲇща'ите, къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, да эTпђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT ꙁемля` е^гљ=петъскїя”
14
И# сjи старBйшины домHвъ nтeчествъ и4хъ: сhнове руви1ма, пeрвенца ї}лева, є3нHхъ и3 фалл0съ, ґсрHнъ и3 хармJ: сіE плeмz руви1мово.
14
Сїя же старњ'ишины до'мђ родђ и^хъ. сн~ове рђви'мовы. пер#венца` і^и~лева, е^но'хъ, и^ фалђ'съ, а^сро'нъ, и^ ха'рми, се племя` рђви'мово”
15
Сhнове же сmмеHнwвы: їемуи1лъ и3 їамjнъ, и3 ґHдъ и3 ґхjнъ, и3 саaръ и3 саyлъ, и5же t фінісси1ны: сі‰ рождє1ніz сынHвъ сmмеHновыхъ.
15
Сн~ове же симеѓ'новы, е^мђи^лъ, и^ а^ми'нъ, и^ а^ѓ'дъ, и^ а^хи'н#, и^ саа'ръ, и^ саё'лъ, и^же эT џинисиня. сїи рожDенїа сн~овъ симеѓ'новыX”
16
И# сі‰ и3менA сынHвъ леvjиныхъ по сродствHмъ и4хъ: гирсHнъ, каafъ и3 мерaрі: лётъ же житіS леvjина сто2 три1десzть сeдмь.
16
Си и^мена сн~овᲆ левїиныхъ по сᲆро'дъствђ и^хъ, гирсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри” Лњтъ же житїя левїи^на, рл~з”
17
Сjи же сhнове гирсw6ни: ловенJ и3 семeй: д0мове рождeніz и4хъ.
17
Си' же сн~ве гирсо'ни, лове'ни, и^ семе'ни. с^и до'мове рожденїя и^хъ”
18
Сhнове же каafwвы: ґмврaмъ и3 їссаaръ, хеврHнъ и3 nзіи1лъ: лётъ же житіS каafова сто2 три1десzть три2.
18
Сн~ове же каа'џовы, а^мвра'мъ, и^ саа'ръ, и^ хевронъ, и^ ѓ^е^ꙁїи^ль. лTњ же житїя каа'џова, р~л”
19
Сhнове же мер†ріны: моолJ и3 nмусJ: сjи д0мове рождeніz леvjина по сродствHмъ и4хъ.
19
Сн~ве же мера'ри, моѓ'лњ, и^ ѓ^мђ'си. с^и до'мове эT рожDенїя левїи^на. по съроDствђ иX”
20
И# поS ґмврaмъ їwхавeду, дщeрь брaта nтцA своегw2, себЁ въ женY, и3 роди2 є3мY ґарHна и3 мwmсeа и3 маріaмь сестрY и4хъ: лётъ же житіS ґмврaмова сто2 три1десzть сeдмь.
20
Поя=тъ же а^мвра'мъ, и^ѓ^хаве'џъ дще'рь брата эTц~а свое^го, себњ въ женђ`. роди же е^мђ а^а^ро'на, и^ мољ=сїя, и^ марїя'мъ сестрђ` и^хъ. лњтъ же житїа а^м#вра'мова, рл~з”
21
Сhнове же їссаaрwвы: корE и3 нафeкъ и3 зeхрі.
21
Сн~ве же и^саа'ровы, ко'ре, нефе'к#, и^ ꙁе'хри”
22
Сhнове же nзіи1лwвы: місаи1лъ и3 є3лісафaнъ и3 сегрJ.
22
Сн~ове же і^ѓ^е^ꙁїи^ловы, мисаилъ, е^лисафанъ, сегри”
23
Поs же ґарHнъ є3лісавeту, дщeрь ґмінадaвову, сестрY наассHнову, себЁ въ женY, и3 роди2 є3мY надaва и3 ґвіyда, и3 є3леазaра и3 їfамaра.
23
Поя'тъ же а^а^ронъ, е^лисавеџъ, дщерь а^минада'вовђ, сестрђ` нассо'новђ, себᲇ в женђ`” Породи' же е^мђ, надаM, и^ авиё%да, и^ е^лиа^ꙁа'ра, и^ѓ^џама'ръ”
24
Сhнове же корewвы: ґси1ръ и3 є3лканA и3 ґвіасaръ: сі‰ рождє1ніz корewва.
24
Сн~ве же коре'ѓ^вы, а^си'ръ, и^ е^л#ка'на, и^ а^ваа^са'ръ. с^и рожде'нїя коре'ѓ^ва”
25
И# є3леазaръ, сhнъ ґарHновъ, поS t дщeрей футіи1ловыхъ себЁ въ женY, и3 роди2 є3мY фінеeса: сі‰ старBйшинства nтeчества леvjтска по сродствHмъ и4хъ.
25
Є$лиа^ꙁа'ръ, сн~ъ а^а^ро'новъ, поя'тъ дще'рь, фђти'на, себњ въ женђ`” породи' же е^мђ финее'са” Сїи старњ'ишинъства леви'тъска по съро'дъствђ и^хъ”
26
Сeй ґарHнъ и3 мwmсeй, и5мже речE бGъ и3звести2 сhны ї}лєвы и3з8 земли2 є3гЂпетскіz съ си1лою и4хъ.
26
Се^ а^а^ро'нᲆ,и^ мољ=сїи, и%ма же реq б~ъ, и^ꙁвести` сн~ы і^и~лвы, эT е^гљ=пта въ крњ'пости и^хъ”
27
Сjи сyть, и5же глаг0ласта къ фараHну царю2 є3гЂпетскому, є4же и3звести2 сhны ї}лєвы t земли2 є3гЂпетскіz: сeй ґарHнъ и3 мwmсeй,
27
Си сђть ја%же гл~аста къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко и^ꙁвесᲄи` сн~ы і^и~лвы эT ꙁемля` е^гљ=петъскїя” Се^ мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, въ'нъже дн~ь гл~а г~ь къ мољ=сїю
28
въ џньже дeнь гlа гDь къ мwmсeю въ земли2 є3гЂпетстэй.
28
въ ꙁемли` е^гљ=петъстњи”
29
И# речE гDь къ мwmсeю гlz: ѓзъ гDь: глаг0ли къ фараHну царю2 є3гЂпетскому, є3ли6ка ѓзъ гlю къ тебЁ.
29
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, а^ꙁъ г~ь, гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ. е^ликоже а%ꙁъ гл~ю к тебњ”
30
И# речE мwmсeй пред8 гDемъ: сE, ѓзъ худоглaсенъ є4смь, и3 кaкw послyшаетъ менE фараHнъ;
30
Рече же мољ=сїи преD гм~ъ, с^е а'ꙁъ хђдорњ'чивᲆ е^смь да ка'ко послђшати мене и%мать фараѓ'нъ”
Главa з7
1
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: сE, дaхъ тS бGа фараHну, и3 ґарHнъ брaтъ тв0й бyдетъ тв0й прор0къ:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. с^е дахъ тя б~а фараѓ'нђ. браT же тво'и а^а^ронъ, бђ'детъ тебњ пррoкъ”
2
тh же возглаг0леши є3мY вс‰, є3ли6ка тебЁ заповёдаю: ґарHнъ же брaтъ тв0й возглаг0летъ къ фараHну, да tпyститъ сhны ї}лєвы t земли2 своеS:
2
Ты же гл~еши вс^е е^ли'коти заповњ'дахъ. ааронъ е братъ тво'и, да гл~етъ къ фараѓ'нђ, да эTпђс'титъ сн~ы і^и~левы эT ꙁемля`
3
ѓзъ же њжесточY сeрдце фараHново и3 ўмн0жу знaмєніz мо‰ и3 чудесA въ земли2 є3гЂпетстэй:
3
е^го” же ѓ^жещђ` срDце фараѓ'нђ, и^ ё^мно'жђ ꙁна'менїя и чюдеса` моя` въ ꙁемли` е^гљ=петъстњи”
4
и3 не послyшаетъ вaсъ фараHнъ, и3 возложY рyку мою2 на є3гЂпетъ и3 и3зведY съ си1лою моeю лю1ди мо‰ сhны ї}лєвы t земли2 є3гЂпетскіz, со tмщeніемъ вели1кимъ:
4
И$ не послђш'аетъ васъ фараѓ'нъ, и^ въꙁложю` рђ'кђ мою на е^гљ=петъ, і^ и^зведђ` съ си'лою мое^ю лю'ди моя, сн~ы і^и~левы эT ꙁемля` е^гљ=петᲆскїя, съ эTмще'нїемъ вели'кимъ”
5
и3 ўвёдzтъ вси2 є3гЂптzне, ћкw ѓзъ є4смь гDь, простирaz рyку мою2 на є3гЂпетъ, и3 и3зведY сhны ї}лєвы t среды2 и4хъ.
5
И$ ё^вњ'дятъ вс^и е^гљ=птяне ја^ко а'ꙁᲆ е^смь г~ь простира'я рђкђ на е^гљ=петᲆ, и^ꙁводя` сн~ы і^и~левы эT среды` и^хъ”
6
Сотвори1 же мwmсeй и3 ґарHнъ, ћкоже заповёда и5мъ гDь, тaкw сотвори1ша.
6
Сътвори'ста же мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, ја%коже ꙁаповᲇда и^мъ г~ь
7
Мwmсeй же бЁ nсми1десzти лётъ, ґарHнъ же брaтъ є3гw2 nсми1десzти трeхъ лётъ, є3гдA глаг0ласта къ фараHну.
7
Мољ=сїи же б^њ тогда`, п~,лњтъ. а^а^ро'нъ, п~г, лњтъ. е^гда` гл~аста къ фараѓ'нђ”
8
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну гlz:
8
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
9
и3 ѓще речeтъ къ вaмъ фараHнъ, глаг0лz: дади1те нaмъ знaменіе и3ли2 чyдо: и3 речeши ґарHну брaту твоемY: возми2 жeзлъ и3 повeржи на зeмлю пред8 фараHномъ и3 пред8 рабы6 є3гw2, и3 бyдетъ ѕмjй.
9
а^ще рече'тъ фараѓ'нъ къ ва'мᲆ гл~я, покажи'те намъ ꙁна'менїе и^ли чю'до. и^ рече'ши братђ твое^мђ а^а^ро'нђ, въꙁми` же'ꙁлъ и^ пове'рꙁи преD фараѓ'номъ, и^ преD мђжми` е^го, и^ бђдеT ѕмїи.
10
Вни1де же мwmсeй и3 ґарHнъ пред8 фараHна и3 пред8 рабы6 є3гw2, и3 сотвори1ша тaкw, ћкоже заповёда и5мъ гDь: и3 повeрже ґарHнъ жeзлъ пред8 фараHномъ и3 пред8 рабы6 є3гw2, и3 бhсть ѕмjй.
10
Внїидо'ста же мољ=сїи і^ а^а^роn преD фараѓ'на и^ преD мђжи` е^го, и^ сътвори'ста та'ко ја^коже ꙁаповᲇда и^ма г~ь” Пове'рже а^а^ро'нъ жеꙁлъ преD фараѓ'ноM, и^ преD мђжми` е^го, и^ бысть ѕмїи”
11
Созвa же фараHнъ мудрецы2 є3гЂпєтскіz и3 волхвы2: и3 сотвори1ша и3 волсви2 є3гЂпетстіи чаровaніzми свои1ми тaкожде:
11
Съꙁва' же фараѓ'нъ вс^я мђдръца е^гљ=петъскїя, и^ влъхвы`. сътвори'ша же влъхвы е^гљ=петъстїи, чарова'нїемъ свои^мъ такожде.
12
и3 поверг0ша кjйждо жeзлъ св0й, и3 бhша ѕмjеве: и3 пожрE жeзлъ ґарHновъ џныхъ жезлы2.
12
и^ поверго'ша кождо жеꙁлъ свои, и^ быша ѕми'еве. и^ пожре` же'злъ а^а^ро'новъ ѓ^нњ'хъ жеꙁлы`”
13
И# ўкрэпи1сz сeрдце фараHне, и3 не послyша и4хъ, ћкоже гlа и5мъ гDь.
13
И$ ё^крњпи` срDце фараѓ'нъ, да не послђшаетъ и^хъ, ја^ко'же гл~а и'ма г~ь”
14
И# речE гDь къ мwmсeю: њтzгчи1сz сeрдце фараHне, є4же не tпусти1ти людjй:
14
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, ѓ^тягчи'ся срDце фараѓ'нђ и^ не хо'щетᲆ эTпђсти'ти людїи,
15
и3ди2 къ фараHну заyтра: сE, т0й и3сх0дитъ на в0ды, и3 бyди срэтaz є3го2 на брeзэ рёчнэмъ: и3 жeзлъ њбращeйсz въ ѕмjz возми2 въ рyку твою2,
15
и^ди` къ фараѓ'нђ, ꙁаё%тра, се ботои и^сходитъ на' воды, бђ'ди же срњта'я е^го на' бреꙁњ рњчнњмъ, и^ въꙁми` же'ꙁлъ въ рђ'кђ твою и^же б^њ и^спрове'рглъся вᲆ ѕмїю,
16
и3 речeши къ немY: гDь бGъ є3врeйскій послa мz къ тебЁ, гlz: tпусти2 лю1ди мо‰, да ми2 послyжатъ въ пустhни: и3 сE, не послyшалъ є3си2 досeлэ:
16
и^ рече'ши къ немђ`” Гь~ б~ъ е^врњ'искїи посла` м^я к тебᲇ гл~я, эTпђсти` лю'ди моя, да ми помо'лятся въ пђстыни, ты же не послђшалъ доселњ”
17
сі‰ гlетъ гDь: по семY ўвёси, ћкw ѓзъ гDь: сE, ѓзъ ўдaрю жезл0мъ, и4же въ руцЁ моeй, по водЁ рёчнэй, и3 преложи1тсz въ кр0вь:
17
Се^ гл~етъ г~ь по семђ` ё%вњ'си, ја%ко аZ е^смь г~ь. с^е а'зъ ё^да'рю жеꙁло'мъ, и^же в рђцњ моей въ во'дђ рњчнђ'ю, и^ спровержется въ кро'вь,
18
и3 ры6бы, ±же въ рэцЁ, и3з0мрутъ, и3 возсмерди1тсz рэкA, и3 не возм0гутъ є3гЂптzне пи1ти воды2 t рэки2.
18
и^ ры'бы и^же в рњцњ и^з#мрђтъ, и^ въсмерди'тся рњка, и^ не въꙁмо'гђтъ е^гљ=птяне пи'ти воды` эT рњки`”
19
Речe же гDь къ мwmсeю: рцы2 ґарHну брaту твоемY: возми2 жeзлъ тв0й въ рyку твою2, и3 простри2 рyку твою2 на в0ды є3гЂпєтскіz и3 на рёки и4хъ и3 на кл†дzзи и4хъ и3 на є3зeра и4хъ и3 на всsкое собрaніе в0дъ и4хъ, и3 бyдетъ кр0вь, и3 бhсть кр0вь по всeй земли2 є3гЂпетстэй, въ древесёхъ же и3 въ кaменіихъ.
19
И$ реq г~ь къ мољ=сїю. рцы а^а^ро'нђ братђ твое^мђ. въꙁми` жезлᲆ твои и^ простри` рђ'кђ твою на' воды е^гљ=петъскїя. и^ на рњ'ки иX, и^ на вс^я кла'дяꙁя и^хᲆ, и^ на де'бри иX, и^ на вс^я во'ды питїя и^хъ, и^ да бђдTђ въ кро'вь, по все'и ꙁемли` е^гљ=пеTстњи въ съсђ'дњхъ древяныX и^ ка'менныX”
20
И# сотвори1ша тaкw мwmсeй и3 ґарHнъ, ћкоже заповёда и5мъ гDь: и3 взeмъ ґарHнъ жeзлъ св0й, ўдaри в0ду рёчную пред8 фараHномъ и3 пред8 рабы6 є3гw2, и3 преложи2 всю2 в0ду рёчную въ кр0вь:
20
Сътвори'ста же тако мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, ја^коже повелњ и^ма г~ь” Въꙁе'мъ же а^а^ро'нъ жеꙁлъ свои, и^ ё^да'ри въ во'дђ рњчнђ'ю преD фараѓ'номъ. и^ преD всњми людми е^го, и^спрове'рже вс^ю во'дђ рњчнђ'ю въ кро'вь,
21
и3 ры6бы ±же въ рэцЁ и3зомр0ша, и3 возсмердёсz рэкA, и3 не можaху є3гЂптzне пи1ти воды2 t рэки2, и3 бsше кр0вь по всeй земли2 є3гЂпетстэй.
21
и^ ры'бы ја%же быша в рњцњ и^з#мро'ша” И$ въсмердњ'ся рњка`, и^ не можа'хђ е^гљ=п#тяне пити воды эT рњки`. и^ бяше кро'вь, по все'и ꙁемли` е^гљ=пеTстњи”
22
Сотвори1ша же и3 волсви2 є3гЂпетстіи волхвовaніzми свои1ми тaкожде: и3 њжесточи1сz сeрдце фараHново, и3 не послyша и4хъ, ћкоже речE гDь.
22
Сътвори'ша же и^ волхвы` е^гљ=пеTстїи вол#хвова'нїемъ свои^мъ та'кожде” И$ ѓ^жестњ срDце фараѓ'нђ, и^ не послђшаше и^хъ, ја%коже и^мъ ре'клъ г~ь”
23
Возврати1всz же фараHнъ вни1де въ д0мъ св0й, и3 не положи2 себЁ и3 сегw2 во ўмЁ.
23
ѓ^братив же ся фараѓ'нъ. и^ прїиде вᲆ до'мъ свои, не положи` себњ сего` въ ё^мњ”
24
И#скопaша же вси2 є3гЂптzне w4крестъ рэки2, да пію1тъ в0ду: и3 не можaху пи1ти воды2 t рэки2.
24
И$скопа'ша же вс^и е^гљ=птяне по' брегђ рњки` да пїютъ, не можа'ше бо воды` рњчны'я
25
И# и3сп0лнишасz сeдмь днjй, по ўдарeніи гDни въ рэкY.
25
пити. и^ сконча'ся се'дмь дн~їи по ё^даре'нїи гдsни в рᲇкђ”
Главa }
1
И# речE гDь къ мwmсeю: вни1ди къ фараHну и3 речeши къ немY: сі‰ гlетъ гDь: tпусти2 лю1ди мо‰, да ми2 послyжатъ:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въни'ди къ фараѓ'нђ, и^ рцы` е^мђ. си'це гл~етъ г~ь, эTпђсти` лю'ди моя да ми помо'лятъся”
2
ѓще же не х0щеши ты2 tпусти1ти, сE, ѓзъ побивaю вс‰ предёлы тво‰ жaбами:
2
А/ще ли не эTпђс'тиши, с^е а'ꙁъ побїю` предњ'лы ᲄвоя вс^я жа'бами.
3
и3 и3зрhгнетъ рэкA ж†бы, и3 и3злёзшz вни1дутъ въ д0мы тво‰ и3 въ клBти л0жницъ твои1хъ, и3 на постє1ли тво‰ и3 въ д0мы рабHвъ твои1хъ и3 людjй твои1хъ, и3 въ тBста тво‰ и3 въ пeщы тво‰,
3
и^ с^е и^ꙁве'ржеT рњка жа'бы, і^ и^ꙁлњꙁъше вънїидђтъ въ домы` твоя и^ въ клњти ѓ%дръ твои^хъ, и^ в# посте'ля твоя`. и^ в домы` рабо'въ и^ людїи твои^хъ, и^ въ тњ'ста твоя, и^ въ пе'щи твоя,
4
и3 на тS и3 на рабы6 тво‰ и3 на лю1ди тво‰ возлёзутъ ж†бы.
4
и^ на' тя. и^ на мђжа твоя. и^ на' люди твоя въꙁлњꙁTђ жабы”
5
Речe же гDь къ мwmсeю: рцы2 ґарHну брaту твоемY: простри2 рук0ю твоeю жeзлъ тв0й на рёки и3 на кл†дzзи и3 на є3зeра, и3 и3зведи2 ж†бы на зeмлю є3гЂпетскую.
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. рцы` а^а^ро'нђ братђ твое^мђ. простри рђкђ твою, и^ же'ꙁлъ твои на рњки, и^ на и^сто'чники и^ на де'бри. і^ иꙁ#жDени` жа'бы на' ꙁемлю е^гљ=петъскђю”
6
И# прострE ґарHнъ рyку на в0ды є3гЂпєтскіz и3 и3зведE ж†бы: и3 и3злэз0ша ж†бы и3 покрhша зeмлю є3гЂпетскую.
6
Прострњтъ же а^а^ро'нъ рђ'кђ на' воды егљ=петъскїя, і^ и^ꙁгна жа'бы, і^ и^злњзо'ша жа'бы на' ꙁемлю е^гљ=петъскђю, и^ покры'ша вс^ю ꙁе'млю е^гљ=пеTскђю”
7
Сотвори1ша же и3 волсви2 є3гЂпетстіи волхвовaніzми свои1ми тaкожде и3 и3звед0ша ж†бы на зeмлю є3гЂпетскую.
7
Сътвори'ша же си'це и^ въл#хвы е^гљ=пеTстїи, въл#хвова'нїемъ свои^мъ, и^ꙁгна'ша жа'бы на' землю е^гљ=пеTскђю”
8
Призвa же фараHнъ мwmсeа и3 ґарHна и3 речE: помоли1тесz њ мнЁ ко гDу, да tженeтъ t менє2 ж†бы и3 t людjй мои1хъ: и3 tпущY лю1ди, и3 пожрyтъ гDви.
8
Призва' же фараѓ'нᲆ мољ=сїя і^ а^а^ро'на, и рече и'ма. моли'те г~а за мя, да эTжене'тъ эT мене` жа'бы, и^ эT людїи мои^хъ, и^ эTпђщђ` лю'ди, да тре'бђ г~ђ положа'тъ”
9
Речe же мwmсeй къ фараHну: њпредэли2 мнЁ, когдA помолю1сz њ тебЁ и3 њ рабёхъ твои1хъ и3 њ лю1дехъ твои1хъ, да поги1бнутъ ж†бы t тебє2 и3 t людjй твои1хъ и3 t домHвъ вaшихъ, т0чію въ рэцЁ да њстaнутсz.
9
Рече же мољ=сїи къ фараѓ'нђ. ꙁавњща'и съ мно'ю къгда` молю` за' тя, и^ за рабы` твоя`, и^ за' люди твоя`, да поги'бнђтᲆ жа'бы эT тебе`, и^ эT людїи твоиX, и^ эT домо'въ вашиX” Но^ то'чїю въ рњцњ да ѓ^ста'нђтъ.
10
Џнъ же речE: заyтра. РечE u5бо: ћкоже рeклъ є3си2, да ўвёси, ћкw нёсть и3н0гw рaзвэ гDа:
10
се'й же рече ё%тро и^ рече ја%кот^ы гл~еши бђ'ди. н^о да ё^вњ'си ја^ко нњ'сть и^но'го развњ г~а”
11
и3 tженyтсz ж†бы t тебє2 и3 t домHвъ вaшихъ и3 t сeлъ, и3 t рабHвъ твои1хъ и3 t людjй твои1хъ, т0чію въ рэцЁ њстaнутсz.
11
И$ эTженђт'ся жа'бы эT тебе`, и^ эT домо'въ вашиX, и^ эT се'лᲆ, и^ эT рабо'въ твои^х#. и^ эT людїи твоиX, то'чїю в рњцњ да ѓ^ста'нђтъ”
12
И#зhде же мwmсeй и3 ґарHнъ t фараHна, и3 возопи2 мwmсeй ко гDу њ њпредэлeніи жaбъ, ћкоже совэщA съ фараHномъ.
12
І$ и^зы'де мољ=сїи і^ а^а^ронъ эT фараѓ'на. и^ вᲆзопи` мољ=сїи къ г~ђ, ѓ^ зарече'нїи жа'бъ, ја^коже сᲆвњща` съ фараѓ'ноM”
13
Сотвори1 же гDь, ћкоже речE мwmсeй: и3 и3зомр0ша ж†бы t домHвъ и3 t сeлъ и3 t ни1въ и4хъ:
13
Сътвори' же г~ь, ја%коже рече мољ=сїи, і^ и^зъмро'ша жа'бы эT домо'въ и^хъ, и^ эT се'лъ иX, и^ эT ни'въ и^хъ,
14
и3 собрaша | въ ст0ги ст0ги, и3 возсмердёсz землS.
14
и^ събра'ша я& въ стоги` и^ стоги`” И$ въсмер#дњ'ся земля`.
15
Ви1дэвъ же фараHнъ, ћкw бhсть tрaда, њтzготи1сz сeрдце є3гw2, и3 не послyша и4хъ, ћкоже речE гDь.
15
ви'дњвъ же фараѓ'нъ ја%ко бы'сть поко'и. ѓ^жесточа' же срDце е^го, и^ не послђш'а е^ю`, ја^коже ре'клъ г~ь”
16
И# речE гDь къ мwmсeю: рцы2 ґарHну: простри2 рук0ю жeзлъ тв0й и3 ўдaри въ пeрсть земнyю, и3 бyдутъ скн‡пы въ человёцэхъ и3 въ скотёхъ, и3 на фараHнэ и3 на д0мэ є3гw2 и3 рабёхъ є3гw2, и3 вeсь пес0къ земнhй стaнетъ скнjпами во всeй земли2 є3гЂпетстэй.
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, рцы` а^а^ро'нђ простри` рђко'ю же'злъ твои, и^ ё^да'ри в пер#сть земнђ'ю, и^ да бђ'дђт# скни'пы въ чл~цњхъ, и^ въ ско'тњхъ. и^ на фараѓ'нᲇ и^ до'мђ е^го и^ рабо'хъ е^го,и^ ве'сь пњсокъ земны'и ста'нетъ скни'пами въ все'и земли` е^гљ=птъстњи,
17
ПрострE u5бо ґарHнъ рук0ю жeзлъ и3 ўдaри въ пeрсть земнyю: и3 бhша скн‡пы въ человёцэхъ и3 въ скотёхъ, и3 во всsкой пeрсти земн0й бhша скн‡пы во всeй земли2 є3гЂпетстэй.
17
и^ просте'ръ а^а^ро'нъ рђко'ю же'злъ и^ ё^да'ри в пер#сть земны'и, и^ бы'сть скни'пы въ чл~цњхъ въ ско'тњхъ, и^ на вся'комъ пᲇскђ земно'мъ бы'сᲄь скни'пы, въ все'и земли` е^гљ'петъстњи”
18
Твори1ша же и3 волсви2 волхвовaньми свои1ми тaкожде и3звести2 скн‡пы, и3 не возмог0ша: и3 бhша скн‡пы въ человёцэхъ и3 скотёхъ.
18
И$ твори'ша та'кожде въл#сви` въл#хвова'нїемъ свои^мъ и^звести` скни'пы и^ не възмого'ша. и^ бы'ша скни'пы въ чл~цњхъ и^ скотњхъ”
19
Рёша u5бо волсви2 фараHну: пeрстъ б9ій є4сть сіE. И# њжесточи1сz сeрдце фараHново, и3 не послyша и4хъ, ћкоже речE гDь.
19
И$ рњша волъсвы фараѓ'нђ пр'ъстъ бж~їи с^ее^сть” ѓ^жесточа' же срDце фараѓ'ново, и^ не послђша иX, ја%коже и^мъ б^њ ре'клъ г~ь”
20
Речe же гDь къ мwmсeю: востaни заyтра и3 стaни пред8 фараHномъ, и3 сE, џнъ и3зhдетъ на в0ду, и3 речeши є3мY: сі‰ гlетъ гDь: tпусти2 лю1ди мо‰, да ми2 послyжатъ въ пустhни:
20
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въста'въ заё^тра, ста'ни преD фараѓ'ноM, се б^о ѓ%нᲆ и^зы'детъ на' воды, и^ речеши е^мђ, си'це гл~етъ г~ь” эTпђсти` лю'ди моа да м^и помо'лятся въ пђсты'ни”
21
ѓще же не х0щеши tпусти1ти людjй мои1хъ, сE, ѓзъ посылaю на тS и3 на рабы6 тво‰, и3 на лю1ди тво‰ и3 на д0мы вaшz пє1сіz м{хи: и3 нап0лнzтсz д0мове є3гЂпетстіи пeсіихъ мyхъ и3 въ земли2, на нeйже сyть:
21
А/ще ли не эTпђ'стиши людїи моиX. се а%зъ пђщђ на' тя и^ на рабы` твоа`, и^ на' люди твоя`, и^ на домы` ваша пе'сїя мђхи, и^ напо'лънятся домо'ве е^гљ=петъстїи пе'сїи^хъ мђхᲆ, и^ в земли` на не'иже сђть”
22
и3 прослaвлю въ т0й дeнь зeмлю гесeмску, на нeйже лю1діе мои2 стaша, на нeйже не бyдетъ тaмw пeсіихъ мyхъ, да ўвёси, ћкw ѓзъ є4смь гDь, бGъ всеS земли2:
22
И$ сътворю в то'и дн~ь дивнђ зе'млю гесе'мскђ, на не'иже людїе мои` ста'ша, на не'иже т^ђ не бђ'детъ пе'сїя мђхи. и^ да ё^вњси, ја%ко а#зъ г~ьствђя все'и земли`”
23
и3 положY разлучeніе междY людьми2 мои1ми и3 людьми2 твои1ми: во ќтріи же бyдетъ знaменіе сіE на земли2.
23
И$ положђ разлђ'ченїе междђ` люDми мои'ми, и^ люDми твои'ми. въ ё^трњи же да бђ'детъ зна'менїе с^е на земли`”
24
Сотвори1 же гDь тaкw: и3 пріи1де пeсіихъ мyхъ мн0жество въ д0мы фараHнwвы и3 въ д0мы рабHвъ є3гw2 и3 во всю2 зeмлю є3гЂпетску, и3 поги1бе землS t пeсіихъ мyхъ.
24
Сътвори' же г~ь та'ко и прїидо'ша пе'сїа мђхи мно'гы въ домы` фараѓ'новы, и^ въ домы` рабо'въ е^го, и^ въ всю` зе'млю е^гљ=петъскђ, и^ погы'бе земля` эT пе'сїя мђхи”
25
Воззвa же фараHнъ мwmсeа и3 ґарHна, глаг0лz: шeдше пожри1те жeртву гDу бGу вaшему въ земли2 сeй.
25
Възва' же фараѓ'нъ мољ=сїя і^ а^аро'на, гл~я. по'идњте, положи'те требђ г~ђ бг~ђ ва'шемђ в то'и ꙁемли`”
26
И# речE мwmсeй: не м0жетъ сE тaкw бhти, хyлно бо сE є3гЂптzнwмъ: не пол0жимъ трeбу гDу бGу нaшему: ѓще бо пол0жимъ трeбу по хулeнію є3гЂпетску пред8 ни1ми, кaменіемъ побію1тъ ны2:
26
Рече же мољ=сїи не мо'жет# с^е тако быти, хђлно бо с^е е^гљ=птяномъ, не положимᲆ требђ г~ђ бг~ђ нашемђ” А/ще б^о положи'мъ тре'бђ по хђле'нїю е^гљ=петъскђ, преD ними, каменїем# побию'тъ н^ы” Но^ три дн~и
27
путeмъ тріeхъ днjй п0йдемъ въ пустhню и3 пожрeмъ гDу бGу нaшему, ћкоже речE гDь нaмъ.
27
пђть шеDше въ пђсты'ню, положи'мъ тре'бђ г~ђ бг~ђ нашемђ, ја%коже е^сть реклъ намъ”
28
И# речE фараHнъ: ѓзъ tпущaю вы2, и3 пожри1те гDу бGу вaшему въ пустhни: но не далeче простирaйтесz и3ти2: помоли1тесz u5бо и3 њ мнЁ ко гDу.
28
И$ рече фараѓ'нъ, а%зъ эTпђщђ в^ы, да положите тре'бђ г~ђ бг~ђ вашемђ въ пђсты'ни. н^о не дале'че ся протя'гнеᲄе и^ти`, моли'те же ся и^ за' мя къ г~ђ”
29
Речe же мwmсeй: сE, ѓзъ и3зhду t тебє2 и3 помолю1сz ко гDу бGу, и3 tи1дутъ пє1сіz м{хи t тебє2 и3 t рабHвъ твои1хъ и3 t людjй твои1хъ заyтра: да не приложи1ши є3щE, фараHне, прельсти1ти, є4же не tпусти1ти людjй пожрeти гDу.
29
Рече же мољ=сїи, та'ко а%зъ и^зъшеD] эT тебе`, молю'ся за тя къ бг~ђ, да эTи^дђтъ пе'сїя мђхи эT фараѓ'на, и^ эT мђже'и, и^ эT люде'и е^го ё^тро. (н^о не приложи` е^ще прельсти'ти насᲆ ктомђ` не эTпђсти'ти людїи, и^ положи'ти требђ
30
И#зhде же мwmсeй t фараHна и3 помоли1сz бGу.
30
б~ђ” И$зшеD же мољ=сїи эT фараѓ'на, и^ помолися б~ђ”
31
Сотвори1 же гDь, ћкоже речE мwmсeй, и3 tS пє1сіz м{хи t фараHна и3 t рабHвъ є3гw2 и3 t людjй є3гw2, и3 не њстaсz ни є3ди1на.
31
Сътвори' же г~ь ја%коже рече мољ=сїи, и^ эTгна` пе'сїя мђхи эT фараѓ'на, и^ эT рабо'въ е^го, и^ эT людїи е^го, и^ не ѓ^ста` ни е^ді'на”
32
И# њтzготи2 фараHнъ сeрдце своE и3 во врeмz сіE, и3 не восхотЁ tпусти1ти людjй.
32
И$ эTтягчи' же срDце фараѓ'нъ в сїе время, и^ не хотњ` эTпђсти'ти лю'дїи”
Главa f7
1
Речe же гDь къ мwmсeю: вни1ди къ фараHну и3 речeши є3мY: сі‰ гlетъ гDь бGъ є3врeйскій: tпусти2 лю1ди мо‰, да послyжатъ мнЁ:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въни'ди къ фараѓ'нђ, и^ рцы` е^мђ” Си'це гл~ет# г~ь б~ъ е^вре'искїи эTпђсти` лю'ди моя, да м^и помо'лятся”
2
ѓще ќбw не восх0щеши tпусти1ти людjй мои1хъ, но и3 є3щE и5хъ ўдержи1ши:
2
А/ще ли не хо'щеши эTпђсти' ти лю'дїи мои^хъ, но и^ еще` и^хъ ё^дръжи'ши,
3
сE, рукA гDнz бyдетъ на скоты2 тво‰ въ полsхъ и3 на к0ни, и3 на nслы2 и3 на велблю1ды, и3 на гов‰да и3 на џвцы, смeрть вели1ка ѕэлw2:
3
с^е рђка` гн~я. на ско'ты твоя в по'ляхъ, и^ на ко'ня, и^ на ѓ^слы`, и^ на вельблю'ды и^ на говя'да, и^ на ѓ'вца, смр~ть вели'кђ ѕњло”
4
и3 ди6вна сотворю2 ѓзъ во врeмz џно междY скоты6 є3гЂпетскими и3 междY скоты6 сынHвъ ї}левыхъ: и3 не ќмретъ t всёхъ скотHвъ сынHвъ ї}левыхъ ни є3ди1но.
4
И$ ди'вна сътворю` себе` а%ꙁᲆ в той часъ междђ` ско'ты е^гљ=петъскими, и^ междђ ско'ты сн~овъ і^ил~евыхъ. и^ н^и е^ді'но же ё^мретъ эT всњхъ скотъ сн~овъ і^и~льскыхъ”
5
И# дадE бGъ предёлъ гlz: во ќтріе сотвори1тъ гDь гlг0лъ сeй на земли2.
5
И$ даде г~ь б~ъ заро'къ гл~я, въ ё^трᲆнїи дн~ь сътвори'тᲆ г~ь б~ъ слово с^е на земли`”
6
И# сотвори2 гDь гlг0лъ сeй на ќтріи, и3 и4змре вeсь ск0тъ є3гЂпетскій: t скотa же сынHвъ ї}левыхъ не ќмре ни є3ди1но.
6
И$ сътвори` г~ь с^е сло'во на ё^трїи, и^змре ве'сь скотᲆ е^гљ=пет#скыи, а^ эT скота' же сн~овъ і^и~левњхъ не ё^мре н^и е^ді'но”
7
Ви1дэвъ же фараHнъ, ћкw не ќмре t всёхъ скотHвъ сынHвъ ї}левыхъ ни є3ди1но, њтzгчи1сz сeрдце фараHну, и3 не tпусти2 людjй.
7
Ви'дњв же фараѓn ја%ко эT ско'тъ сн~овъ і^и~левыхъ не ё%мре ни е^дїно, ѓ^тяжча` срDце фараѓ'нђ, и^ не эTпђсти` людїи”
8
Речe же гDь къ мwmсeю и3 ґарHну, гlz: возми1те вы2 пHлны рyцэ пeпела пeщнагw, и3 да разсhплетъ мwmсeй къ небеси2 пред8 фараHномъ и3 пред8 рабы6 є3гw2:
8
И$ рече б~ъ къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я” Възми'те себњ по'лны рђцњ пе'пела пе'щнаго, да въсы'плетъ и& мољ=сїи, къ нб~си преD фараѓ'номъ, и^ преD мђжъми е^го”
9
и3 да бyдетъ прaхъ по всeй земли2 є3гЂпетстэй, и3 бyдутъ на человёцэхъ и3 на скотёхъ гн0йніи стрyпи, горsщіи на человёцэхъ и3 на скотёхъ по всeй земли2 є3гЂпетстэй.
9
И$ да бђ'детъ праX по все'и земли` е^гљ=петъстњи” И$ да бђ'детъ на чл~цњх# и^ на скотњхъ, гно'иныя стрђ'пы, вели'кы на чл~цњхъ, и^ на скотњхъ, и^ по все'и ꙁемли` е^гљ=петъстњи”
10
И# взS пeпелъ пeщный пред8 фараHномъ, и3 разсhпа є3го2 мwmсeй къ небеси2: и3 бhша гн0йніи стрyпи, горsщіи на человёцэхъ и3 на скотёхъ,
10
И$ взя'тъ пе'пелъ пе'щныи преD фараѓ'номъ, и^ всы'па мољ=сїи къ нб~си, и^ бы'ша гно'иныя стрђ'пы, горя'щїи. на чл~цњхъ и^ на скотњхъ”
11
и3 не можaху волсви2 стоsти пред8 мwmсeомъ стрyпwвъ рaди: бhша бо стрyпи на волсвёхъ и3 на всeй земли2 є3гЂпетстэй.
11
И$ не можа'хђ волъхвы стоя'ти преD мољ=сїѓM стрђ'повъ ради” Бы'ша б^о стрђп'ы на во'лъхвњхъ, и^ на все'и земли` е^гљ=петъстњи”
12
Њжесточи1 же гDь сeрдце фараHново, и3 не послyша и4хъ, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
12
ѓ^жесточи' же г~ь срDцефараѓ'ново, и^не послђш'а и^хъ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
13
И# речE гDь къ мwmсeю: востaни заyтра и3 стaни пред8 фараHномъ, и3 рцы2 къ немY: си1це гlетъ гDь бGъ є3врeйскій: tпусти2 лю1ди мо‰, да послyжатъ мнЁ:
13
И$рече г~ь къ мољ=сїю въста'въ заё^тра, ста'ни преD фараѓ'номъ, и^ рцы к немђ`” Си'це гл~етъ г~ь бг~ъ е^врњ'искыи” эTпђсти` лю'ди моа` да ми ся помо'ляT
14
въ сeй бо чaсъ ѓзъ и3спущY вс‰ к†зни мо‰ въ сeрдце твоE и3 рабHвъ твои1хъ и3 людjй твои1хъ: да ўвёси, ћкw нёсть и4нъ, ћкоже ѓзъ, во всeй земли2:
14
в сїи б^о часъ” и^спђщђ` вс^я ка'зни моя` въ срDце твое, и^ рабовъ твои^хъ, и^ людїи твои^хъ, да ё^вњси, ја%ко нњсть и%нъ б~ъ ја%коже а%ꙁъ по все'и земли`” Н
15
нн7э бо пусти1въ рyку мою2, поражy тz и3 лю1ди тво‰ ўмерщвлю2, и3 потреби1шисz t земли2:
15
Нн~њ ё^бо пђщђ рђ'кђ мою и^ побїю` т^я, и^ лю'ди твоа` и^ꙁморю` мо'ром#, и^ потреби'шися эT ꙁемля`”
16
и3 сегw2 рaди пощадёнъ є3си2 досeлэ, да покажY на тебЁ крёпость мою2, и3 ћкw да проповёстсz и4мz моE по всeй земли2:
16
И сего б^о ради пощадњся досе'лњ, да покажђ тобо'ю крњпосᲄь мою`” И$ ја^ко проповњ'сться и%мя мое` по все'и ꙁемли'”
17
є3щe ли u5бо ты2 востаeши на людjй мои1хъ, є4же не tпусти1ти и4хъ;
17
А/ще ё^боты` с^е твори'ши лю'демъ мои^мъ, и^ не эTпђстиши иX”
18
сE, ѓзъ њдождю2 въ сeй же чaсъ заyтра грaдъ мн0гъ ѕэлw2, kк0въ не бsше во є3гЂптэ, t негHже днE создaсz, дaже до днE сегw2:
18
Се^ а'ꙁъ и^спђщђ в то'и же часъ ё^тро гра'дъ мно'гъ ѕњло” ЈА/ковᲆ же нњсᲄь былъ въ е^гљ=птњ, эT него'же дн~е ја%ко сътвори'ся и^ до днsе”
19
нн7э u5бо потщи1сz собрaти ск0тъ тв0й, и3 є3ли6ка ти2 сyть на п0ли: вси1 бо человёцы и3 ск0ти, є3ли1цы ѓще њбрsщутсz на полsхъ и3 не вни1дутъ въ д0мъ, падeтъ же на нS грaдъ, и4змрутъ.
19
Нн~њ ё^бо потщи'ся събра'ти ве'сь скотъ свои, и^ все е^же ти е^сᲄь на' поли. вси' бо чл~цы и^ скоти, і^ и^же сђть на' поли, а%ще не вни'дђтъ въ домы`. паде'тъ же ли на ня гра'дъ и^змрђтᲆ” Оу^боя'вши
20
И$же ўбоsсz сл0ва гDнz t рабHвъ фараHновыхъ, собрA скоты2 сво‰ въ д0мы:
20
Иже ся сло'ва гнsя эT мђжїи фараѓ'новыX. въгна'ша скоты своа въ домы`,
21
ґ и4же не внS мhслію сл0ву гDню, њстaви скоты2 на полsхъ.
21
а^ и^же не прїа'ша сло'ва гн~я въ ё^мњ, сїи ѓ^ста'виша скоты своа` на' поли”
22
Речe же гDь къ мwmсeю: простри2 рyку твою2 на нeбо, и3 бyдетъ грaдъ по всeй земли2 є3гЂпетстэй, на человёки и3 на скоты2 и3 на всю2 травY земнyю.
22
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, простри' рђ'кђ на нб~о, и^ да бђ'детъ гра'дъ по все'и земли` е^гљ=петъстњи, на чл~кы, и^ на скоты, и^ на всю` травђ` земнђ'ю”
23
Прострe же мwmсeй рyку на нeбо, и3 гDь дадE гр0мы и3 грaдъ, и3 течaше џгнь по земли2, и3 њдожди2 гDь грaдъ по всeй земли2 є3гЂпетстэй:
23
Простре' же мољ=сїи рђкђ на нб~о, г~ь же дасть глаs гро'ма, и^ гра'дъ, и^ ѓ'гнь течя'ше по земли`. и^ надожди` г~ь гра'дъ, по все'и земли` е^гљ=пеTстњй”
24
бsше же грaдъ и3 џгнь горsщь со грaдомъ, грaдъ же мн0гъ ѕэлw2 ѕэлw2, kк0въ не бhсть во є3гЂптэ, tнeлэже бhша лю1ди въ нeмъ.
24
Бњ же гра'дъ и^ ѓ^гнь горя'ше въ гра'дњ, и^ граD же мноh ѕњло ѕњло, ја%ковъ же не бысть си'цевъ въ е^гљ=птњ. понелико, и^ бы'ша лю'ди в немᲆ”
25
Порази1 же грaдъ во всeй земли2 є3гЂпетстэй t человёка до скотA, и3 всsку травY ћже на п0ли порази2 грaдъ, и3 вс‰ древA ±же на полsхъ сотрE грaдъ:
25
И$зби' же граD вс^ю зе'млю е^гљ=петᲆскђю, эT чл~ка и^ до ско'та, и^ вс^е и^же бя'ше на' поли, и^ вс^ю травђ земнђ'ю и^збилъ граD”И$вс^едре'во по'льное, сътре гра'дъ,
26
т0кмw въ земли2 гесeмстэй, и3дёже бsху сhнове ї}лєвы, не бhсть грaдъ.
26
ра'звњ земля` гесе'мъски и^дњже бя'хђ сн~ове і^ил~евы не бысть граD”
27
Послaвъ же фараHнъ, призвA мwmсeа и3 ґарHна и3 речE и5мъ: согрэши1хъ нн7э: гDь првdнъ, ѓзъ же и3 лю1діе мои2 нечести1ви:
27
Посла' же фараѓ'нъ, и^ приꙁва` мољ=сїя, і^ а^а^ро'на. и^ рече и'ма, съгрњшихъ до нн~њ, г~ь пра'веденъ, а%з же и^ лю'дїе мои` безако'нни,
28
помоли1тесz u5бо њ мнЁ ко гDу, и3 да престaнутъ бhти гр0ми б9іи и3 грaдъ и3 џгнь на земли2, и3 tпущY вы2, и3 ктомY не приложитE мeдлити.
28
моли'теся за мя къ г~ђ даб^ы преста'ли гро'ми бж~їи, и^граD,и^ѓ^гнь на земли`, и^ эTпђщђ в^ы и^ ктомђ` не приложи'те премеDлити”
29
Речe же є3мY мwmсeй: є3гдA и3зhду и3з8 грaда, прострY рyцэ мои2 на нeбо ко гDу, и3 гр0ми престaнутъ, и3 грaдъ и3 д0ждь не бyдетъ ктомY, да ўвёси, ћкw гDнz є4сть землS:
29
Рече же е^мђ мољ=сїи, ја%ко и^зы'дђ и^зᲆ града, и^ въздви'гнђ рђцњ на нб~о къ гв~и, и^ гро'ми ё^ста'нђтъ, гра'да и^ дожда не бђ'детъ ктомђ” И$ да ё^вњси, ја^ко гнsя е^сть ꙁемля`.
30
тh же и3 раби2 твои2, вёмъ, ћкw є3щE не ўбоsстесz гDа.
30
ты' же и^ раби` твои`, вњмъ ја%ко николи'же ё^боя'стеся г~а”
31
Лeнъ же и3 kчмeнь поби1тъ є4сть, kчмeнь бо и3спущaше клaсы, ґ лeнъ сёмz:
31
Ле'н же и^ ја^чме'нь поби'тъ е^сть, ја^чмень ё^бо и^спђщаше кла'сы, а^ ле'н же процвњташе
32
пшени1ца же и3 жи1то не поби6ты, пHздны бо бsху.
32
пшеница же и^ жито не и^згыбнета по'знDы бо бя'ше”
33
И#зhде же мwmсeй t фараHна и3з8 грaда и3 прострE рyцэ свои2 ко гDу, и3 гр0мове престaша, и3 грaдъ и3 д0ждь не ўкaну на зeмлю ктомY.
33
И$сшеD же мољ=сїи эT фараѓ'на и^з гра'да, и^ въꙁдви'же рђцњ свои` къ г~ђ, и^ преста'ша гро'мове, и^ граD, и^ дождъ не ё^ка'нђ на' ꙁемлю бо'лее”
34
Ви1дэвъ же фараHнъ, ћкw престA д0ждь и3 грaдъ и3 гр0ми, приложи2 согрэшaти є3щE, и3 њтzгчи2 сeрдце своE и3 рабHвъ свои1хъ:
34
Ви'дњв же фараѓ'нъ, ја%ко преста до'ждъ, и^ гра'дъ, и^ гро'ми, и^ приложи` съгрњши'ти е^ще, и^ ѓ'тягча срDце е^мђ. и^ мђжїи
35
и3 њжесточи1сz сeрдце фараHново и3 рабHвъ є3гw2, и3 не tпусти2 сынHвъ ї}левыхъ, ћкоже гlа гDь къ мwmсeю.
35
е^го, ѓ^жесточа' же срDце е^го, и^ рабо'въ е^го, и^ не эTпђсти` сн~овъ і^ил~евыхᲆ, ја^коже гл~а г~ь къ мољ=сїю”
Главa ‹
1
Речe же гDь къ мwmсeю гlz: вни1ди къ фараHну: ѓзъ бо њжесточи1хъ сeрдце є3гw2 и3 рабHвъ є3гw2, да и3 є3щE пріи1дутъ знaмєніz сі‰ на ни1хъ:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, въни'ди къ фараѓ'нђ” б^о ѓ^тягчи'хъ срDце е^го, и^ мђжїи е^го, да и^ еще` пребђ'дђт# ꙁна'менїя сїя на ни'хъ”
2
ћкw да повёсте во ўшесA ч†дъ вaшихъ и3 чaдwмъ ч†дъ вaшихъ, є3ли1кw наругaхсz є3гЂптzнwмъ, и3 знaмєніz мо‰, ±же сотвори1хъ въ ни1хъ, и3 ўвёсте, ћкw ѓзъ гDь.
2
ЈА/ко дабы` и^сповњ'дали е^сте ча'домъ свои^мъ въ ё%ши, и^ внђ'комъ своиM, ели'ко ся нарђга'хъ е^гљ=птяномъ” И$ ꙁна'менїя моя е^же в ни'хъ сътвори'хъ, и^ да ё^вњсте ја%ко г~ь е^смь”
3
Вни1де же мwmсeй и3 ґарHнъ пред8 фараHна и3 рёста є3мY: сі‰ гlетъ гDь бGъ є3врeйскій: док0лэ не х0щеши ўсрами1тисz менє2; tпусти2 лю1ди мо‰, да послyжатъ ми2:
3
ВъшеD же мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ пред# фараѓ'на, и^ рњста е^мђ, си'це гл~етъ г~ь б~ъ е^вре'искый” доко'лᲇ не хо'щеши ё^срамля'тися мене`, эTп'ђсти` лю'ди моя`. да м^и помо'лятся”
4
ѓще же не х0щеши ты2 tпусти1ти лю1ди мо‰, сE, ѓзъ наведY въ сeй чaсъ заyтра прyги мнHги на вс‰ предёлы тво‰,
4
А/ще л^и не хо'щеши эTпђстити лю'ди моя, се а'ꙁъ ꙁаё%тра пђщђ` прђ'ги мно'ги на вс^я предњлы твоя,
5
и3 покрhютъ лицE земли2, и3 не возм0жеши ви1дэти земли2, и3 поzдsтъ вeсь њстaнокъ земли2 њстaвшійсz, є3г0же њстaви вaмъ грaдъ, и3 и3з8zдsтъ всsко дрeво растyщее вaмъ на земли2:
5
и^ покры'ютъ вс^е лице` ꙁемно'е, и^ не вᲆꙁмо'жеши ви'дњти ꙁемля`” И$ поја%дя'тъ ве'сь ѓ^ста'нокъ, и^же ѓ^ста` эT гра'да, і^ и^ꙁᲆја^дя'тъ вс^яко дре'во растђщее и^ꙁ# земля`”
6
и3 нап0лнzтсz д0мове твои2 и3 д0мове рабHвъ твои1хъ, и3 вси2 д0мове по всeй земли2 є3гЂпетстэй: и5хже никогдaже ви1дэша nтцы2 твои2, ни прaдэды и4хъ, t негHже днE бhша на земли2, дaже до днE сегw2. И# ўклони1всz мwmсeй, и3зhде t фараHна.
6
И$ напо'лнятся до'мове твои` и^ до'мове мђжїи твои^хъ, и^ вс^и до'мове по все'и ꙁемли` е^гљпетъстњи” е^го'же не сTђ никогд'а же ви'дњли эTц~и твои` ни пра'дњди и'хᲆ. эT него'же дн~е бы'ша на ꙁемли`, и^ до днешня`го дн~е, и^ сїя ре'кши и^зы'де эT фараѓ'на”
7
Рек0ша же раби2 фараHнwвы къ немY: док0лэ нaмъ сіS бyдетъ мyка; tпусти2 лю1ди, да послyжатъ гDу бGу своемY: и3ли2 ви1дэти х0щеши, ћкw поги1бнетъ є3гЂпетъ;
7
Реко'ша же мђжи фараѓ'новы к немђ`, доколњ намᲆ е^сть сїя` м'ђка, эTпђсти` лю'ди, да помо'лят#ся г~ђ бг~ђ свое^мђ а%ще ли н^и, т^о да вњ'си. ја^ко поги'бнеT егљ=петъ”
8
И# возврати1ша мwmсeа и3 ґарHна пред8 фараHна, и3 речE и5мъ фараHнъ: и3ди1те и3 послужи1те гDу бGу вaшему: кт0 же и3 кт0 суть и3дyщіи;
8
И$ ѓ'брати'ша мољ=сїя і^ а^а^ро'на, предъ фараѓ'на” И$ рече и^ма фараѓ'нъ, и^дњта моли'тася г~ђ б~ђ вашемђ. кт^о и^ кт^о сђть и^дђщїи”
9
И# речE мwmсeй: съ ю4нотами нaшими и3 съ ст†рцы п0йдемъ, съ сынми2 и3 дщeрьми, и3 со nвцaми и3 волaми нaшими: бyдетъ бо прaздникъ гDа бGа нaшегw.
9
Рече же мољ=сїи, съ ю'нотами нашими, и^ съ ста'рцы, да и'демъ, съ сынми, и^ дще'рми, и^ съ ѓ^вца'ми, и^ говя'ды нашими. бђ'детъ б^о вели'къ дн~ь г~а б~а нашего”
10
И# речE и5мъ фараHнъ: да бyдетъ тaкw, гDь съ вaми: ћкоже tпущaю вaсъ, є3дA и3 стzжaніе вaше; ви1дите, ћкw лукaвство њбрэтaетсz въ вaсъ:
10
И$ реq и^ма фараѓn. да бђдетъ та'ко г~ь с вами, ја%коже васъ пђщђ` съ стяжа'нїемъ вашиM” Ви'дите ја%ково` лђка'вᲆствїе ѓ^брњта'ется въ ваs.
11
не тaкw: но да и4дутъ мyжіе и3 да послyжатъ бGу: сегH бо сaми пр0сите. И# и3згнaша и5хъ t лицA фараHнова.
11
не та'ко, н^о да и'дђтъ точїю мђжи и^ да ся помо'лятъ б~ђ, сего б^о вы` са'ми про'сите, і^ и^згнаша и^хъ эT лица` фараѓ'нова”
12
Речe же гDь мwmсeю: простри2 рyку твою2 на зeмлю є3гЂпетскую, и3 да взhдутъ прyзи на зeмлю є3гЂпетскую, и3 снэдsтъ всю2 травY земнyю и3 вeсь пл0дъ древeсный, є3г0же њстaви грaдъ.
12
И$ рече г~ь мољ=сїю, простри` рђкђ твою на ꙁеMлю е^гљ=петъскђю, и^ да и^ꙁлњзTђ прђзи на ꙁе'млю е^гљ=пеTскђ, и^ да сънњ'дят# вс^ю травђ` земнђ'ю и^ весь плодъ древный е^же ѓ^ста` эT града”
13
И# воздви1же мwmсeй жeзлъ на нeбо, гDь же наведE вётръ ю4жный на зeмлю во вeсь т0й дeнь и3 во всю2 н0щь: ќтро бhсть, и3 вётръ ю4жный взS прyги,
13
И$ вᲆздви'же мољ=сїи. же'ꙁлъ на нб~о, г~ь же наведе` вᲇтръ въсточныи на всю` зе'млю, вᲆ то'и дн~ь и^ тои` нощи” Бысть же ꙁаё^тра вњтръ въсто'чныи ꙁаи'мъ прђги,
14
и3 наведE | на всю2 зeмлю є3гЂпетскую: и3 напад0ша на вс‰ предёлы є3гЂпєтскіz мн0зи ѕэлw2: прeжде си1хъ не бhша сицевjи прyзи, и3 по си1хъ не бyдутъ тaкw,
14
наведе` на всю` зе'млю е^гљ=пет#скђ, и^ наляго'ша на вс^я предᲇлы е^гљ=пеTски мно'ги ѕњло, прежде б^о сихъ не бы'ша сицевїи прђѕи на ꙁемли`, ниже по се'мъ бђдђтъ”
15
и3 покрhша лицE земн0е, и3 и3стлЁ землS: и3 снэд0ша всю2 травY земнyю и3 вeсь пл0дъ древeсный, и4же њстaсz t грaда: не њстaсz зелeно ничт0же на дрeвэхъ и3 во всeй травЁ п0льнэй, по всeй земли2 є3гЂпетстэй.
15
И$ покрыша лице` ꙁемно'е, і^ и^стлњ ꙁемля`, и^ сънњдо'ша вс^ю ᲄравђ` ꙁемнђю, и^ ве'сь плодᲆ дре'вныи, і^ е^ли'ко же б^њ ѓ^ста'ло эT гра'да” И$ не ѓ^ста` ꙁеле'но ничт^о на' древњхъ и^ въ все'и травњ е^же на' поли, по все'и ꙁемли` е^гљ=петъстњи”
16
Потщaсz же фараHнъ призвaти мwmсeа и3 ґарHна, глаг0лz: согрэши1хъ пред8 гDемъ бGомъ вaшимъ и3 къ вaмъ:
16
Потща'в же ся фараѓ'нᲆ, вᲆꙁва` мољ=сїя і^ аа^ро'на гл~я, съгрњшихъ къ г~ђ б~ђ вашемђ и^ к ва'мъ,
17
прости1те u5бо м0й грёхъ є3щE нн7э и3 помоли1тесz гDу бGу вaшему, да tи1метъ t менє2 смeрть сію2.
17
просᲄњте мой грᲇхъ” І$ еще нн~њ. да моли'те г~а б~а вашего, дабы эTня'лъ смр~ть сїю эT мене`”
18
И#зhде же мwmсeй t фараHна и3 помоли1сz ко гDу:
18
И$ꙁшедъ же мољ=сїи эT фараѓ'на и^ моли'ся къ г~ђ
19
и3 премэни2 гDь t м0рz вётръ вели1къ и3 взS прyги, и3 ввeрже и5хъ въ м0ре чермн0е: и3 не њстaсz ни є3ди1нъ прyгъ на всeй земли2 є3гЂпетстэй.
19
и^ прњмени` г~ь эT моря вњтръ вели'къ, и^ ꙁаи'мъ прђги и^ въгна` и^хъ въ мо'ре чермно'е. и^ не ѓ^ста ни е^дін# прђгъ на все'и ꙁемли` е^гљ=петъстњй”
20
И# њжесточи2 гDь сeрдце фараHново, и3 не tпусти2 сынHвъ ї}левыхъ.
20
ѓ^жесточи' же г~ь срDце фараѓ'ново, и^ не эTпђсти` сн~овъ і^и^л~евњхъ”
21
Речe же гDь мwmсeю: простри2 рyку твою2 на нeбо, и3 да бyдетъ тмA по земли2 є3гЂпетстэй, њсzзaемаz тмA.
21
И$ рече г~ь мољ=сїю простри` рђкђ твою на' нб~о, и^ да бђдетъ тм^а ѓ^сяжи'ма по все'и ꙁемли` е^гљ=пеTстњи”
22
Прострe же мwmсeй рyку свою2 на нeбо, и3 бhсть тмA, мрaкъ, бyрz по всeй земли2 є3гЂпетстэй три2 дни6:
22
Простре же мољ=сїи на' нб~о рђкђ свою, и^ бысть тм^а, мгла` и^ ды'мъ по все'и земли` е^гљ=петъстњи, три дн~и”
23
и3 не ви1дэ никт0же брaта своегw2 три2 дни6, и3 не востA никт0же t nдрA своегw2 три2 дни6, всBмъ же сынHмъ ї}лєвымъ бsше свётъ во всёхъ (жили1щахъ), въ ни1хже пребывaху.
23
И$ не видњ никто'же брата свое^го. и не въста` никто'же эT ѓ^дра` своеготри дн~и” Всњм же сн~омъ і^и^л~евымᲆ бя'ше свњтъ въ всњхъ предњлехъ, в ни'хже пребыва'хђ”
24
И# призвA фараHнъ мwmсeа и3 ґарHна, глаг0лz: и3ди1те, послужи1те гDу бGу вaшему: т0кмw џвцы и3 волы2 њстaвите: стzжaніе же вaше да и4детъ съ вaми.
24
Приꙁва же фараѓ'нъ, мољ=сїя, і^ ааро'на гл~я” И$дњте помоли'теся г~ђ б~ђ вашемђ, развњ ѓ^ве'цъ и^ говяD, стяжа'нїе же все да и^дет# с вами”
25
И# речE мwmсeй: ни2: но и3 ты2 нaмъ дaси всесожжє1ніz и3 жє1ртвы, ±же сотвори1мъ гDу бGу нaшему:
25
Рече же мољ=сїи ника'коже. н^оты ли намъ даси тре'бђ, и^ вс^есъжеже'нїе, да положи'мъ г~ђ б~ђ нашемђ, н^о
26
и3 ск0тъ нaшъ п0йдетъ съ нaми, не њстaвимъ и3 копhта: t ни1хъ бо в0змемъ на слyжбу гDу бGу нaшему: мh же не вёмы, чи1мъ послyжимъ гDу бGу нaшему, д0ндеже д0йдемъ тaмw.
26
да и^ скотъ нашъ и^детъ с нами, да не ѓ^ста'вимъ и^ копы'та” эT си'х же вᲆꙁе'мше, положиM требђ г~ђ б~ђ нашемђ, и^ м^ы не вњмы шт^о принесемъ г~ђ б~ђ нашемђ. дондеже до'идеM тамо”
27
Њжесточи1 же гDь сeрдце фараHново, и3 не восхотЁ tпусти1ти и5хъ:
27
ѓ^жесᲄоча' же срDце фараѓ'ново, и^ не хотњ эTпђсти'ти и^хъ”
28
и3 речE є3мY фараHнъ: tиди2 t менє2, внемли2 себЁ ктомY, да не приложи1ши ви1дэти лицA моегw2: въ џньже бо дeнь ѓще kви1шисz мнЁ, ќмреши.
28
И$ реч^е е^мђ фараѓ'нъ, эTи^ди` эT мене. блюди' же ся ктомђ`, да не приложи'ши ви'дњти лица` мое^го. а%ще л^и ни, т^о во'нже дн~ь ја%ви'шися мн^њ ё%мреши.
29
Речe же мwmсeй: ћкоже рeклъ є3си2, ктомY не kвлю1сz пред8 лицeмъ твои1мъ.
29
гл~а же мољ=сїи ја%ко гл~еши не ја%влю' ти ся предъ лицемᲆ”
Главa №i
1
Речe же гDь къ мwmсeю: є3щE є3ди1ну ћзву ѓзъ наведY на фараHна и3 на є3гЂпетъ, и3 по си1хъ tпyститъ вы2 tсю1ду: є3гдa же tпyститъ вы2 со всёмъ, и3зженeтъ вaсъ и3згнaніемъ:
1
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю, и^ е^ще е^діn вредъ приведђ` на фараѓ'на, и^ на е^гљ=петъ, и^ по семъ эTпђститъ в^ы” Є$гда же эTпђститъ в^ы, то и^съ всMњ и^мњнїемъ и^зженетъ в^ы”
2
глаг0ли u5бо w4тай во ќшы лю1демъ, и3 да и3спр0ситъ кjйждо ў сосёда, и3 женA ў сосёды своеS сосyды срє1брzны и3 зл†ты, и3 ри6зы.
2
Гл~и ё^бо ѓ^та'и въ ё^ши лю'демъ, да и^спро'сятᲆ. ё^ сђсњда, и^ жена` ё^ сђсњды свое'и, съсђды ꙁлаты, и^ сребрены и^ ри'ꙁы,
3
ГDь же дадE блгdть лю1демъ свои6мъ пред8 є3г›птzны, и3 дaша и5мъ. Человёкъ же мwmсeй вели1къ бhсть ѕэлw2 пред8 є3г›птzны и3 пред8 фараHномъ, и3 пред8 рабы6 є3гw2 и3 пред8 nчи1ма всёхъ людjй.
3
г~ь бо далъ блгDть лю'демъ свои^мъ, пред# е^гљ=птяны, и^ да'ша и^мъ” Чл~къ же мољ=сїи вели'къ бысᲄь ѕњло предъ е^гљ=птяны, и^ предъ фараѓ'номᲆ, и^ предᲆ мђжми` е^го, и^ прDе ѓ^чи'ма всњхъ людїи”
4
И# речE мwmсeй: сі‰ гlетъ гDь: въ полyнощи ѓзъ вни1ду посредЁ є3гЂпта.
4
И$ рече мољ=сїи си'це гл~етъ г~ь. въ полђнощи а%зъ прїидђ посредњ е^џгљ=пта,
5
И# и4змретъ всsкъ пeрвенецъ въ земли2 є3гЂпетстэй, t пeрвенца фараHнова, и4же сэди1тъ на прест0лэ, и3 дaже до пeрвенца рабhни, ћже ў жeрнwвъ, и3 до пeрвенца всsкагw скотA:
5
і и^ꙁмретᲆ ве'сь прьвене'цъ въ земли` е^гљ=пеTстњй эT пръвенца` фараѓ'нова е^же сњди'тъ на прsтолњ, даже до прьвенца` рабы'ня ја^же ё^ же'рновъ, и^ до прьвенца` всего скота`”
6
и3 бyдетъ в0пль вели1къ по всeй земли2 є3гЂпетстэй, kк0въ не бЁ, и3 так0въ ктомY не бyдетъ.
6
И$ бђдетъ въпль вели'кᲆ по все'и ꙁемли` е^гљ=петᲆстњи. ја^ко'въ же не б^њ, и^ си'цевъ ктомђ не бђдетъ”
7
Во всёхъ же сынёхъ ї}левыхъ не поск0млетъ пeсъ љзhкомъ свои1мъ, t человёка до скотA: да ќзриши є3ли1кw прослaвитсz гDь междY є3г›птzны и3 сынми2 ї}левыми:
7
А$ въ всњхъ сн~њхъ і^и^л~евњхъ. не вᲆско'млетъ ни песъ ја%ꙁы'комъ свои^мᲆ эT чл~ка. и^ до скота`, да ё%зриши е^ли'ко просла'витъ г~ь, междђ е^гљ=птяны, и^ сн~ъми і^и^л~евыми.
8
и3 пріи1дутъ вси2 џтроцы твои2 сjи ко мнЁ и3 покл0нzтсz мнЁ, глаг0люще: tиди2 ты2, и3 вси2 лю1діе твои2, и5хже ты2 tв0диши: и3 по си1хъ tидY. И#зhде же мwmсeй t фараHна со гнёвомъ.
8
и^ въскли'кнђтъ вс^и ѓ%троцы с^и къ мн^њ. и^ покло'нятся мн^њ гл~юще, эTи^ди` т^ы и^ вси лю'дїе твои`, и^хже т^ы во'диши. по се'мъ же эTи^дђ`” И$зшед же мољ=сїи эT фараѓ'на съ гнњвомъ”
9
И# речE гDь къ мwmсeю: не послyшаетъ вaсъ фараHнъ, да ўмножaz ўмн0жу знaмєніz мо‰ и3 чудесA въ земли2 є3гЂпетстэй.
9
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, не послђш'ае^тъ васъ фараѓ'нъ, да ё^мно'жђ зна'менїя и^ чюдеса` въ земли` е^гљ=петъстњи”
10
Мwmсeй же и3 ґарHнъ сотвори1ша вс‰ знaмєніz и3 чудесA сі‰ пред8 фараHномъ: и3 њжесточи2 гDь сeрдце фараHново, и3 не восхотЁ tпусти1ти сынHвъ ї}левыхъ t земли2 є3гЂпетскіz.
10
Мољ=сїи же і^ аа^ро'нъ, сътвори'ша зна'менїя и^ вс^и чюдеса сїи преD фараѓ'номъ и^ ѓ^жесточи` г~ь срDце фараѓ'ново, и^ не хотњ эTпђсти'ти сн~овъ і^и^л~евњхъ эT земля` е^гљ=петъскїя”
Главa в7i
1
Речe же гDь къ мwmсeю и3 ґарHну въ земли2 є3гЂпетстэй, гlz:
1
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ, въ ꙁемли` е^гљ=пеTстњи гл~я.
2
мцcъ сeй вaмъ начaло мцcей, пeрвый бyдетъ вaмъ въ мцcэхъ лёта:
2
мцsь се'й вамъ нача'ло мцsем#. пр'ъвыи бђ'детъ вамъ въ мцsехъ лњтђ”
3
рцы2 ко всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ, глаг0лz: въ десsтый мцcа сегw2 да в0зметъ кjйждо nвчA по домHмъ nтeчествъ, кjйждо nвчA по д0му:
3
Рцы` къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ гл~я. въ, і~, мцsа сего да прїиметъ ко'ждо ѓ^вча` на до'мъ, въ эTч~ество свое`. ѓ^вча` на до'мъ”
4
ѓще же мaлw и4хъ є4сть въ домY, ћкw не довHлнымъ бhти на nвчA, да в0зметъ съ соб0ю сосёда бли1жнzго своего2 по числY дyшъ: кjйждо дов0лное себЁ сочтeтъ на nвчA:
4
А/ще ли же ма'ло и^хъ е^сть въ домђ`, ја%ко не дово'лномъ быти на ѓ^вча`, да прїиметъ съ собо'ю сђсњ'да бли'жнего свое^го, по числђ` дш~ь, ко'ждо дово'лное себњ, съчте'тъ, на ѓ^вча`
5
nвчA совершeнно, мyжескъ п0лъ, непор0чно и3 є3динолётно бyдетъ вaмъ, t ѓгнєцъ и3 t к0злищъ пріи1мете:
5
съверше'но, мђ'жеска полђ непоро'чно и^ е^ді'нолњтно, эT а'гнецъ, и^ эT ко'ꙁлищъ прїимњте”
6
и3 бyдетъ вaмъ соблюдeно дaже до четвертагwнaдесzть днE мцcа сегw2: и3 зак0лютъ то2 всE мн0жество соб0ра сынHвъ ї}левыхъ къ вeчеру,
6
И$ да бђ'деT вам# съблюде'но, даже до четвертаго на'десять дн~е мцsа сего, и^ ꙁако'люT т^о, все мно'жество събо'ра сн~въ і^и~левыхъ къ ве'черђ”
7
и3 пріи1мутъ t кр0ве и3 помaжутъ на nбою2 подвHю и3 на прaгахъ въ домёхъ, въ ни1хже снэдsтъ т0е,
7
И$ прїимђтъ эT кро'ви, и^ пома'жђтᲆ на ѓ^бою` подво'ю и^ на пра'гъ, и^ въ домњ'хъ, е^го'же сънњ'дятъ в нихъ
8
и3 снэдsтъ мzсA въ нощи2 т0й печє1на nгнeмъ и3 њпрэсн0ки съ г0рькимъ ѕeліемъ снэдsтъ:
8
сея` но'щи мяса т^а пече'на ѓ^гне'мъ. и^ ѓ^прњ'снокъ съ желтяни'цею, сънњдятъ”
9
не снёсте t ни1хъ сyрово, нижE варeно въ водЁ, но печeное nгнeмъ, главY съ ногaми и3 со ўтр0бою:
9
И$ не сънњ'сте эT нихъ сђ'рово, ниже съваре'но въ водњ`, но пече'но ѓ^гне'мъ. съ главо'ю съ нога'ми, и^ съ ё^тро'бою”
10
не њстaвите t негw2 до ќтріz и3 к0сти не сокруши1те t негw2, њстaнки же t негw2 до ќтра nгнeмъ сожжeте:
10
І$ не ѓ^ста'вите эT него`. ничто'же на ꙁаё%тръ. и^ ко'сти не сᲆкрђши'те эT него`, въ ё%трњи же ѓ^ста'нки сђщ'ая эT него` ра'но, ѓ^гне'мъ съж#же'те” И$ та'ко ја%сти
11
си1це же снёсте є5: чреслA в†ша препо‰сана, и3 сап0зи вaши на ногaхъ вaшихъ, и3 жезлы2 вaши въ рукaхъ вaшихъ, и3 снёсте є5 со тщaніемъ: пaсха є4сть гDнz:
11
бђ'дете эT него`, чресла` ва'ша препоја%сана, и^ сапоꙁи` ва'ши на ногаX вашихъ, и^ жеꙁлы` ва'ши въ рђка'хъ вашихъ” И$ сънњ'сте съ тща'нїем# ско'ро,па'сха е^сть гн~я”
12
и3 пройдY зeмлю є3гЂпетскую сеS н0щи, и3 ўбію2 всsкаго пeрвенца въ земли2 є3гЂпетстэй, t человёка до скотA, и3 во всёхъ бозёхъ є3гЂпетскихъ сотворю2 tмщeніе: ѓзъ гDь:
12
И проидђ` ꙁемлю е^гљ=петъскђю. сея` но'щи ё^бива'я вся'къ прьвене'цъ въ ꙁемли` е^гљ=петъстњи, эT чл~ка до скота`. и^ въ всњ'хъ бо'ѕњхъ е^гљ=петъскихъ сътворю` эTмщенїе а%ꙁъ г~ь”
13
и3 бyдетъ кр0вь вaмъ въ знaменіе на домёхъ, въ ни1хже вы2 бyдете тaмw, и3 ўзрю2 кр0вь и3 покрhю вы2, и3 не бyдетъ въ вaсъ ћзвы, є4же поги1бнути, є3гдA поражY зeмлю є3гЂпетскую:
13
И$ да бђ'деT кро'вь вамъ въ зна'менїе на домо'хъ. в ни'хъ же в^ы бђ'дете тамо, и^ ё^ꙁрvњ кро'вь покры'ю в^ы, и^ не бђ'детъ въ ваs вре'да поги'бнђти, е^гDа ё^бїю` ꙁе'млю е^гљ=петъскђю”
14
и3 бyдетъ вaмъ дeнь сeй въ пaмzть, и3 прaзднуйте т0й прaздникъ гDу во вс‰ р0ды вaшz: зак0ннw вёчнw прaзднуйте є3го2:
14
И$ да бђ'детъ вамᲆ дн~ь се'й въ па'мяᲄь, и^ чте'те пра'зниk гђ въ ро'дњхъ вашихъ, ꙁако'нно и^ вњчно, пра'ꙁнDђите
15
сeдмь днjй њпрэсн0ки kди1те, t пeрвагw же днE и3зми1те квaсъ и3з8 домHвъ вaшихъ: всsкъ, и4же снёсть ки1сло, поги1бнетъ душA тA t ї}лz, t днE пeрвагw дaже до днE седмaгw:
15
з~ дн~їи ѓ^прᲇсноки, да ја%сте” эT пр'ъваго дн~е и^ꙁмњте квасъ, эT домо'въ вашихъ” Вся'къ б^о и^же сънњ'сть ки'село, поги'бнетъ дш~а т^а эT і^и~ля” эT дн~е пе'р#ваго, и^ до дн~е седма'го”
16
и3 пeрвый дeнь наречeтсz с™ъ, и3 седмhй дeнь нар0читъ с™ъ да бyдетъ вaмъ: всsкагw дёла раб0тна да не сотворитE въ ни1хъ, рaзвэ є3ли6ка (снёсти) сотворsтсz всsкой души2, сі‰ т0чію да сотворsтсz вaмъ:
16
Пе'рвыи же дн~ь да ся проꙁове'тъ ст~ыи, а^ сеDмы'и дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ ваM” Всего` дњ'ланїя рабо'тна да не сътвори'те в о'нь, ра'ꙁвњ е^ли'ко сънњ'сть, сътвори'тся вся'кои дш~и, то'чїю сїя да сътво'рятся вамъ” Сънабди'те
17
и3 сохрани1те зaповэдь сію2: въ сeй бо дeнь и3зведY си1лу вaшу t земли2 є3гЂпетскіz: и3 сотвори1те дeнь сeй въ р0ды вaшz, зак0ннw вёчнw:
17
же ꙁа'повњди сїя, в сїи б^о дн~ь и^ꙁведђ` си'лђ вашђ эT ꙁемля` е^гљ=петᲆскїя, и^ да сътвори'те въ сїи дн~ь въ ро'ды ваша, ꙁако'нно и^ вњ'чно
18
начинaюще въ четвертыйнaдесzть дeнь пeрвагw мцcа, съ вeчера да снёсте њпрэсн0ки, до двaдесzть пeрвагw днE мцcа, до вeчера:
18
начина'юще” Въ, д~і, дн~ь. пе'рваго мцsа съ ве'чера да ја^сте ѓ^прњ'сноки, до дв^адесяᲄи, и^ е^ді'наго дн~е мцsа до ве'чера.
19
сeдмь днjй квaсъ да не kви1тсz въ домёхъ вaшихъ: всsкъ, и4же ѓще снёсть квaсно, погуби1тсz душA тA t с0нма сынHвъ ї}левыхъ и3 въ пришeлцэхъ и3 въ жи1телехъ тоS земли2:
19
се'дмь дн~їи ква'съ да ся не јавитъ въ домњ'хъ вашихъ” Вся'къ и^же а'ще ја%сть ква'сно, погђби'тся дш~а та эT со'нма сн~овъ і^и~левыхᲆ. и^ въ прише'льцњхъ ꙁемли`,
20
всsкагw квaснагw да не ћсте, во всёхъ же домёхъ вaшихъ да ћсте њпрэсн0ки.
20
всякого кваса да не ја%сте. въ всњ'хъ же домњ'хъ да ја%сте ѓ^прњ'сноки”
21
Созвa же мwmсeй вс‰ стaрцы сынHвъ ї}левыхъ и3 речE и5мъ: шeдше поими1те себЁ nвчA по сродствHмъ вaшымъ и3 пожри1те пaсху:
21
Съꙁва' же мољ=сїи вс^я ста'рца, і^и~левы. и^ ре'че и^мъ. шеDше пои^мњте себњ а'гнъца по сроDствђ вашемђ, и^ же'ртвђите пасхђ”
22
возми1те же ки1сть v3ссHпа, и3 њмочи1вше въ кр0вь, ћже бли1з8 двeрій, помaжите прaги, и3 на nбою2 подвHю, t кр0ве, ћже є4сть бли1з8 двeрій: вh же да не и3зhдете кjйждо и3з8 двeрій д0му своегw2 до заyтріz:
22
Вᲆꙁмњте же^ ки'сᲄь и^с#со'па ѓ^мочи'вши же въ кро'вь, две'рныя пома'жете пра'ги, и^ ѓ^бою` подво'ю эT кро'ви ја^же е^сть бли'ꙁђ двере'и. а^ в^ы да не и^сходи'те, никто'же эT две'рїи до'мђ свое^го до заё%трїя”
23
и3 ми1мw пр0йдетъ гDь и3зби1ти є3гЂптzны, и3 ќзритъ кр0вь на прaзэ и3 на nбою2 подвHю, и3 минeтъ гDь двє1ри, и3 не попyститъ погублsющему вни1ти въ д0мы вaшz ўбивaти:
23
И$ мина'я г~ь и^ꙁбива'я е^гљ=п#тяны, и^ ё%зритъ кро'вь на пра'зњ, и^ на ѓ^бою` подво'ю, и^ мине'тъ г~ь две'ри, и^ не попђ'ститъ ё^бива'ющемђ въни'ти въ домы` ва'ша ё^бива'ти” Снабди'те
24
и3 сохрани1те сл0во сіE зак0нно себЁ и3 сынHмъ вaшымъ до вёка:
24
же сло'во, с^е ꙁако'нно себᲇ, и^ сн~омъ ва'шимъ до' вњка”
25
ѓще же вни1дете въ зeмлю, ю4же дaстъ гDь вaмъ, ћкоже гlа, сохрани1те служeніе сіE,
25
А/ще же въни'дете въ ꙁе'млю ю%же да'сᲄь г~ь ваM, ја^коже гл~а. снабди'те слђже'нїе с^е”
26
и3 бyдетъ є3гдA возглаг0лютъ вaмъ сhнове вaши: чт0 є3сть служeніе сіE;
26
да бђ'детъ е^гда` въꙁ#гл~ютъ ваM сн~ове ва'ши, чт^о е^сть слђже'нїе с^е, т^о
27
и3 рцhте и5мъ: жeртва пaсха сіS гDу, и4же покры2 д0мы сынHвъ ї}левыхъ во є3гЂптэ, є3гдA поби2 є3гЂптzны, д0мы же нaшz и3збaви. И# прекл0ншесz лю1діе поклони1шасz.
27
рече'те и^мъ, же'ртовная пасха е^сть г~ђ. и%же покры` до'мы сн~овъ і^и~левых# въ е^гљ=птњ” Є$гда` поби` е^гљ=птяны, а^ до'мы наша и^ꙁба'ви” И$ прекло'ншеся поклони'шася лю'дїе
28
И# tшeдше сотвори1ша сhнове ї}лєвы, ћкоже заповёда гDь мwmсeю и3 ґарHну, тaкw сотвори1ша.
28
шеDше же сн~ове і^и~левы сътвори'ша ја%коже заповњда` г~ь мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ та'коже сътвори'ша сїи”
29
Бhсть же въ полyнощи, и3 гDь порази2 всsкаго пeрвенца въ земли2 є3гЂпетстэй, t пeрвенца фараHнова сэдsщагw на прест0лэ, до пeрвенца плённицы, ћже въ р0вэ, и3 до пeрвенца всsкагw ск0тска.
29
Бы'сть же въ полђ'нощи, г~ь и^ꙁби` вся'къ первене'цъ въ ꙁемли` е^гљ=петъстњи, эT первен#ца` фараѓ'нова. сњдя'щаго на прsтолᲇ, до первенца` плњ'ннича. ја%же въ до'лᲇ” и^ вся'къ первене'цᲆ ско'тїи”
30
Востa же фараHнъ н0щію, и3 вси2 раби2 є3гw2, и3 вси2 є3гЂптzне, и3 бhсть в0пль вели1къ по всeй земли2 є3гЂпетстэй, и4бо не бhсть д0мъ, въ нeмже не бЁ мертвецA.
30
Въста' же фараѓ'нъ но'щїю, и^ вс^я мђж'и е^го, и^ вс^и е^гљ=птяне, и^ бы'сть во'пль велиk по все'и ꙁемли` е^гљ=петъстњи, и^ не быs до'мъ в не'мъже не б^њ мр~твца`” Възва'
31
И# призвA фараHнъ мwmсeа и3 ґарHна въ нощи2 и3 речE и5мъ: востaните и3 tиди1те t людjй мои1хъ, и3 вы2, и3 сhнове ї}лєвы: и3ди1те и3 послужи1те гDу бGу вaшему, ћкоже глаг0лете:
31
же фараѓ'нъ мољ=сїа, і^ а^а^ро'на въ нощи', и^ рече и%ма. въста'вше эTи^дњта эT людїи мои^хъ, и^ в^ы и^ сн~ове і^и~левы, и^дњте да ся помо'лите, г~ђ бг~ђ вашемђ, ја%коже гл~асте
32
и3 џвцы и3 гов‰да вaшz пои1мше и3ди1те, благослови1те же и3 менE.
32
и^ ѓ%вца и^ говя'да ваша пои'м#ше, и^дњте, блsви'те же и^ мене”
33
И# нуждaху є3гЂптzне людjй со тщaніемъ и3зри1нути и5хъ t земли2: рек0ша бо, ћкw вси2 мы2 и4змремъ.
33
И$ нђжDахђ е^гљ=птяне эTпђсти'ти люди ско'ро эT ꙁемля`, реко'ша б^о ја^ко вс^и и^ꙁ#мреM”
34
Взsша же лю1діе мукY свою2 прeжде вскисeніz тёста своегw2, и3 ввzзaвше въ ри6зы, (возложи1ша) на р†мы сво‰.
34
Взя'ша же лю'дїе мђкђ` пре'жDе въскисе'нїя тњ'стђ и^хъ, и^ въвяза'вше в ри'ꙁы въꙁложи'ша на ра'мы своя`
35
Сhнове же ї}лєвы сотвори1ша, ћкоже заповёда и5мъ мwmсeй: и3 и3спроси1ша t є3гЂптzнъ сосyды срє1брzны и3 зл†ты, и3 ри6зы:
35
и^ сътвори'ша ја%коже ꙁаповњда` и^мъ мољ=сїи” І$ и^спроси'ша эT е^гљ=птянъ съсђ'ды, сре'бряны, и^ ꙁла'ты, и^ ри'зы,
36
и3 дадE гDь блгdть лю1демъ свои6мъ пред8 є3г›птzны: и3 дaша и5мъ, и3 њбрaша є3гЂптzнъ.
36
г~ь же да'сть блгDть лю'демъ своиM преD е^гљ=птяны, и^ да'ша и^мъ, и^ плᲇни'ша е^гљ=пᲄяны,
37
Воздвиг0шасz же сhнове ї}лєвы t рамессы2 въ сокхHfъ до шести2 сHтъ тhсzщъ пёшихъ мужeй, кромЁ домочaдства:
37
въꙁдвиго'ша же ся сн~ове і^и~левы, эT раме'си въ сокхо'џъ до шести` со'тъ ты'сђщъ, пњшихъ мђжїи ра'звњ че'ляди,
38
и3 пришeлцы мн0зи и3зыд0ша съ ни1ми, и3 џвцы, и3 волы2, и3 ск0ти мн0зи ѕэлw2.
38
и^ прише'лцы же мнози и^зыидо'ша с ни'ми, и^ ѓ%вца и^ волы` и^ ско'ти мно'ѕи ѕњло”
39
И# и3спек0ша тёсто, є4же и3знес0ша и3з8 є3гЂпта, њпрэсн0ки не ки6слы, не вскис0ша бо: и4бо и3згнaша и5хъ є3гЂптzне, и3 не возмог0ша помeдлити, нижE бр†шна сотвори1ша себЁ на пyть.
39
І$ и^спеко'ша тњ'сто мђкђ` е^же и^знесо'ша и^ꙁ# е^гљ=пта, ѓ^прњ'сноки не въскис#ша б^о” И$згна'ша же и^хъ е^гљ=птяне, и^ не мого'ша пребы'ти ни бра'шна сътвори'ша на пђть”
40
Њбитaніz же сынHвъ ї}левыхъ, є4же њбитaша въ земли2 є3гЂпетстэй и3 въ земли2 ханаaни сjи и3 nтцы2 и4хъ, лётъ четhреста три1десzть.
40
ѓ^бита'нїя же сн~овъ і^и~левњхъ. е^же ѓбита'ша въ ꙁемли` е^гљ=петъстњи, и^ въ ꙁемли` ханаа'ни, сїи&, и^ эTц~ы и^хъ, лTњ, у~, и^ л~”
41
И# бhсть по четhрехъ стёхъ и3 три1десzти лётэхъ, и3зhде всS си1ла гDнz t земли2 є3гЂпетскіz въ нощи2.
41
И$ бы'сть по четы'рехъ стњхъ, и^ тр^идесяти лњтњхъ, и^ꙁыиде вс^я си'ла гн~я эT земля` е^гљ=пеTскїя, в нощи`
42
СтражбA є4сть гDу, є4же и3звести2 и5хъ t земли2 є3гЂпетскіz: џнаz н0щь сaмаz стражбA гDу, ћкw всBмъ сынHмъ ї}лєвымъ бhти въ р0ды и4хъ.
42
стражьба` е^сть г~ђ” И$звести и^хъ эT земля` е^гљ=пет#скїа, и^ сїя но'щь стражьба` г~ђ, ја%ко всњмъ сн~омъ і^и~левымъ, бђ'детъ въ ро'дъ и^хъ”
43
И# речE гDь къ мwmсeю и3 ґарHну: сeй зак0нъ пaсхи: всsкъ и3ноплемeнникъ да не ћстъ t неS,
43
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ, с^е ꙁако'нъ па'схи. вся'къ и^ноплеме'нникъ да не ја%сть эT нея`,
44
и3 всsкаго рабA и3ли2 кyпленаго њбрёжеши є3го2, и3 тогдA да ћстъ t неS:
44
и^ вся'кого раба` кђ'пленаго ѓ^брњжеши, и^ тогда` да ја%сть эT нея`,
45
пришлeцъ и3ли2 наeмникъ да не ћстъ t неS:
45
при'шлеw и^ кђпле'ниk да не ја%сть эT нея`”
46
въ домY є3ди1нэмъ да снёстсz: не њстaвите t мsсъ на ќтріе, и3 не и3знеси1те мsсъ в0нъ и3з8 д0му, и3 к0сти не сокруши1те t негw2:
46
Въ хра'мᲇ е^дїномъ да сънњсться” А/ще же ѓ^ста'нетъ мясъ на ё%трїя, и^ не и^ꙁно'сите мяs вонъ и^з хра'ма, и^ ко'сти не сᲆкрђши'те эT него.
47
вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ сотвори1тъ сіE:
47
ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и~левыX сътвори'тъ сїя”
48
ѓще же кто2 пріи1детъ пришлeцъ къ вaмъ сотвори1ти пaсху гDню, њбрёжеши є3гw2 всsкъ мyжескій п0лъ, и3 тогдA пристyпитъ сотвори1ти ю5, и3 бyдетъ ѓки жи1тель земли2 тоS: всsкъ же неwбрёзаный да не ћстъ t неS:
48
А/ще ли кт^о прїидетъ пришле'цъ к ва'мъ, и^ сᲆтвориT па'схђ г~ђ” ѓ^брњ'жеши е^го вся'къ мђжескїи полъ, и^ тогда` да прїидет# сътвори'тї ю&, и^ да бђдетъ а^ки съжи'тель. всяк же неѓ^брњ'ꙁаныи да не ја%сть эT нея`”
49
зак0нъ є3ди1нъ да бyдетъ тоS земли2 жи1телю и3 пришeлцу пришeдшему въ вaсъ.
49
Зако'нъ е^дїнᲆ да бђдеT, и^ съжи'телю и^ прише'лцђ пришеDшемђ вᲆ ваs”
50
И# сотвори1ша сhнове ї}лєвы, ћкоже заповёда гDь мwmсeю и3 ґарHну, тaкw сотвори1ша.
50
И$ сᲆтвори'ша сн~ове і^и~левы, ја%коже заповᲇда г~ь мољ=сїю і^ аа^ро'нђ, та'ко сътвори'ша.
51
И# бhсть въ дeнь w4нъ, и3зведE гDь сhны ї}лєвы t земли2 є3гЂпетскіz съ си1лою и4хъ.
51
и^ быs въ иже дн~ь и^ꙁведе г~ь сн~ы і^и~левы эT ꙁемля` е^гљ=пеTскїя сᲆ си'лою иX”
Главa Gi
1
И# речE гDь къ мwmсeю гlz:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, ѓ^святи'те ми вся'къ первенеw перворожде'ныи эTверꙁа'я б^о ё^тробђ вс^ю, въ сн~охъ і^и^л~евыхъ,
2
њс™и2 ми2 всsкаго пeрвенца перворождeннаго, разверзaющаго вс‰каz ложеснA въ сынёхъ ї}левыхъ t человёка до скотA, ћкw мнЁ є4сть.
2
эT чл~ка до скота`, да бђдетъ мн^њ”
3
Речe же мwmсeй къ лю1демъ: п0мните дeнь сeй, въ џньже и3зыд0сте t земли2 є3гЂпетскіz, и3з8 д0му раб0ты: рук0ю бо крёпкою и3зведE вaсъ гDь tсю1ду: и3 не kди1те квaсна,
3
Рече же мољ=сїи къ лю'демъ, по'мните дн~ь се'й. вънже и^схо'дите эT ꙁемля` е^гљ=петскы, эT домђ рабо'тнаго. рђко'ю крњпкою. и^ꙁведе васъ г~ь эTтђ'дђ. и^ не ја%ди'те ква'сна,
4
понeже въ днeшній дeнь и3сх0дите въ мцcэ плодHвъ н0выхъ:
4
поне'же вᲆ днешнїи дн~ь и^схо'дите въ мњсяцъ жи'тъ новыхъ”
5
и3 бyдетъ, є3гдA введeтъ тS гDь бGъ тв0й въ зeмлю хананeйску и3 хеттeйску, и3 ґморрeйску и3 є3veйску, и3 їевусeйску и3 гергесeйску и3 ферезeйску, є4юже клsтсz ко nтцє1мъ твои6мъ, дaти тебЁ зeмлю точaщую млеко2 и3 мeдъ, и3 сотвори1ши слyжбу сію2 сегw2 мцcа:
5
И$ бђдетъ е^гда` въведет т^я г~ь б~ъ твой, въ ꙁе'млю ханане'искђ, и^ хеTџе'искђ, і^ а^море'искђ, і^ еве'искђ, і^ евђсе'искђ, и^ гергесе'искђ, и^ фереꙁе'искђ, е^ю'же кля'тся къ эTц~ем# твоиM да'ти тебњ ꙁе'млю точа'щђю мле'ко и^ ме'дъ” И$ сътвори'ши ё^бо слђжбђ сїю сего мцsа
6
шeсть днjй kди1те њпрэсн0ки, въ седмhй же дeнь прaздникъ гDу,
6
шесть дн~їи да ја%сте ѓ^прњсноки, въ сеDмыи же дн~ь пра'ꙁниk г~ђ.
7
њпрэсн0ки kди1те сeдмь днjй: да не kви1тсz тебЁ квaсное, нижE бyдетъ тебЁ квaсъ во всёхъ предёлэхъ твои1хъ,
7
ѓ^прњсноки да ја%сте се'дмь дн~їи, да ся не ја% ви'тъ тебњ ква'сно. и^ да не бђдетъ ква'съ въ всњхъ предњлех# твои^хъ”
8
и3 возвэсти1ши сhну твоемY въ дeнь w4нъ, глаг0лz: сегw2 рaди сотвори1лъ гDь бGъ мнЁ, є3гдA и3схождaхъ и3з8 є3гЂпта:
8
И$ повњси сн~ђ твоемђ въ дн~ь ѓ'нъ гл~я. сего ради сътвори'лъ г~ь б~ъ мн^њ е^гда` и^схожда'хъ эT е^гљ=пта”
9
и3 бyдетъ тебЁ знaменіе на руцЁ твоeй, и3 воспоминaніе пред8 nчи1ма твои1ма, ћкw да бyдетъ зак0нъ гDнь во ўстёхъ твои1хъ, рук0ю бо крёпкою и3зведe тz гDь бGъ и3з8 є3гЂпта:
9
И$ да бђдетъ тебњ зна'менїе на рђцњ твое'и, и^ помина'нїе преD ѓ^чи'ма твои^ма. ја%ко да бђдетъ зако'нᲆ гн~ь въ ё^стњхъ твои^хъ, рђко'ю б^о крњпкою и^ꙁвелъ т^я г~ь иZ е^гљ=пта”
10
и3 сохрани1те зак0нъ сeй по временHмъ ўстaвлєнымъ, t днjй до днjй,
10
И$ снабди'ши зако'нъ сей. въ время подо'бно. эT дн~е до дн~е,
11
и3 бyдетъ є3гдA введeтъ тS гDь бGъ тв0й въ зeмлю хананeйску, ћкоже клsсz nтцє1мъ твои6мъ, и3 дaстъ ю5 тебЁ:
11
и^ бђдетъ е^гда` въведетъ т^я г~ь б~ъ твои въ ꙁе'млю ханане'искђ, ја%коже е^сть кля'лся эTц~емъ твои^мъ, и^ да'сть ю& тебᲇ”
12
и3 tлучи1ши всsкое разверзaющее ложеснA, мyжескъ п0лъ гDу: всsкое разверзaющее ложеснA t стaдъ и3ли2 t скHтъ твои1хъ, є3ли6ка бyдутъ тебЁ, мyжескъ п0лъ њсвzти1ши гDу:
12
эTлђчи'ши ве'сь эTверза'ющъ ё^тро'бђ, мђжескъ полъ г~ђ, ве'сь эTверꙁа'ю^щїи ё^тро'бђ, эT ста'дъ и^ эT ско'тъ твои^хъ, и^ ели'коже бђдетъ мђжеска полђ ѓ^ст~иши г~ђ” Ве'сь эTверза'а ё^тро'бђ ѓ%слю, и^ꙁмњни'ши ѓ^вце'ю. а^ще ли не и^ꙁмњни'ши, т^о и^ꙁбавит#
13
всsкое разверзaющее ўтр0бу џслю премэни1ши nвцeю: ѓще же не премэни1ши, и3скyпиши є5: и3 всsкаго пeрвенца человёча сынHвъ твои1хъ да и3скyпиши:
13
и^ вся'къ первене'цъ чл~чь сн~овъ твои^х# да и^ꙁба'виши”
14
ѓще же вопр0ситъ тS сhнъ тв0й по си1хъ, глаг0лz: что2 сіE; и3 речeши є3мY: ћкw рук0ю крёпкою и3зведE нaсъ гDь и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, и3з8 д0му раб0ты,
14
А/ще же въпраша'ет# т^я сн~ъ твой по семъ гл~я, что` с^е е^сть. т^о речеши къ немђ`, ја^ко рђко'ю крњпкою, и^ꙁведе насъ г~ь, эT ꙁемля` е^гљ=петски. эT до'мђ рабоTнаго”
15
є3гдa бо њжесточи1сz фараHнъ tпусти1ти нaсъ, и3зби2 гDь всsкаго пeрвенца въ земли2 є3гЂпетстэй, t пeрвенца человёча до пeрвенца ск0тіz: сегw2 рaди ѓзъ въ жeртву приношY всsкое разверзaющее ложеснA, мyжескъ п0лъ гDу, и3 всsкаго пeрвенца сынHвъ мои1хъ и3скуплю2,
15
Є$гда` б^о ѓ^жесточњ фараѓ'нъ. не эTпђсти'ти насъ, и^ꙁби` г~ь вс^я первенца` в земли` е^гљ=петстњи, эT первенца` чл~ча до первенца` ско'тїя” Сего ради а^ꙁъ поклада'ю требђ г~ђ. весь эTверза'аи` ё^тро'бђ мђжескъ полᲆ г~ђ да ве'сь первене'цъ сн~овъ мои^хъ и^ꙁба'влю”
16
и3 бyдетъ въ знaменіе на руцЁ твоeй, и3 непоколеби1мо пред8 nчесы2 твои1ми: рук0ю бо крёпкою и3зведe тz гDь и3з8 є3гЂпта.
16
И$ да бђдетъ въ ꙁнаменїе на рђцњ твое'и, и^ не ѓ^сла'блено преD ѓ^чи'ма ᲄвои^ма” Рђко'ю бо крњпкою и^ꙁведе` насъ г~ь и^ꙁъ е^гљ=пта”
17
Е#гдa же tпусти2 фараHнъ лю1ди, не поведE и4хъ бGъ путeмъ земли2 фmлістjмскіz, ћкw бли1з8 бsше, и4бо речE бGъ: да не когдA раскaютсz лю1діе, ви1дэвше рaть, и3 возвратsтсz во є3гЂпетъ.
17
Є$гда же эTпђсти` фараѓ'нъ люди, не веде и^хъ г~ь пђте'мъ, ꙁемля` филистиMскїя, ја%ко бли'ꙁь бяше. Рече б^о г~ь, да не когда` раска'юTся лю'дїе ви'дᲇвше ра'ть и^ въꙁвратя'тся въ е^гљ=пеT”
18
И# њбведE бGъ лю1ди путeмъ, и4же въ пустhню къ чермн0му м0рю. Пsтагw же р0да и3зыд0ша сhнове ї}лєвы t земли2 є3гЂпетскіz.
18
И$ ѓ^бведе` б~ъ лю'ди пђтемъ, въ пђсты'ню къ чрьмно'мђ морю. пя'того же колњна и^ꙁыдо'ша сн~ове і^и~левы эT ꙁемля` е^гљ=петъскїя”
19
И# взS мwmсeй кHсти їHсифwвы съ соб0ю: клsтвою бо заклS їHсифъ сhны ї}лєвы, глаг0лz: присэщeніемъ присэти1тъ вaсъ гDь, и3 и3знесeте tсю1ду кHсти мо‰ съ соб0ю.
19
И$ вꙁя'ть мољ=сїи ко'сᲄи і^ѓ'сифовы сᲆ собо'ю, кля'твою б^о бњ ꙁакляl і^ѓ'сифъ сн~ы і^и~левы гля. въ присњще'нїи, и%мже посњти'тъ васъ г~ь б~ъ, да и^ꙁнесете эTтђ'дђ ко'сти моя съ собо'ю”
20
Воздви1гшесz же сhнове ї}лєвы t сокхHfа, њполчи1шасz во nfHмэ при пустhни.
20
Въꙁдвиго'ша же ся сн~ове і^и~левы, эT сокъхо'џа, и^ ѓ^полчи'шася въ ѓ^џо'мњ при пђсты'ни.
21
БGъ же вождaше и5хъ, въ дeнь ќбw столп0мъ w4блачнымъ, показaти и5мъ пyть, н0щію же столп0мъ џгненнымъ, свэти1ти и5мъ:
21
б~ъ же въжда'ше и^хъ въ дн~ь столпоM, ѓ%блачномъ, покаꙁа'ти и^мᲆ пђть. но'щїю же столпомъ ѓ%гненымъ свњтити и^мъ”
22
и3 не њскудЁ ст0лпъ w4блачный во дни2 и3 ст0лпъ џгненный н0щію пред8 всёми людьми2.
22
И$ не ѓ^скђдњ сто'лпъ ѓ%блачныи въ дн~е, и^ сто'лп# ѓ%гненыи но'щїю, преD всњми людми`”
Главa д7i
1
И# речE гDь къ мwmсeю гlz:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ, и3 њбрати1вшесz да њполчaтсz прsмw придв0рію, междY магдHломъ и3 междY м0ремъ, прsмw веельсепфHну: пред8 ни1ми њполчи1шисz при м0ри:
2
рцы` сн~омъ і^и~левымᲆ, ѓ^брати'вшеся да ѓ^полча'тся пря'мо придво'рїю, посредњ магда'лы, и^ посредњ мо'ря. прямо веельсепфо'нђ, пред ни'ми ѓ^полчи'теся при' мори”
3
и3 речeтъ фараHнъ лю1демъ свои6мъ њ сынёхъ ї}левыхъ: заблуждaютъ сjи по земли2, затвори1 бо и5хъ пустhнz:
3
И$ речетᲆ фараѓn лю'демъ свои^мъ ѓ^ сн~охъ і^и~левыхъ. блђ'дятъ с^и по ꙁемли`, ꙁатвори бо и^хъ пђсты'ня”
4
ѓзъ же њжесточY сeрдце фараHново, и3 поженeтъ созади2 и4хъ, и3 прослaвлюсz въ фараHнэ и3 во всeмъ в0инствэ є3гw2: и3 ўразумёютъ вси2 є3гЂптzне, ћкw ѓзъ є4смь гDь. И# сотвори1ша тaкw.
4
же ѓ^жесточю срDце фараѓ'ново, и^ пожене'тᲆ съꙁа'ди ихъ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ раꙁђмњютъ вс^и е^гљ=птяне ја%ко а%ꙁъ е^смь г~ь, и^ сᲆтвори'выи си'це”
5
И# возвэщeно бhсть царю2 є3гЂпетскому, ћкw бэжaша лю1діе, и3 преврати1сz сeрдце фараHново и3 рабHвъ є3гw2 на лю1ди, и3 рек0ша: что2 сіE сотвори1хомъ, tпусти1вше сhны ї}лєвы, да не раб0таютъ нaмъ;
5
Въꙁвњще'но же быs цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко бњжа'ша лю'дїе. и^ преврати'ся срDце фараѓ'ново, и^ слђ'гъ е^го на' люди. и^ реко'ша, что` с^е сътвори'хомъ, е^же эTпђсти'ти сн~ы і^и~левы, да не порабо'таютъ намъ”
6
ВпрzжE u5бо фараHнъ колєсни1цы сво‰, и3 вс‰ лю1ди сво‰ собрA съ соб0ю:
6
И$ въпряже` фараѓ'нъ колесница своя, и^ вс^я лю'ди своя събра` съ собо'ю,
7
и3 поsтъ шeсть сHтъ колесни1цъ и3збрaнныхъ, и3 вс‰ к0ни є3гЂпєтскіz, и3 трістaты над8 всёми.
7
и^ поја%ть, х~, колесни'цъ и^ꙁбра'нныхъ, и^ вс^я коня` е^гљ=пеTска, и^ триста'ты наD всњми”
8
И# њжесточи2 гDь сeрдце фараHна царS є3гЂпетскагw и3 рабHвъ є3гw2, и3 погнA созади2 сынHвъ ї}левыхъ. Сhнове же ї}лєвы и3схождaху рук0ю выс0кою.
8
І$ ѓжесточи` г~ь срDце фараѓ'на цр~я е^гљ=петска, и^ погна` съꙁа'ди сн~овъ і^и~левыхъ. сн~ове же і^и~левы, и^схожда'хђ, рђко'ю высо'кою”
9
И# погнaша є3гЂптzне в8слёдъ и4хъ, и3 њбрэт0ша и5хъ њполчи1вшихсz при м0ри: и3 вс‰ к0ни и3 колєсни1цы фараHнwвы, и3 кHнницы, и3 в0инство є3гw2 прsмw придв0рію, проти1ву веельсепфHна.
9
И$ погнаша е^гљптяне въ слњдъ и^хъ, и^ ѓ^брњто'ша и^хъ. ѓ^полчи'вшися при' мори. и^ коня. и^ колесни'ца фараѓ'новы, и^ во'ин#ство е^го конни'цы прямо придво'рїю, проᲄи'вђ веельсепфо'нђ.
10
И# фараHнъ приближaшесz. Воззрёвше же сhнове ї}лєвы nчи1ма, ви1дэша: и3 сE, є3гЂптzне њполчи1шасz в8слёдъ и4хъ: и3 ўбоsшасz ѕэлw2, и3 возопи1ша сhнове ї}лєвы ко гDу
10
и^ фараѓнъ приближа'шеся” Възрњвше же сн~ове і^и^л~евы ѓ^чи'ма, ви'дњша, і^ с^е е^гљ=птяне ѓ^полчи'шася въ слњдъ и^хъ, и^ ё^боја%шася ѕњло” И$ въꙁопиша сн~ве і^и~левы къ г~ђ,
11
и3 рек0ша къ мwmсeю: за є4же не бhти гробHмъ во є3гЂптэ, и3звeлъ є3си2 нaсъ ўмертви1ти въ пустhни: что2 сіE сотвори1лъ є3си2 нaмъ, и3звeдъ нaсъ и3з8 є3гЂпта;
11
и^ рекоша къ мољ=сїю, ꙁане лђчши ли быти гробомъ нашимъ вᲆ е^гљ=птњ, и^ꙁве'лъ е^си насᲆ ё^мрњти въ пђсты'ни. что` с^е сътвори'лъ е^си намъ, и^ꙁве'лъ е^си наs и^ꙁъ е^гљ=пта”
12
не сeй ли бsше глаг0лъ, є3г0же рек0хомъ къ тебЁ во є3гЂптэ, глаг0люще: њстaви нaсъ, да раб0таемъ є3гЂптzнwмъ: лyчше бо бsше нaмъ раб0тати є3гЂптzнwмъ, нeжели ўмрeти въ пустhни сeй.
12
Не се'й ли бяше гл~ъ и^же реко'хомъ въ е^гљ=птњ. к тебњ гл~юще. ѓ^ста'ви насъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, лђчше б^о бя'ше намъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, не'жели ё%мрњти въ пђсты'ни се'й”
13
Речe же мwmсeй къ лю1демъ: дерзaйте, ст0йте и3 зри1те спcніе є4же t гDа, є4же сотвори1тъ нaмъ днeсь: и4мже бо w4бразомъ ви1дэсте є3гЂптzнъ днeсь, не приложитE ктомY ви1дэти и5хъ въ вёчное врeмz:
13
Рече же мољ=сїи къ лю'деM дерза'ите сто'ите, и^ зрњте сп~снїе е^же эT г~а, е^же сътвори'тъ наM днесь ја%коже ё^зрњсте е^гљ=птяны днесь, не приложи'те ктомђ ви'дњти и^хъ въ вњ'чное
14
гDь поб0ретъ по вaсъ, вh же ўм0лкните.
14
лњто, г~ь б^о побо'рит# по наs вы' же ё^мо'лкнᲇте”
15
И# речE гDь къ мwmсeю: что2 вопіeши ко мнЁ; рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ, и3 да путешeствуютъ,
15
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю чт^о въпие'ши кᲆ мнњ, рцы` сн~ом# і^и~левымъ да съберђтся.
16
тh же возми2 жeзлъ тв0й и3 простри2 рyку твою2 на м0ре, и3 раст0ргни є5: и3 да вни1дутъ сhнове ї}лєвы посредЁ м0рz по сyху:
16
ты же въꙁми` же'ꙁлᲆ твой, и^ простри` рђкђ твою на' море, и^ раздњли е&. и^ да въни'дђтъ сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ”
17
и3 сE, ѓзъ њжесточY сeрдце фараHново и3 всёхъ є3гЂптzнъ, и3 вни1дутъ в8слёдъ и4хъ: и3 прослaвлюсz въ фараHнэ и3 во всeмъ в0инствэ є3гw2, и3 въ колесни1цахъ и3 въ к0нехъ є3гw2,
17
И$ с^е а'ꙁъ ѓ^жещђ` срDце фараѓ'ново и^ всњхъ е^гљ=птянъ, и^ въни'дђтъ въ слњдъ и^хᲆ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ ѓ^ колесни'цахъ, и^ ѓ^ ко'нњхъ е^го.
18
и3 ўвёдzтъ вси2 є3гЂптzне, ћкw ѓзъ є4смь гDь, є3гдA прославлsюсz въ фараHнэ и3 въ колесни1цахъ и3 въ к0нехъ є3гw2.
18
да ё^вњдятъ вс^и е^гљ=птяне, ја^ко а%ꙁъ е^смь г~ь прославля'ющїися ѓ^ фараѓ'нњ и^ ѓ^ колесни'цахᲆ и^ ѓ^ ко'нех# е^го” И
19
Взsтсz же ѓгGлъ б9ій ходsй пред8 полк0мъ сынHвъ ї}левыхъ и3 п0йде созади2 и4хъ, взsтсz же и3 ст0лпъ w4блачный t лицA и4хъ и3 стA созади2 и4хъ.
19
вᲆꙁдви'жеся а^гг~лъ бж~їи ходя'и прDе по'лкомъ сн~овъ і^и~левыхъ, и^ по'иде съꙁади и^хъ, въꙁнесеся и^ сто'лпъ ѓ%блачныи эT лица` и^хъ и^ ста` съꙁади` и^хъ,
20
И# вни1де посредЁ полкA є3гЂпетска и3 посредЁ полкA сынHвъ ї}левыхъ и3 стA: и3 бhсть тмA и3 мрaкъ, и3 пріи1де н0щь, и3 не смэси1шасz дрyгъ съ дрyгомъ во всю2 н0щь.
20
и^ въни'де посредњ по'лка е^гљпеTска, и^ посредњ по'лка сн~овъ і^и~левыX” И$ бысть тма` и^ мгла`, и^ прїиде нощь и^ не съвокђпи'шася дрђгъ дрђгђ вс^ю но'щь”
21
Прострe же мwmсeй рyку на м0ре, и3 возгнA гDь м0ре вётромъ ю4жнымъ си1льнымъ всю2 н0щь, и3 сотвори2 м0ре сyшу, и3 разступи1сz водA.
21
Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ възгна` г~ь мо'ре вњтромъ ю%жнымъ нђж'нымъ вс^ю но'щъ, и^ сᲆтвори` мо'ре сђшђ, и^ рас#стђпи'ся вода`,
22
И# внид0ша сhнове ї}лєвы посредЁ м0рz по сyху, и3 водA и5мъ стэнA бhсть њдеснyю и3 стэнA њшyюю.
22
и^ внидо'ша сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ. и^ вода` и^мъ стњна бысть ѓ^деснђю, и^ стњна` ѓ^шђю'ю”
23
Погнaша же є3гЂптzне и3 внид0ша в8слёдъ и4хъ, и3 всsкъ к0нь фараHновъ, и3 колєсни1цы, и3 всaдники посредЁ м0рz.
23
Гна'ша же е^гљ=птяне и^ внидо'ша в слDњ и^хъ, и^ вся'къ ко'нь фараѓ'новъ, и^ колесни'ца, и^ всаDники посредњ моря.
24
Бhсть же въ стрaжу ќтреннюю, и3 воззрЁ гDь на п0лкъ є3гЂпетскій въ столпЁ џгненнэмъ и3 w4блачнэмъ, и3 смzтE п0лкъ є3гЂпетскій,
24
Бысть же въ стражђ ё%тренюю`, и^ вᲆзрњ г~ь на по'лкъ е^гљ=петскїи, вᲆ столпњ ѓ%гненомъ и^ ѓ'блачномъ, и^ смяте по'лкъ и^хъ,
25
и3 свzзA w4си колесни1цъ и4хъ, и3 ведsше и5хъ съ нyждею. И# рек0ша є3гЂптzне: бэжи1мъ t лицA ї}лева, гDь бо поборaетъ по ни1хъ на є3гЂптzны.
25
и^ свяꙁа` кола колесни'цаM и^хъ. и^ водя'ше я& съ нђждею и^ реко'ша е^гљ=птяне. бњжи'мᲆ эT лица і^и~лева, г~ь бо пособъствђ'етъ по ни'хъ. на е^гљ=птяны”
26
И# речE гDь къ мwmсeю: простри2 рyку твою2 на м0ре, и3 да совокупи1тсz водA и3 да покрhетъ є3гЂптzны, колєсни1цы же и3 всaдники.
26
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, простри` рђкђ твою на' море, и^ растр'ъгни е&, да съвокђпи'тся вода`, и^ да покры'етъ е^гљ=птяны. на колесни'ца же и^ вса'дники”
27
Прострe же мwmсeй рyку на м0ре, и3 ўстр0исz водA ко дню2 на мёсто: є3гЂптzне же бэжaша под8 вод0ю, и3 и3стрzсE гDь є3гЂптzны посредЁ м0рz:
27
Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ ё^стро'ися вода` ко днђ` на мњ'сто свое`. предо дн~емъ” Є$гљ=птяне же бњжа'ша поD водо'ю, и^ сътрясе` г~ь е^гљ=птяны посредњ мо'ря,
28
и3 њбрати1вшисz водA покры2 колєсни1цы и3 всaдники и3 всю2 си1лу фараHнову, вшeдши в8слёдъ и4хъ въ м0ре: и3 не њстA t ни1хъ ни є3ди1нъ.
28
и^ ѓ^брати'вшися вода` покры` колесни'ца и^ вса'дникы, и^ всю` си'лђ фараѓ'новђ, и^дђщђю въ слњдъ и^хъ въ мо'ре, и^ не ѓ^ста` эT ниX ни е^ді'нъ”
29
Сhнове же ї}лєвы проид0ша по сyху посредЁ м0рz: водa же и5мъ стэнA (бhсть) њдеснyю и3 стэнA њшyюю,
29
Сн~ове же і^и~левы прои^до'ша по' сђхђ посредњ мо'ря, вода' же иM стњна` бысть ѓ^деснђ'ю, и^ стњна` ѓшђ'юю,
30
и3 и3збaви гDь ї}лz въ дeнь w4нъ и3з8 руки2 є3гЂпетскіz: и3 ви1дэша сhнове ї}лєвы є3гЂптzнъ и3змeршихъ при краи2 м0рz.
30
і^ и^зба'ви г~ь і^и~ля въ дн~ь ѓn и^з рђки` е^гљ=петски” И$ видњша сн~ове і^и~левы е^гљ=птяны и^ꙁме'рша при кра'и мо'ря,
31
Ви1дэ же ї}ль рyку вели1кую, ±же сотвори2 гDь є3гЂптzнwмъ, и3 ўбоsшасz лю1діе гDа и3 вёроваша бGу и3 мwmсeю ўг0днику є3гw2.
31
ви'дњвше же рђ'кђ вели'кђю, ја^же сътвори` г~ь е^гљ=птяномᲆ и^ ё^боја%шеся лю'дїе г~а, и^ вњ'роваша б~ђ, и^ мољ=сїю ё^го'дникђ е^го” И$ тогда` въꙁопи` мољ=сїи, и^ сн~ове і^и~левы пњ'снь сїю гв~и, и^ реко'ша гл~юще”
32
ТогдA воспЁ мwmсeй и3 сhнове ї}лєвы пёснь сію2 гDви, и3 рек0ша глаг0люще:
Главa є7i
1
Пои1мъ гDви, слaвнw бо прослaвисz: конS и3 всaдника ввeрже въ м0ре:
1
Пои'мъ гв~и сла'вно б^о и^ просла'вися, коня` и^ вса'дники въве'рже въ мо'ре”
2
пом0щникъ и3 покрови1тель бhсть мнЁ во спcніе: сeй м0й бGъ и3 прослaвлю є3го2, бGъ nц7A моегw2 и3 вознесY є3го2:
2
Помо'щниk и^ покрови'тель бысть мн^њ въ сп~се'нїе” Се^ б~ъ и^ просла'влю и&, б~ъ эTц~а мое^го и^ въꙁнесђ
3
гDь сокрушazй бр†ни, гDь и4мz є3мY,
3
и&, г~ь съкрђша'я бра'ни, г~ь и'мя е^мђ”
4
колєсни1цы фараHнwвы и3 си1лу є3гw2 ввeрже въ м0ре, и3збр†нныz всaдники трістaты потопи2 въ чермнёмъ м0ри,
4
Колесни'ца фараѓ'новы, и^ си'лђ е^го въве'рже въ мо'ре, и^ꙁбра'нᲆныя вса'дники триста'ты, потопи` въ чр'ьмнемъ мо'ри,
5
пучи1ною покры2 и5хъ, погрzз0ша во глубинЁ ћкw кaмень:
5
пђчи'ною покры'и и^хъ, погряꙁо'ша въ глђбинњ ја%ко ка'мень.
6
десни1ца твоS, гDи, прослaвисz въ крёпости, деснaz твоS рукA, гDи, сокруши2 враги2:
6
десни'ца твоя г~и просла'вися въ крњ'пости. десна'я ти рђка г~и съкрђши враги`,
7
и3 мн0жествомъ слaвы твоеS стeрлъ є3си2 сопроти1вныхъ, послaлъ є3си2 гнёвъ тв0й, поzдE | ћкw стeбліе,
7
и^ мно'жесᲄвоM сла'вы твоея съте'рлъ е^си сопоста'ты, посла' гнњвъ свои, поја%сть и^хъ ја^ко сте'блїе,
8
и3 дyхомъ ћрости твоеS разступи1сz водA: њгустёша ћкw стэнA в0ды, њгустёша и3 вHлны посредЁ м0рz:
8
и^ дх~омъ ја%рости твоея растђпи'ся вода`. ѓ^гђстњша ја%ко стњна` во'ды, ѓ^гђстњша во'лны` посредњ мо'ря”
9
речE врaгъ: гнaвъ пости1гну, раздэлю2 корhсть, и3сп0лню дyшу мою2, ўбію2 мечeмъ мои1мъ, госп0дствовати бyдетъ рукA моS:
9
Рече враh гна'въ пости'гнђ раздњлю` кори'сть, и^спо'лню дш~ђ мою, ё^тнђ` мече'мъ мои^мъ, поѓ^блада'етъ рђка` моя”
10
послaлъ є3си2 д¦а твоего2, покры2 | м0ре, погрzз0ша ћкw џлово въ водЁ ѕёлнэй:
10
Посла'лъ е^си дх~ъ твой, покры` и^хъ мо'ре. погряꙁо'ша ја%ко ѓ'лово въ водњ ꙁе'лнњи”
11
кто2 под0бенъ тебЁ въ бозёхъ, гDи, кто2 под0бенъ тебЁ; прослaвленъ во с™hхъ, ди1венъ въ слaвэ, творsй чудесA:
11
Кт^о подо'бенъ тебњ въ бо'ѕњхъ г~и, кт^о подо'бенъ тебњ, просла'вленъ въ ст~ыхъ ди'венъ, въ сла'вњ творя'и чюдеса”
12
простeрлъ є3си2 десни1цу свою2, пожрE | землS,
12
ПрострTњ десни'цђ свою`, пожрњт# иX земля`”
13
настaвилъ є3си2 прaвдою твоeю лю1ди тво‰ сі‰, ±же и3збaвилъ є3си2, ўтёшилъ є3си2 крёпостію твоeю во њби1тель с™yю твою2:
13
Наста'вилъ е^си пра'вдою твое'ю лю'ди твоя` сїя, ја%же и^ꙁба'ви. ё^тњшиl е^си крњпостїю свое'ю, въ ѓби'тель ст~ђю твою`”
14
слhшаша kзhцы и3 прогнёвашасz, бwлёзни пріsша живyщіи въ фmлістjмэ:
14
Слы'шаша же ја^ꙁы'цы и^ прогнњ'вашася, болњꙁни прїя'ша живђщая въ филисти'мњ”
15
тогдA потщaшасz владhцы є3дHмстіи и3 кн‰зи мwавjтстіи, пріsтъ | трeпетъ: растazша вси2 живyщіи въ ханаaнэ:
15
Тогда` потща'шася влDки е^до'мскїя, и^ кня'ѕи моа^ви'т#стїи&, прїя'тъ и^хᲆ трепетᲆ” Растая'шася вс^и живђщїи въ ханаа'нњ,
16
да нападeтъ на нS стрaхъ и3 трeпетъ: вели1чіемъ мhшцы твоеS да њкaменzтсz, д0ндеже пр0йдутъ лю1діе твои2, гDи, д0ндеже пр0йдутъ лю1діе твои2 сjи, ±же стzжaлъ є3си2:
16
нападе` на ня страхъ и^ тре'петъ” Вели'чїемъ мы'шца твоея да ѓ^ка'менятся” дондеже проидо'ша лю'дїе твои г~и, дондеже проидо'ша лю'дїе твои сїи, и^хъже стяжа`”
17
ввeдъ насади2 | въ г0ру достоsніz твоегw2, въ гот0вое жили1ще твоE, є4же содёлалъ є3си2, гDи, с™hню, гDи, ю4же ўгот0вастэ рyцэ твои2:
17
Въве'дъ насади я& въ го'рђ достоя'нїя твое^го. въ гото'вое жи'лище твое, е^же съдњла г~и, ст~ыню г~и, е^же ё^гото'вастᲇ рђцњ твои
18
гDь цrтвуzй вёки, и3 на вёкъ, и3 є3щE:
18
Гь~ цр~ьствђя вњки, и^ на вњкъ, е^ще
19
є3гдA вни1де к0нница фараHнова съ колесни1цами и3 вс†дники въ м0ре, и3 наведE на ни1хъ гDь в0ду морскyю: сhнове же ї}лєвы проид0ша сyшею посредЁ м0рz.
19
ја%ко въни'де ко'нь фараѓ'новъ, съ колесни'цами, и^ вса'дники въ море, и^ наведе` на ни'хъ г~ь водђ мор#скђ'ю” Сн~ове же і^и~левы проидо'ша по' сђхђ посредњ моря”
20
Взs же маріaмъ прbр0чица, сестрA ґарHнова, тmмпaнъ въ рyцэ свои2, и3 и3зыд0ша вс‰ жєны2 в8слёдъ є3S со тmмп†ны и3 ли6ки:
20
21
предначa же и5мъ маріaмъ, глаг0лющи: пои1мъ гDви, слaвнw бо прослaвисz: конS и3 всaдника ввeрже въ м0ре.
21
22
Поsтъ же мwmсeй сhны ї}лєвы t м0рz чермнaгw и3 ведE и5хъ въ пустhню сyръ: и3 и3дsху три2 дни6 въ пустhни, и3 не њбрэтaху воды2 пи1ти.
22
Поја^тъ мољ=сїи сн~ы і^и~левы эT мо'ря чрьм'наго, и^ въведе` иX въ пђсты'ню сљ=рᲆ. і^ и^дя'хђ три дн~и въ пђсты'ни, и^ не ѓ^брњта'хђ воды` пи'ти”
23
Пріид0ша же въ мeрру, и3 не можaху пи1ти воды2 t мeрры, горькa бо бЁ: сегw2 рaди наречeсz и4мz мёсту томY г0ресть.
23
Прїидо'ша же въ ме'ррђ, и^ не можа'хђ пи'ти воды` эT ме'рры, горка` б^о бњ. сего ра'ди нарече'ся и%мя мњстђ томђ` го'ресть,
24
И# роптaху лю1діе на мwmсeа, глаг0люще: что2 піeмъ;
24
и^ ропта'хђ лю'дїе на мољ=сїя гл~юще, чт^о пїемᲆ”
25
Возопи1 же мwmсeй ко гDу, и3 показA є3мY гDь дрeво, и3 вложи2 є5 въ в0ду, и3 ўслади1сz водA: тaмw положи2 є3мY њправд†ніz и3 судбы6, и3 тaмw є3го2 и3скуси2,
25
Въꙁопи' же мољ=сїи къ г~ђ, и^ покаꙁа` е^мђ г~ь дре'во, и^ вложи` и& въ во'дђ и ё^слади'ся” Тђ б^о положи` е^мђ ѓ^правда'нїя и^ сђдбы`, и^ т^ђ е^го и^скђси`,
26
и3 речE: ѓще слyхомъ ўслhшиши глaсъ гDа бGа твоегw2, и3 ўгHднаz пред8 ни1мъ сотвори1ши, и3 внуши1ши зaповэдемъ є3гw2, и3 сохрани1ши вс‰ њправд†ніz є3гw2: всsку болёзнь, ю4же навед0хъ є3гЂптzнwмъ, не наведY на тS: ѓзъ бо є4смь гDь бGъ тв0й и3сцэлszй тS.
26
и^ рече. а^ще слђхоM ё^слы'шиши гласᲆ б~а твое^го, и^ ё^го'дная пред нимъ сᲆтвори'ши, и^ внђши'ши заповњдем# е^го, и^ съхрани'ши вс^я ѓ^правда'нїя е^го. вся'кђ болњ'ꙁнь е^ја%же наведо'хъ е^гљ=птяномъ, не наведђ` на' тя. а^ꙁъ б^о е^смь г~ь и^сцњляай т^я”
27
И# пріид0ша во є3лjмъ, и3 бsху тaмw дванaдесzть и3ст0чникwвъ в0дъ, и3 сeдмьдесzтъ стeблій фjніковыхъ: и3 њполчи1шасz тaмw при водaхъ.
27
И$ прїдоша въ ели'мъ, и^ б^њ тђ, в~і, и^сто'чника во'дъ, и^ ѓ~, сте'блїи фи'никоv, и^ ѓ^полчи'шася т^ђ при водаX”
Главa ѕ7i
1
Воздвиг0шасz же t є3лjма, и3 пріи1де вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ въ пустhню сjнъ, ћже є4сть междY є3лjмомъ и3 междY сjною. Въ пsтый же нaдесzть дeнь вторaгw мцcа и3зшeдшымъ и5мъ t земли2 є3гЂпетскіz,
1
Взя'ша же ся эT е^ли'ма, и пріиде ве'сь сонмъ сн~овъ і^и~левъ въ пђсты'ню си'нъ. ја%же е^сть междђ` е^ли'мъ, и^ междђ` сина'ю” Въ пя'тыи же надесятыи дн~ь, втора'го мцsа, и^з#шDешимъ эT земля` е^гљ=петъски.
2
возроптA вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ на мwmсeа и3 ґарHна,
2
възропта'ша ве'сь събо'ръ сн~овъ і^и~левыхъ, на мољ=сїя, и^ а^а^ро'на”
3
и3 рек0ша къ ни6мъ сhнове ї}лєвы: q, дабы2 бhхомъ и3змeрли мы2 ўsзвени t гDа въ земли2 є3гЂпетстэй, є3гдA сэдsхомъ над8 котлы6 мzснhми и3 kд0хомъ хлёбы до сhтости: ћкw и3звед0сте ны2 въ пустhню сію2 ўмори1ти вeсь с0нмъ сeй глaдомъ.
3
И$ реко'ша к нимъ сн~ове і^и~левы, ё^не` б^њ да бы'хомъ, и^ꙁ#ме'рли ё^ја^зве'ни эT г~а в ꙁемли` е^гљ=петъстњи, е^гда` сњда'хомъ тамъ, наD котлы` мясны'ми, и я^да'хомъ хлњбы до сы'тости, не'жели јако и^зведо'сте н^ы въ пђсты'ню сїю, ё^мори'ти со'нмъ се'и гла'дом#”
4
Речe же гDь къ мwmсeю: сE, ѓзъ њдождю2 вaмъ хлёбы съ небесE: и3 и3зhдутъ лю1діе, и3 соберyтъ дов0лное дню2, на (всsкъ) дeнь, ћкw да и3скушY и5хъ, ѓще п0йдутъ въ зак0нэ моeмъ, и3ли2 ни2:
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, с^е а'зъ ѓ^дождђ вамъ хлњ'бъ съ нб~се, і^ и^ꙁы'идђтъ лю'дїе, и^ да съберђтъ на вся'къ дн~ь ја%ко да и^скђшђ и^хъ, а%ще и'дђтъ въ законњ мое^мъ или н^и”
5
и3 бyдетъ въ дeнь шестhй, и3 ўгот0вzтъ, є4же внесyтъ, и3 да бyдетъ сугyбо, є4же собирaша на всsкъ дeнь.
5
И" бђ'детъ въ дн~ь шесты'и, да ё^гото'вятъ, и^же и^ꙁнесђт# и^ да бђ'детъ сђгђ'бо, ја%же съберђтъ эT дн~еи всего дн~е”
6
Речe же мwmсeй и3 ґарHнъ ко всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ: въ вeчеръ (сeй) ўвёсте, ћкw гDь и3зведe вы t земли2 є3гЂпетскіz,
6
Рече же мољсїи и^ а^а^ро'нъ къ всемђ наро'дђ сн~овъ і^и~левыхъ. въ ве'черъ се'и ё^вњсте, ја%ко г~ь и^ꙁведы'и в^ы эT ꙁемля` е^гљ=петъски,
7
и3 заyтра ќзрите слaву гDню, внегдA ўслhшати гDу роптaніе вaше на бGа: мh же что2 є3смы2, ћкw р0пщете на ны2;
7
ꙁаё%тра ё%зрите сла'вђ гн~ю, поне'же г~ь ё^слы'ша ропта'нїе ваше на' бг~а, м^ы ё^бо что е^смы`, да ро'пщете на' ны”
8
И# речE мwmсeй: є3гдA дaстъ гDь вaмъ въ вeчеръ мzсA ћсти и3 хлёбы заyтра до сhтости, понeже ўслhша гDь роптaніе вaше, и4мже р0пщете на ны2: мh же что2 є3смы2; не на нaсъ бо роптaніе вaше, но т0чію на бGа.
8
И$ рече мољ=сїи, е^гDа` да'сть г~ь вамъ ве'черъ мяs ја^сти, и^ хлњ'бы заё%тра до сы'тости. поне'же г~ь слы'ша ропта'нїе ва'ше, и^же ро'пщете на' ны, а^ мы` чт^о е^смы`, не на' ны ё^бо ропта'нїе ваше, н^о на' бг~а”
9
И# речE мwmсeй ко ґарHну: глаг0ли ко всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ: пріиди1те пред8 бGа, ўслhша бо роптaніе вaше.
9
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ, гл~и къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, пріидњте преD б~а, ё^слы'ша б^о ропᲄа'нїе ваше”
10
Е#гдa же глаг0лаше ґарHнъ всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ, и3 њбрати1шасz въ пустhню, и3 слaва гDнz kви1сz во w4блацэ,
10
Єгда' же гл~аше а^а^ро'нъ, всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, и^ ѓ^брати'шася въ пђсты'ню, и^ сла'ва гн~я ја%ви'ся на ѓ%блацњхъ”
11
и3 речE гDь къ мwmсeю гlz:
11
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
12
слhшахъ роптaніе сынHвъ ї}левыхъ: рцы2 къ ни6мъ глаг0лz: къ вeчеру да снёсте мzсA и3 заyтра насhтитесz хлёбwвъ, и3 ўвёсте, ћкw ѓзъ є4смь гDь бGъ вaшъ.
12
слышахъ ропта'нїе сн~овъ і^и~левыX, рцы` же к ни'мъ гл~я. на' вечерᲆ да ја%сте мя'са, а^ ꙁаё%тра насыти'теся хлњба. и^ да ё^вњ'сте, ја%ко а'зъ е^смь г~ь б~ъ вашъ”
13
Бhсть же вeчеръ, и3 пріид0ша кр†стели и3 покрhша п0лкъ. Заyтра же бhсть спaдшей росЁ w4колw полкA,
13
Бы'сть же ве'черъ, прїидо'ша красте'ли, и^ покры'ша ве'сь по'лкъ. заё%тра же ѓ^сяза'ющи росњ ѓ%коло по'лка,
14
и3 сE, на лицы2 пустhни мeлко ћкw коріaндръ, бэло2 ѓки лeдъ на земли2.
14
и с^е на лицы` пђсты'ни, ја%ко сњмя бњ'ло а^ки ледъ на земли`”
15
Ўзрёвше же то2 сhнове ї}лєвы, рёша дрyгъ ко дрyгу: чт0 є3сть сіE; Не вёдzху бо, что2 бsше. Речe же мwmсeй къ ни6мъ: сeй хлёбъ, є3г0же дадE гDь вaмъ ћсти:
15
ООу^зрњ'вше же сн~ове і^и~левы, рече дрhђ къ дрђгђ, что` с^е е^сть. не вњ'дяхђ бо что` с^е е^сть” Рече же мољ=сїи к ниM, се хлњ'бъ, и^же да'сть г~ь ја%сти ваM,
16
сeй гlг0лъ, є3г0же завэщA гDь: собери1те t негw2 кjйждо на дом†шніz, гом0ръ поглaвнw по числY дyшъ вaшихъ, кjйждо вaсъ съ домaшними свои1ми собери1те.
16
и^ с^е сло'во е^же ѓбњща` г~ь, съберњте эT него` ко'ждо ваs, въ сво'и гоморъ, на главђ` по числђ` дш~ъ ва'шихъ, ко'ждо васъ. съ дома'шними свои'ми събира'ите”
17
И# сотвори1ша тaкw сhнове ї}лєвы, и3 собрaша џвъ мн0гw, џвъ же мaлw:
17
И$ сътвори'ша тако сн~ове і^и~левы, и^ събра'ша ѓ%въ мно'го ѓ%в# же ма'ло, в
18
и3 и3змёривше гом0ромъ, не преизбhточествова и4же мн0гw, и3 и4же мaлw, не мнёе пріsтъ: кjйждо на домaшнихъ свои1хъ собрaша.
18
мњ'рђ ко'ждо гомо'ръ свои, и^ не и^ꙁбы'сть ё^ него'же мно'го, и^ недоста` ё^ него'же ма'ло, ко'ждо е^ли'коже бњ е^мђ събра`”
19
И# речE мwmсeй къ ни6мъ: никт0же да њстaвитъ на ќтріе t негw2.
19
И$ рече мољ=сїи к ниM, никто'же да ѓ^ставитъ на ё%трїя эT него,
20
И# не послyшаша мwmсeа, но њстaвиша нёцыи t негw2 на ќтріе, и3 воскипЁ червьми2 и3 возсмердёсz. И# њскорби1сz на ни1хъ мwmсeй.
20
и^ не послђш'аша мољ=сїя, н^о ѓ^ста'виша дрђзїи эT него` на ё%трїа, и^ съгния^ся чр'ьвми и^ въсмердњ'ся. ѓ^скорби' же ся на' ня мољ=сїи,
21
И# собирaша џное рaнw рaнw, кjйждо надлежaщее себЁ: є3гдa же њгрэвaше с0лнце, растаzвaше.
21
и^ ꙁабра` ра'но ра'но ко'ждо доста'точное е^мђ, и^дњже ѓ^грњя'ше слн~це, раста'яше”
22
Бhсть же въ дeнь шестhй, собрaша потрeбное сугyбw, двA гомHра комyждо. Пріид0ша же вси2 кн‰зи с0нма и3 повёдаша мwmсeю.
22
Бы'сть же въ дн~ь шесты'и, и^ събра'ша доста'точное сђгђ'бо дв^а гомора въ е^дино, комђж'до, прїидо'ша же вс^и кн~ѕи со'нъма, и^ повњ'даша мољ=сїю”
23
Речe же мwmсeй къ ни6мъ: сіE сл0во є4сть, є4же гlа гDь: суббHта пок0й с™ъ гDу заyтра: є3ли6ка ѓще печетE, пецhте, и3 є3ли6ка ѓще варитE, вари1те, всe же и3збhточное њстaвите въ скр0вэ на ќтріе.
23
Рече же мољ=сїи к нимъ, с^е е^сᲄь сло'во е^же гл~а г~ь, сђбо'та поко'и ст~ъ г~ђ” Оу^тро е^ли'ко а^ще и^спече'те, пецњте, и^ е^ли'ко а^ще сва'рите, свари'те, все же и^ꙁбы'точное о^ста'вите въ скро'вњ, на ё%трїя”
24
И# њстaвиша t тогw2 до ќтріz, ћкоже заповёда и5мъ мwmсeй: и3 не возсмердёсz, нижE чeрвь бhсть въ нeмъ.
24
И$ ѓ%ста'виша до ё%трїя, ја%коже ꙁаповњ'да и^м# мољ=сїи. и^ не въсмердњ'ся, и^ че'рвь не бы'сть въ не'мъ”
25
Речe же мwmсeй: kди1те днeсь, є4сть бо суббHта пок0й гDу: днeсь не њбрsщете на п0ли:
25
Рече же и^мъ мољ=сїи ја%ди'те днsь. е^сть бо сђбо'та поко'ище г~ђ днsь. не ѓ^бря'щете на' поли.
26
шeсть днjй собирaйте, въ седмhй же дeнь суббHта: ћкw не бyдетъ въ нeмъ.
26
ше'сть бо дн~їи да събира'ете, а^ въ седмы'и дн~ь сђбо'та. не ѓ^бря'щете в немъ”
27
Бhсть же въ седмhй дeнь, и3зыд0ша нёцыи t людjй собирaти, и3 не њбрэт0ша.
27
Бы'сть же въ седмы'и дн~ь, и^до'ша нњцыи събира'ти, и^ не ѓ^брњто'ша”
28
Речe же гDь мwmсeови: док0лэ не х0щете послyшати зaповэдій мои1хъ и3 зак0на моегw2;
28
Рече же г~ь мољ=сїѓ^ви, доко'лњ не хо'щете послђшати ꙁа'повњдеи мои^хъ, и^ ꙁако'на мое^го
29
зри1те: гDь бо дадE вaмъ суббHту дeнь сeй: сегw2 рaди т0й дадE вaмъ въ дeнь шестhй хлёба на двA дни6: сэди1те кjйждо вaсъ въ домY своeмъ ў себє2, никт0же да и3сх0дитъ t мёста своегw2 въ дeнь седмhй.
29
блюсти`. г~ь бо далъ вамᲆ сїи дн~ь сђбо'тђ, сего` ра'ди далъ вамъ въ дн~ь шесты'и хлњба на два дн~и, да сњди'те ко'ждо васъ въ домђ` свое^мъ ѓ^ себњ, и^ да никто'же ваs и^схо'дитъ ко'жDо эT мњ'ста свое^го, въ дн~ь седмы'и”
30
И# суббHтствоваша лю1діе въ дeнь седмhй.
30
И$ сђботьствђя лю'дїе въ дн~ь сеDмы'и.
31
И# прозвaша сhнове ї}лєвы и4мz томY мaнна: бsше же ћкw сёмz коріaндрово бэло2, вкyсъ же є3гw2 ѓки мукA съ мeдомъ.
31
и^ прозва'ша сн~ове і^и~леви и%мя е^го ма'нна. ѓ^на' же бяше ја^ко сњмя корија%нъдрово. и^ ја%ко мђка` бњ'ло, а^ въкђше'нїе е^я` а^ки мђка` с ме'домъ”
32
Речe же и5мъ мwmсeй: сeй гlг0лъ, є3г0же завэщA гDь: нап0лните гом0ръ t мaнны въ скр0въ въ р0ды вaшz: да ви1дzтъ хлёбъ, є3г0же kд0сте вы2 въ пустhни, є3гдA и3зведE вaсъ гDь t земли2 є3гЂпетскіz.
32
Рече же и^мъ мољ=сїи, с^е сло'во е^же вњща` г~ь, напо'лните гомо'ръ эT ма'нны въ кро'вь роженїи вашихъ. да вњ'дятъ хлњ'бъ е^го'же е^сте ја%ли въ пђсты'ни, е^гда` и^зведе` в^ы г~ь эT ꙁемля` е^гљ=петᲆски”
33
И# речE мwmсeй ко ґарHну: возми2 стaмну златyю є3ди1ну и3 вложи2 въ ню2 гом0ръ п0лный t мaнны, и3 положи1ши тyю пред8 бGомъ въ соблюдeніе въ р0ды вaшz.
33
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ, въꙁми съсђ'дъ златы'и е^ді'нъ, и^ вложи` в него` гомо'ръ по'лныи эT ма'нны, и^ положи'ши то'е прDе гм~ъ, въ снабдњ'нїе роже'нїю ва'шемђ.
34
Ћкоже заповёда гDь мwmсeю, положи2 ю5 ґарHнъ пред8 свидёніемъ въ соблюдeніе.
34
ја%коже заповњ'да г~ь мољ'сїю. и^ положи ю& а^а^ро'нъ, прDе свњдњнїемъ, въ снабдњ'нїе”
35
Сhнове же ї}лєвы kд0ша мaнну лётъ четhредесzть, д0ндеже пріид0ша въ зeмлю њбитaемую, и3 kд0ша мaнну, д0ндеже пріид0ша во странY фінікjйскую:
35
Сн~ве же і^и~левы ја%до'ша маннђ, лTњ четы'ридесятъ до'нъдеже прїидо'ша въ зе'млю ѓ^бита'ющђю, и^ ја^до'ша маннђ до'н#деже прїидо'ша къ кра'ю фини'чномђ,
36
гом0ръ же десsтаz чaсть трeхъ мёръ [Е#вр.: є4фы] бsше.
36
гомо'ръ же деся'тая часть треX мњръ бяше”
Главa з7i
1
И# воздви1жесz вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ t пустhни сjнъ по полкHмъ свои6мъ сл0вомъ гDнимъ и3 њполчи1шасz въ рафідjнэ. Не бsше же воды2 лю1демъ пи1ти,
1
И$ въста'вше весь со'нмъ сн~въ і^и~лвъ, эT пђсты'ня си'нᲆ. по полко'мъ и^хъ, словесе'м# гн~иM, и^ ста'ша в рафи'дњ, и^ не бя'ше воды` пити людеM,
2
и3 хyлzху лю1діе мwmсeа, глаг0люще: дaждь нaмъ в0ду, да піeмъ. И# речE и5мъ мwmсeй: что2 хyлите мS; и3 что2 и3скушaете гDа;
2
и хђля'хђ лю'дїе мољ=сїа гл~юще, да'жDь намъ во'дђ да пїемъ” Рече же мољ=сїи, чт^о хђ'лите мя. и^ чт^о и^скђша'ете г~а.
3
Возжаждaша же тaмw лю1діе воды2 и3 роптaху на мwmсeа, глаг0люще: вскyю сіE; и3звeлъ є3си2 нaсъ и3з8 є3гЂпта ўмори1ти нaсъ и3 ч†да н†ша и3 скоты2 жaждею;
3
жажда'ша же т^ђ лю'дїе воды`, и^ ропта'хђ на мољ=сїя гл~юще. въскђ'ю наs и^ꙁведе` и^ꙁ# е^гљ=пта. ёмори'ти насъ, и^ ча'да наша, и^ скоты наша жа'ждею”
4
Возопи1 же мwmсeй ко гDу глаг0лz: что2 сотворю2 лю1демъ си6мъ; є3щE мaлw, и3 побію1тъ мS кaменіемъ.
4
Возъпи' же мољ=сїи къ г~ђ гл~я. чт^о сътворю` лю'демъ симъ, и^ е^ще` мало и^ побїю'тъ м^я ка'менїемъ”
5
И# речE гDь къ мwmсeю: пойди2 пред8 людьми2 си1ми, и3 поими2 съ соб0ю t стaрєцъ людски1хъ, и3 жeзлъ, и4мже пресёклъ є3си2 м0ре, возми2 въ рyку твою2, и3 пойди2:
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, поиди` преD людми, и^ поими` съ собо'ю эT ста'рецъ люDскихъ, и^ же'злъ имже преби` мо'ре въꙁми` в рђ'кђ твою, и^ поиди`.
6
ѓзъ же стaну тaмw прeжде пришeствіz твоегw2 ў кaмене въ хwри1вэ: и3 ўдaриши въ кaмень, и3 и3зhдетъ и3з8 негw2 водA, и3 да пію1тъ лю1діе. Сотвори1 же мwmсeй тaкw пред8 сы6ны ї}левыми,
6
аꙁъ же ста'нђ т^ђ пре'жDе прише'ствїя твое^го ё^ ка'мени въ хори'вњ. и ё^да'риши въ ка'мень, і^ и^ꙁы'детъ эT него вода`, да пїю'тъ людїе” Сътвори' же тако мољ=сїи преD сн~ы і^и~левыми.
7
и3 прозвA и4мz мёсту томY и3скушeніе и3 похулeніе, хулы2 рaди сынHвъ ї}левыхъ, и3 занeже и3скуси1ша гDа, глаг0люще: ѓще є4сть въ нaсъ гDь, и3ли2 ни2;
7
и^ проꙁва` и%мя мњ'стђ томђ и^скђ'съ, и^ похђле'нїе хђлы ради сн~овъ і^и~левъ. і^ и^скђше'нїя ради г~а гл~щиX, а%ще е^сть в насъ г~ь, и^ли н^и”
8
Пріи1де же ґмали1къ и3 воевA на ї}лz въ рафідjнэ.
8
Прїиде же а^малиk, и^ въе^ва` на і^и~ля въ рафиди'нњ,
9
Речe же мwmсeй ко їисyсу: и3збери2 себЁ мyжы си6льны и3 и3зшeдъ њполчи1сz на ґмали1ка заyтра: и3 сE, ѓзъ стaну на верхY горы2, и3 жeзлъ б9ій въ руцЁ моeй.
9
рече же мољ=сїи къ і^с~ђ, и^збери` себњ мђжа си'лны. и^ шеD ѓ^полчи'ся къ а^мали'кђ, ё%трњ, с^е же а%зъ ста'нђ, на верхђ` горы`, и^ же'злъ же бж~їи в рђцњ моеи”
10
И# сотвори2 їисyсъ, ћкоже речE є3мY мwmсeй, и3 и3зшeдъ њполчи1сz на ґмали1ка: мwmсeй же и3 ґарHнъ и3 w4ръ взыд0ша на вeрхъ горы2.
10
И$ сътвори` і^сђсъ, ја%коже рече е^мђ мољ=сїи, и^ ѓ^полчи'ся къ а^мали'кђ, мољ=сїи же, і^ а^а^ро'нᲆ, і^ ѓ'ръ, възыидо'ша въ ве'рхъ горы`”
11
И# бhсть є3гдA воздвизaше мwmсeй рyцэ, њдолэвaше ї}ль: є3гдa же њпускaше рyцэ, њдолэвaше ґмали1къ:
11
И$ бы'сть е^гда` въздвиꙁа'ше мољ=сїи рђцњ, ѓ^долњва'ше і^и~ль, е^гда' же пригина'ше рђцњ, ѓ^долњва'ше а^малиk”
12
рyцэ же мwmсewвы т‰жки бёша: и3 взeмше кaмень, подложи1ша є3мY, и3 сэдsше на нeмъ: ґарHнъ же и3 w4ръ поддержaста рyцэ є3мY, є3ди1нъ tсю1ду, ґ другjй tтyду: и3 бhша мwmсeови рyцэ ўкрэплє1ны до захождeніz с0лнца:
12
рђцњ же мољ=сїѓ^вњ тя'ж#цњ бњша, и^ възе'мше ка'мень поDложи'ша е^мђ, и^ сњдя'ше на не'мъ. а^а^ро'нъ же і^ ѓ'р#, поDдержа'ста рђцњ е^мђ, е^ді'нъ эTсюдђ а^ дрђгїи эTтђ'дђ, и^ бы'ша мољ=сїѓ'вњ рђцњ ё^крњпле'ни, до за'хода слн~цђ,
13
и3 преwдолЁ їисyсъ ґмали1ка и3 вс‰ лю1ди є3гw2 ўбjйствомъ мечA.
13
и' ѓ^долњ і^сђсъ а^мали'кђ, и^ вс^я лю'ди посњче` мече'мъ”
14
Речe же гDь къ мwmсeю: впиши2 сіE на пaмzть въ кни6ги и3 вдaй во ќшы їисyсу, ћкw пaгубою погублю2 пaмzть ґмали1кову t поднебeсныz.
14
И$ рече г~ь къ мољ=сїю въпиши` с^е на память въ кни'ги, и^ въда'и въ ё%ши и^сђсђ ја^ко па'гђбою погђблю` па'мять а^мали'ковђ эT земля`”
15
И# создA мwmсeй nлтaрь гDу и3 прозвA и4мz є3мY гDь прибёжище моE:
15
И$ създа` мољ=сїи ѓ%лтаръ г~ђ, и^ прозва` и%мя е^мђ г~ь мои, прибњ'жище мое`
16
ћкw рук0ю тaйною рaтуетъ гDь на ґмали1ка t р0да въ р0дъ.
16
ја%ко рђко'ю крњ'пкою бо'ретъ г~ь на а^мали'ка, эT рода въ ро'дъ”
Главa }i
1
Ўслhша же їоf0ръ, їерeй мадіaмскій, тeсть мwmсeовъ, вс‰, є3ли6ка сотвори2 гDь ї}лю свои6мъ лю1демъ, ћкw и3зведE гDь ї}лz и3з8 є3гЂпта:
1
О$ услы'ша же і^ѓ^џорᲆ і^е^рњ'и мадия'мъскїи. те'сть мољ=сі"ѓ'въ, вс^е е^ли'ко сътвори` г~ь і^и~лю свои^мъ лю'демъ. и^ ја%ко и^зведе` г~ь і^и~ля и^ꙁ# е^гљ=пта”
2
и3 поS їоf0ръ, тeсть мwmсeовъ, сепфHру, женY мwmсeову, по tпущeніи є3S,
2
И$ поя` і^ѓ^џоръ, те'сть мољ=сїѓ^въ, сепфи'рђ женђ` мољ=сїѓ^вђ, съ и^мњ'нїемъ е^я`, и^ съ
3
и3 двA сы6на є3S: и4мz є3ди1ному t ни1хъ гирсaмъ, глаг0лz: пришлeцъ бhхъ въ земли2 чуждeй,
3
двњма сн~ома е^го. имя е^ді'номђ, герса'мъ, гл~я пришле'ць е^смь въ ꙁемли` чюжде'и.
4
и3 и4мz втор0му є3ліeзеръ, глаг0лz: бGъ бо nтцA моегw2 пом0щникъ м0й и3 и3збaви мS и3з8 руки2 фараHни.
4
и%мя второ'мђ е^лие^зе'ръ, гл~я, б~ъ эTц~а мое^го помо'щникъ мои, и^ꙁба'ви мя и^з рђки` фараѓ'ня”
5
И# пріи1де їоf0ръ, тeсть мwmсeовъ, и3 сhнове и3 женA къ мwmсeю въ пустhню, и3дёже њполчи1сz при горЁ б9іей.
5
И$ прїиде і^ѓ^џоръ. те'сть мољ=сїѓ^въ, и^ сн~ове и^ жена` къ мољ=сїю вᲆ пђсты'ню, и^деже стоя'хђ въ пђсты'ни при горњ бж~їи”
6
Возвэсти1ша же мwmсeю, глаг0люще: сE, їоf0ръ, тeсть тв0й, и4детъ къ тебЁ, и3 женA твоS, и3 џба сы6на тво‰ съ ни1мъ.
6
Въꙁвњсти'ша же мољ=сїю гл~юще, се'й іѓ^џоръ те'сть твои и'детъ к тебњ, и^ жена` твоя`, и^ ѓ'ба сн~а твоя` с ниM”
7
И#зhде же мwmсeй во срётеніе тeстю своемY и3 поклони1сz є3мY и3 цэловA є3го2, и3 привётствоваша дрyгъ дрyга: и3 введE и5хъ мwmсeй въ кyщу.
7
И$зы'де же мољ=сїи проти'вђ те'стю свое^мђ, и^ поклони'ся е^мђ, и^ цњлова и&, и^ пыта'лъ дрђгъ дрђ'га здра'вїа, и^ въведе` и& мољ=сїи въ кђщ'ђ,
8
И# повёда мwmсeй тeстю своемY вс‰, є3ли6ка сотвори2 гDь фараHну и3 всBмъ є3гЂптzнwмъ ї}лz рaди, и3 вeсь трyдъ бhвшій и5мъ на пути2, и3 ћкw и3збaви и5хъ гDь t руки2 фараHни и3 t руки2 є3гЂпетскіz.
8
і^ и^сповᲇда мољ=сїи те'стю свое^мђ, вс^е е^ли'ко сътвори` г~ь фараѓ'нђ, и^ е^гљ=птяноM і^и~ля ради. и^ ве'сь трђдъ и^мъже быs на пђти`. и^ ја%ко и^ꙁба'ви и^хᲆ г~ь эT рђки` фараѓ'ня, и^ эT рђки` е^гљ=петъски”
9
Ўжасeсz же їоf0ръ њ всёхъ благи1хъ, ±же сотвори2 и5мъ гDь, ћкw и3збaви и5хъ гDь t руки2 є3гЂпетскіz и3 t руки2 фараHни,
9
Чюди' же ся і^ѓ^џоръ все'и блгDти, ја%же сътвори` г~ь съ ними, ја^ко и^зба'ви г~ь и^хъ эT рђки` е^гљ=петъски и^ эT рђки` фараѓ'ня”
10
и3 речE їоf0ръ: блгcвeнъ гDь, ћкw и3збaви лю1ди сво‰ и3з8 руки2 є3гЂпетскіz и3 и3з8 руки2 фараHни:
10
И$ рече и^ѓ^џоръ блгsве'нъ г~ь и^же и^ꙁба'ви лю'ди и^з рђки` е^гљ=пеTскїа, і^ и^з рђки` фараѓ'ня”
11
нн7э ўвёдэхъ, ћкw вели1къ гDь пaче всёхъ богHвъ, сегw2 рaди, ћкw налег0ша на ни1хъ.
11
Нн~њ ё^вњдXњ ја%ко вели'къ е^сть г~ь, паче всXњ боговᲆ, сего ра'ди ја%ко налего'ша на нихᲆ въздаl
12
И# взS їоf0ръ тeсть мwmсeовъ всесожжє1ніz и3 жє1ртвы бGу: пріи1де же ґарHнъ и3 вси2 стaрцы ї}лєвы ћсти хлёба съ тeстемъ мwmсeовымъ пред8 бGомъ.
12
и^мъ г~ь. и^ положи` і^ѓ^џо'ръ те'сть мољ=сїѓ^въ, вс^есъжеженїа и^ же'рᲄвы” Прїиде же а^а^ро'нъ, и^ вс^и ста'рцы` і^и~левы ја^сти хлњба съ те'стемъ мољ=сїѓ^вымъ, преD бг~омъ”
13
И# бhсть на ќтріе, сёде мwmсeй суди1ти лю1ди: стоsху же пред8 мwmсeомъ вси2 лю1діе t ќтра до вeчера.
13
И$ бы'сть по сеM на ё%трїе. сњ'де мољ=сїи, сђди'ти люди. стоя'хђ же преD мољ=сїѓ^мъ вс^и лю'дїе, эT ё^тра и^ до ве'чера.
14
Ви1дэвъ же їоf0ръ вс‰, є3ли6ка творsше лю1демъ, речE: что2 сіE, є4же ты2 твори1ши лю1демъ; почто2 ты2 є3ди1нъ сэди1ши, вси1 же лю1діе предстоsтъ тебЁ t ќтра до вeчера;
14
ви'дњв# же те'сть мољ=сїѓ^въ і^ѓ^џоръ, вс^е е^ли'котворя'ше лю'демᲆ” И$ рече чт^о се` т^ы твори'ши лю'демъ, почто` т^ы е^ді'нъ сњди'ши, а^ вс^и лю'дїе преDстояT тебњ, эT ё%тра до ве'чера”
15
Речe же мwmсeй тeстю: понeже прих0дzтъ лю1діе ко мнЁ проси1ти судA t бGа:
15
Рече же мољ=сїи те'стю, поне'же прихо'дятᲆ лю'дїе къ мнњ, въпраша'юще сђда` эT бг~а,
16
є3гдa бо бывaетъ и5мъ рaспрz, и3 прих0дzтъ ко мнЁ, разсуждaю коемyждо и3 сказyю и5мъ повєлёніz б9іz и3 зак0нъ є3гw2.
16
е^гда' же бђ'детъ и^мъ пря`, и^ прїидђтъ къ мнњ, раꙁъсђж'дђ комђж'до. и^ накажђ` я&, по повелњ'нїю бж~їю, и^ ꙁако'нђ е^го”
17
Речe же тeсть мwmсeовъ къ немY: не прaвw ты2 твори1ши глаг0лъ сeй:
17
Рече же те'сᲄь мољ=сїѓ^въ къ немђ, непра'веднотвори'ши сло'во с^е, се` б^о
18
труд0мъ ўтруди1шисz несн0снымъ и3 ты2, и3 вси2 лю1діе сjи, и5же сyть съ тоб0ю: тsжекъ тебЁ глаг0лъ сeй, не возм0жеши твори1ти ты2 є3ди1нъ:
18
раꙁ#сы'панїемъ раꙁ#сы'плеши т^ы и^ вс^и лю'дїе сїи, и^же с тобо'ю. тя'жкотебњ сло'во с^е, и^ не възмо'жеши твори'ти т^ы е^ді'нъ”
19
нн7э u5бо послyшай менE и3 присовётую тебЁ, и3 бyдетъ бGъ съ тоб0ю: бyди ты2 лю1демъ въ тёхъ ±же къ бGу, и3 донесeши словесA и4хъ къ бGу,
19
Нн~њ же послђш'аи мене`, да съвᲇтђю тебњ, бђ'детъ бг~ъ с тобо'ю. бђ'ди ты лю'демъ ја^же къ бг~ђ. и^ донесе'ши словеса` и^хъ къ бг~ђ”
20
и3 засвидётелствуй и5мъ повелBніz б9іz и3 зак0нъ є3гw2, и3 повёждь и5мъ пути6 є3гw2, и4миже п0йдутъ, и3 дэлA, ±же сотворsтъ:
20
И$ въꙁвњща'й и^мъ повелњ'нїа бж~їа, и^ ꙁако'нъ е^го. и^ повњ'си и^мъ пђти` е^го, в ня'же по'идђтъ, и^ дњлеса` ја%же сътворя'тъ,
21
тh же ўсмотри2 себЁ t всёхъ людjй мyжы си6льны, бGа боsщыzсz, мyжы прaвєдны, ненави1дzщыz г0рдости, и3 постaвиши и5хъ над8 ни1ми тысzщеначaлники и3 стоначaлники, и3 пzтьдесzтоначaлники и3 десzтоначaлники и3 писмовводи6тели,
21
а^ т^ы и^ꙁбери` себњ эT всњ'хъ людїи мђжа си'лны, бг~а боя'щихъся. мђж'а пра'ведны. и^ ненави'дящая велича'нїя” Поста'ви же над ни'ми ты'сящники, и^ сотники, и^ пятьдеся'тъники, и^ деся'тники, и^ кни'гочїя,
22
и3 сyдzтъ людjй по вс‰ часы2: сл0во же неудоборэши1телное донесyтъ къ тебЁ: м†лыz же суды2 да сyдzтъ nни2, и3 њблегчaтъ тS и3 спом0гутъ тебЁ:
22
да сђ'дятъ я& по вс^я часы`, а^ рњчь ё^си'лная, донесђтъ дотебе` малы'я же сђды` да сђ'дятъ ѓ^ни`, и^ ё^ма'ляT ти трђда`. и^ поDпомо'гђтъ т^я”
23
ѓще сл0во сіE сотвори1ши, ўкрэпи1тъ тS бGъ, и3 возм0жеши настоsтелствовати, и3 вси2 лю1діе сjи пріи1дутъ во своE мёсто съ ми1ромъ.
23
А/ще сътвори'ши сло'во с^е, ё^крњпиT т^я бг~ъ. и^ въꙁмо'жеши слђжи'ти, и^ вс^и лю'дїе прїидђтъ въ свое` мњ'сто ко'ждо с ми'ромъ”
24
Послyша же мwmсeй глaса тeстz своегw2 и3 сотвори2 вс‰, є3ли6ка речE є3мY:
24
Послђ'ша же мољ=сїи гласа те'стя свое^го, и^ сътвори` вс^е е^ли'ко реq е^мђ”
25
и3 и3збрA мwmсeй мyжы си6льны t всегw2 ї}лz, и3 сотвори2 | над8 ни1ми тысzщеначaлники и3 стоначaлники, и3 пzтьдесzтоначaлники и3 десzтоначaлники и3 писмовводи6тели:
25
І$ и^ꙁбра` мољ=сїи мђж'а си'лны эT всего` іи~ля. и^ сътвори` я& наD ни'ми ты'сящники и^ со'тники, и^ пяTдеся'тники и^ деся'тники, и^ кни'гочїя,
26
и3 суждaху лю1демъ по вс‰ часы2: всsкое же сл0во неудоборэши1телное доноси1ша къ мwmсeю, всsкое же сл0во лeгкое суждaху сaми.
26
и^ сђжDа'хђ лю'демъ по вся` часы`. всю' же рњчь ё^си'лнђю приноси'ша къ мољ=сїю, а^ ма'лђю же сами сђжDаше”
27
Tпусти1 же мwmсeй тeстz своего2, и3 tи1де въ зeмлю свою2.
27
эTпђсти' же мољ=сїи те'стя свое^го, и^ эTи'де въ свою` ꙁе'млю”
Главa f7i
1
Мцcа же трeтіzгw и3зшeствіz сынHвъ ї}левыхъ t земли2 є3гЂпетскіz, въ сjй дeнь пріид0ша въ пустhню сінaйскую:
1
Мцsа же тре'тїаго и^ꙁ#шествїа сн~овъ і^и~левъ эT ꙁемля` е^гљ=петъскїя, в сїи дн~ь, прїидо'ша въ пђсты'ню сина'искђю,
2
и3 воздвиг0шасz t рафідjна и3 пріид0ша въ пустhню сінaйскую, и3 њполчи1сz тaмw ї}ль прsмw горы2.
2
и^ въздвиго'шася эT рафиди'на, и^ прїидо'ша въ пђсты'ню сина'икђю. и^ ста` т^ђ і^и~ль пря'мо гомо'рњ.
3
Мwmсeй же взhде на г0ру б9ію, и3 воззвA є3го2 бGъ t горы2 гlz: сі‰ возглаг0леши д0му їaкwвлю и3 повёси сынHмъ ї}лєвымъ:
3
Мољ=сїи же въꙁы'иде на горђ` бж~їю, и^ въꙁва` и& б~ъ эT горы` гл~я. си'це гл~еши до'мђ і^а'ковлю, и^ повњж'дь сн~омъ і^и~левымъ.
4
сaми ви1дэсте, є3ли6ка сотвори1хъ є3гЂптzнwмъ, и3 под8sхъ вaсъ ћкw на крилёхъ џрлихъ и3 привед0хъ вaсъ къ себЁ:
4
са'ми ви'дите е^ли'ко сътвори'хъ е^гљ=птяномъ, и^ взяX в^ы ја%ко на крилњ` ѓ%рли, и^ приведоX в^ы к себњ”
5
и3 нн7э ѓще слyхомъ послyшаете глaса моегw2 и3 сохранитE завётъ м0й, бyдете ми2 лю1діе и3збрaнни t всёхъ kзы6къ: моs бо є4сть всS землS:
5
И$ нн~њ а'ще послђш'анїемъ послђш'аете гла'са мое^го, и^ снабди'те ꙁавњтъ мои. бђ'дете ми лю'дїе сђщ'е эT всњ'хъ ја^зы'къ, моя` б^о е^сть вс^я ꙁемля`.
6
вh же бyдете ми2 цRское сщ7eніе и3 kзhкъ с™ъ: сі‰ словесA да речeши сынHмъ ї}лєвымъ.
6
вы' же бђ'дњте м^и цр~ьское сщ~енїе, и^ ја%ꙁы'къ ст~ъ. с^и словеса` да гл~еши сн~омъ і^и~левымъ”
7
Пріи1де же мwmсeй, и3 призвA стaрцы людск‡z и3 предложи2 и5мъ вс‰ словесA сі‰, ±же завэщA и5мъ бGъ.
7
Пришедъ же мољ=сїи възва` вс^я ста'рца лю'дъски, и^ рече, і^ и^сповњ'да и^мъ вс^я словеса` с^и, ја%же ꙁавњща` иM б~ъ”
8
Tвэщaша же вси2 лю1діе є3динодyшнw и3 рек0ша: вс‰, є3ли6ка речE бGъ, сотвори1мъ и3 послyшаемъ. Донесe же мwmсeй словесA сі‰ къ бGу,
8
эTвњща'ша же вс^и лю'дїе кђ'пно и^ реко'ша. вс^е е^ли'ко ре'клъ б~ъ, сътвориM, и^ послђ'шаемъ. доне'съ же мољ=сїи словеса` с^и къ бг~ђ”
9
и3 речE гDь къ мwmсeю: сE, ѓзъ пріидY къ тебЁ въ столпЁ w4блачнэ, да ўслhшатъ лю1діе гlюща мS къ тебЁ и3 да тебЁ вёруютъ во вёки. Повёда же мwmсeй словесA людjй ко гDу.
9
И$ рече г~ь къ мољ=сїю с^е а'ꙁъ прїидђ` к тебњ въ столпᲇ ѓ%блачнњ. да ё^ слы'шатъ лю'дїе гл~юща м^я к тебњ`, и^ да тебњ` вњрђютъ вᲆ вњки. повњ'да же мољ=сїи, словеса` лю'дїи къ г~ђ”
10
Речe же гDь мwmсeю: сошeдъ засвидётелствуй лю1демъ и3 њчи1сти | днeсь и3 ќтрэ, и3 да и3сперyтъ ри6зы,
10
И$ рече г~ь мољ=сїю съни'ди, въꙁвњсти лю'демъ, и^ ѓ^чи'сти я& днесь и^ ё%трњ. и^ да и^сперђт# ри'ꙁы,
11
и3 да бyдутъ готHвы въ дeнь трeтій: въ трeтій бо дeнь сни1детъ гDь на г0ру сінaйскую пред8 всёми людьми2:
11
и^ да бђ'дђтъ гото'ви, въ дн~ь третїи, въ тре'тїи б^о дн~ь сни'дет# г~ь на горђ` сина'искђю, пред# лицемъ всњхъ людїи,
12
и3 ўстр0иши лю1ди w4крестъ глаг0лz: внемли1те себЁ не восходи1ти на г0ру и3 ни чи1мже коснyтисz є3S: всsкъ прикоснyвыйсz горЁ смeртію ќмретъ:
12
и^ ё^стро'иши лю'ди ѓ^боја%мо гл~я, въне'млите себњ не въсходи'ти на горђ` и^ ничи'мже коснђтися ея`, вся'къ б^о прикоснђ'выйся горњ` смр~тїю ё%мретъ. прие'мшаяyся е'й рђка` ка'менїемъ побїе'тся, и^ли` стрњло'ю ё^стрњ'лится. любо ꙁвњ'рь, любо чл~къ,
13
не к0снетсz є4й рукA, кaменіемъ бо побіeтсz и3ли2 стрэл0ю ўстрэли1тсz, ѓще ск0тъ, ѓще человёкъ, не бyдетъ жи1въ: є3гдa же глaси и3 трубы6 и3 w4блакъ tи1детъ t горы2, сjи взhдутъ на г0ру.
13
не бђ'детъ жиv е^гда' же гласъ трђбы` и^ ѓ'блакъ эTи'деT эT горы`, сїи` да въꙁы'идђтъ на горђ`”
14
Сни1де же мwmсeй съ горы2 къ лю1демъ, и3 њсвzти2 |, и3 и3спрaша ри6зы сво‰:
14
И$зы'де же мољ=сїи съ горы` къ лю'демъ и^ ѓ^чи'стї я&, і^ испра'ша ри'ꙁы своя,
15
и3 речE лю1демъ: бyдите гот0ви, три2 дни6 не входи1те къ женaмъ.
15
рече же лю'демъ, бђ'дите гото'ви три дн~и и^ не ходи'те къ жена'мъ”
16
Бhсть же въ трeтій дeнь бhвшу ко ќтру, и3 бhша глaси и3 мHлніz и3 w4блакъ мрaченъ на горЁ сінaйстэй, глaсъ трyбный глашaше ѕэлw2: и3 ўбоsшасz вси2 лю1діе, и5же въ полцЁ:
16
Бысть же въ тре'тїи дн~ь, къ свита'нїю, и^ бы'ша гла'си, и^ мо'лнїя, и^ ѓ%блакъ мо'лнїанъ на горњ сина'истᲇи и^ гла'съ трђбныи. глаша'ше си'лно ѕњло, и^ ё^боја^шася вс^и людїе въ по'лцњ”
17
и3зведe же мwmсeй лю1ди во срётеніе бGу и3з8 полкA, и3 стaша под8 гор0ю.
17
И$ꙁведе' же мољ=сїи, лю'ди проти'вђ б~ђ, эT полка`, и^ ста'ша подъ горо'ю.
18
Горa же сінaйскаz дымsшесz всS, схождeніz рaди б9іz на ню2 во nгни2, и3 восхождaше дhмъ, ћкw дhмъ пeщный: и3 ўжас0шасz вси2 лю1діе ѕэлw2.
18
гора' же сина'иская кђря'шеся вс^я. схожде'нїя ради бж~їя на ню`, въ ѓ^гни`. и^ схожда'ше же дымъ, ја%ко ды'мъ пе'щныи. и^ ё^жасо'шася вс^и лю'дїе ѕњло”
19
Бhша же глaси трyбніи происходsще крёпцы ѕэлw2: мwmсeй глаг0лаше, бGъ же tвэщавaше є3мY глaсомъ.
19
Быша же гла'си трђбнїи, сходя'ще крњп'цњ ѕњло. мољ=сїи же гл~аше, а^ б~ъ эTвњщава'ше е^мђ гласомъ”
20
Сни1де же гDь на г0ру сінaйскую на вeрхъ горы2, и3 воззвA гDь мwmсeа на вeрхъ горы2, и3 взhде мwmсeй:
20
Сни'де же г~ь на горђ` сина'искђю, на ве'рхъ горы`, и^ въꙁва` г~ь мољ=сїя на ве'рхъ горы`, и^ възы'де мољ=сїи”
21
и3 речE бGъ къ немY гlz: сошeдъ засвидётелствуй лю1демъ, да не когдA пристyпzтъ къ бGу ўразумёти, и3 падyтъ t ни1хъ мн0зи:
21
Рече же б~ъ к немђ гл~я. съни'ди, и въꙁвњсти` лю'демъ. да не когда` пристђ'пляT къ горњ`, къ бг~ђ раꙁђмњти, и^ падђтъ эT нихъ мно'ѕи,
22
жерцh же приступaющіи ко гDу бGу да њсвzтsтсz, да не когдA погуби1тъ t ни1хъ гDь.
22
и^ жерцы' же пристђпа'яи къ г~ђ б~ђ да ся ѓ^ст~ят#. да не когда` и^ꙁмᲇни'тъ эT нихъ г~ь”
23
И# речE мwmсeй къ бGу: не возм0гутъ лю1діе взhти на г0ру сінaйскую: тh бо завэщaлъ є3си2 нaмъ гlz: њпредэли2 г0ру и3 њсвzти2 ю5.
23
Рече же мољсїи къ б~ђ, не воꙁмо'гђтъ лю'дїе въꙁы'ти на горђ` сина'искђю, ты б^о ꙁавњща'лъ е^си насъ гл~я. предњли'ти, ё^ горы`, и^ ѓ^ст~ити ю&”
24
И# речE є3мY гDь: и3ди2, сни1ди и3 взhди ты2 и3 ґарHнъ съ тоб0ю: жерцh же и3 лю1діе да не нyдzтсz взhти къ бGу, да не когдA погуби1тъ t ни1хъ гDь.
24
И$ рече е^мђ г~ь. и^ди` съни'ди, и^ въꙁы'ди т^ы, і^ аа^ро'нъ с тобо'ю. жерцы' же и^ лю'дїе да ся не нђ'дятъ въꙁыти` къ б~ђ. да не когда` погђби'тъ эT ниX г~ь.
25
Сни1де же мwmсeй къ лю1демъ и3 повёда и5мъ.
25
сни'де же мољ=сїи, къ лю'демъ и^ рече иM”
Главa к7
1
И# гlа гDь вс‰ словесA сі‰ къ мwmсeю гlz:
1
И$ гл~а г~ь вс^я словеса` с^и ко мољ=сїю гл~я.
2
ѓзъ є4смь гDь бGъ тв0й, и3зведhй тS t земли2 є3гЂпетскіz, t д0му раб0ты:
2
а%зъ е^смь г~ь б~ъ твои, и^зведы'и т^я эT ꙁемля` е^гљ=петᲆскы, эT домђ работнаго”
3
да не бyдутъ тебЁ б0зи и3нjи рaзвэ менє2.
3
да не бђ'дђтъ тебњ боѕи и%ни ра'ꙁвњме
4
Не сотвори2 себЁ кумjра и3 всsкагw под0біz, є3ли6ка на небеси2 горЁ и3 є3ли6ка на земли2 ни1зу, и3 є3ли6ка въ водaхъ под8 землeю:
4
не. ни сътвори` себњ кђми'ра, и^ вся'кого подо'бїа, е^же на' нб~си горњ, и^ е^ли'ко на' ꙁемли ни'ꙁђ, и^ е^ли'ко въ вода'хъ и^ подᲆ земле'ю. да ся
5
да не поклони1шисz и5мъ, ни послyжиши и5мъ: ѓзъ бо є4смь гDь бGъ тв0й, бGъ ревни1тель, tдаsй грэхи2 nтє1цъ на ч†да до трeтіzгw и3 четвeртагw р0да ненави1дzщымъ менE,
5
не поклони'ши и^мъ” н^и да послђж'иши и^мъ, а%зъ б^о е^смь г~ь б~ъ твои. б~ъ ревни'вᲆ, эTдая грњхы` эTц~ъ на ча'да, дотре'тїаго и^ до четве'ртаго ро'да, ненавидящихъ мене`.
6
и3 творsй млcть въ тhсzщахъ лю1бzщымъ мS и3 хранsщымъ повелBніz мо‰.
6
творя'и же млsть въ ты'сящах# лю'бящимъ м^я, и^ снабдя'щимъ заповњди моа`”
7
Не в0змеши и4мене гDа бGа твоегw2 всyе: не њчcтитъ бо гDь пріeмлющаго и4мz є3гw2 всyе.
7
Не прїе'мли имени` г~а б~а твое^го всђ'е, не ѓ^цњ'стиT б^о г~ь, прилага'ющихъ и%мя е^готђне`”
8
П0мни дeнь суббHтный, є4же свzти1ти є3го2:
8
По'мни дн~ь сђбоTныи, ст~ити е^го
9
шeсть днjй дёлай и3 сотвори1ши (въ ни1хъ) вс‰ дэлA тво‰:
9
ше'сть дн~и дњ'лаи и^ сътвори'ши в нихᲆ вс^я дњ'ла твоа.
10
въ дeнь же седмhй, суббHта гDу бGу твоемY: да не сотвори1ши всsкагw дэлA въ џнь ты2 и3 сhнъ тв0й и3 дщeрь твоS, и3 рaбъ тв0й и3 рабA твоS, и3 в0лъ тв0й и3 nслS твоE и3 всsкій ск0тъ тв0й, и3 пришлeцъ њбитazй ў тебє2:
10
а^ дн~ь сеDмы'и сђбо'та г~ђ б~ђ твое^мђ” да не сътвори'ши всего` дњ'ла во'нь. т^ы и^ сн~ъ твои, и^ дще'рь твоа`, и^ ра'бъ твои, и^ раба` твоа`, и^ во'лъ твои, и^ ѓ^сля` твое`, и^ ве'сь ско'тъ твои, и^ прише'лець твои ѓ^бита'я ё^ тебе`,
11
занE въ шести2 днeхъ сотвори2 гDь нeбо и3 зeмлю, м0ре и3 вс‰ ±же въ ни1хъ, и3 почи2 въ дeнь седмhй: сегw2 рaди блгcви2 гDь дeнь седмhй и3 њс™и2 є3го2.
11
зане` в шести` дн~ех# сътвори` г~ь нб~о и^ ꙁемлю`, мо'ре и^ вс^я ја%же на ниX. и^ почи` въ дн~ь сеDмы'и. сего ради блsви г~ь дн~ь сеDмы'и и^ ѓ^ст~и е^го”
12
Чти2 nтцA твоего2 и3 мaтерь твою2, да блaго ти2 бyдетъ и3 да долголётенъ бyдеши на земли2 блaзэ, ю4же гDь бGъ тв0й даeтъ тебЁ.
12
Чт^и эTц~а твое^го, и^ мт~рь твою`, да бл~гот^и бђ'детъ. и^ долголњтенъ бђ'деши на ꙁемли` бла'ѕњ, ю'же г~ь б~ъ твой даs тебњ”
13
Не ўбjй.
13
Не ё^бїи
14
Не прелюбы2 сотвори2.
14
не любодњ'и
15
Не ўкрaди.
15
не ё^кра'ди,
16
Не послyшествуй на дрyга своего2 свидётелства л0жна.
16
не послђшествђ'и на дрђ'га свое^го свњдᲇтельсᲄва ло'жна”
17
Не пожелaй жены2 и4скреннzгw твоегw2, не пожелaй д0му бли1жнzгw твоегw2, ни селA є3гw2, ни рабA є3гw2, ни рабhни є3гw2, ни волA є3гw2, ни nслA є3гw2, ни всsкагw скотA є3гw2, ни всегw2, є3ли6ка сyть бли1жнzгw твоегw2.
17
Не пожела'и жены` и%скренеготвое^го, не пожела'и домђ бли'жнеготвое^го, н^и села` е^го, н^и раба` е^го, н^и рабы`ни е^го, н^и вола` е^го, н^и ѓ^сла` е^го, н^и всего скота` е^го, н^и все` е^ли'ко бли'жнеготвое^го”
18
И# вси2 лю1діе зрsху глaсъ и3 свэщы2, и3 глaсъ трyбный и3 г0ру дымsщуюсz: и3 ўбоsвшесz вси2 лю1діе стaша и3здалeче,
18
Вси' же лю'дїе смотря'хђ гла'са и^ свњщъ, и^ гласа трђ'бнаго, и^ горђ` кђря`щђся, и^ ё^боа'шася вс^и лю'дїе ста'ша пода'лᲇ”
19
и3 рек0ша мwmсeю: глаг0ли ты2 съ нaми, и3 да не гlетъ къ нaмъ бGъ, да не когдA ќмремъ.
19
И$ реко'ша мољ=сїю гл~и т^ы с на'ми, да не гл~етъ к наM б~ъ да не когда` ё^мреM”
20
Речe же и5мъ мwmсeй: дерзaйте: и3скушeніz бо рaди пріи1де бGъ къ вaмъ, ћкw да бyдетъ стрaхъ є3гw2 въ вaсъ, да не согрэшaете.
20
Рече же и^мᲆ мољ=сїи ё^пова'ите не бо'итеся и^скђше'нїа бо ради. прїиде б~ъ к ва'мъ, ја%ко да бђ'детъ стра'хъ е^го въ ва'съ, да не съгрᲇша'ете”
21
Стоsху же вси2 лю1діе и3здалeче: мwmсeй же вни1де во мрaкъ, и3дёже бsше бGъ.
21
Стоа'хђ же вс^и лю'дїе пода'лњ. мољ=сїи же вни'де въ мглђ`, и^дњже бя'ше г~ь”
22
Речe же гDь къ мwmсeю: сі‰ речeши д0му їaкwвлю и3 возвэсти1ши сынHмъ ї}лєвымъ: вы2 ви1дэсте, ћкw съ нб7сE гlахъ къ вaмъ:
22
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю. с^е рцы` до'мђ і^а'ковлю. и^ въꙁвњсти` сн~омъ і^и~левым#. в^ы ви'дњсте, ја%ко с нб~се гл~ахъ к ваM.
23
не сотвори1те себЁ сaми богHвъ срeбрzныхъ и3 богHвъ златhхъ не сотвори1те самhмъ себЁ:
23
да не сᲆтвори'те себњ са'ми бого'въ сре'бреныхъ, и^ бого'въ ꙁлатыхъ не сътворите сами себњ”
24
nлтaрь и3з8 земли2 сотвори1те ми2 и3 пожрeте на нeмъ всесожжє1ніz в†ша и3 спаси1тєлнаz в†ша, и3 џвцы и3 телцы2 вaшz, на всsкомъ мёстэ, и3дёже нарекY и4мz моE тaмw, и3 пріидY къ тебЁ и3 блгcвлю1 тz:
24
ѓ^лъта'ра съ ꙁемли`, да съᲄвори'те м^и. и^ положи'те на не'мᲆ, вс^есъжеже'нїа и^ сп~се'нїа ваша. ѓ%вца, и^ те'лца ваша, на вся'комъ мњстњ. и^дњже нарекђ` и%мя мое, т^ђ и^ прїидђ к тебᲇ, и благосло'влю т^я”
25
ѓще же nлтaрь t кaменій сотвори1ши ми2, да не ўстр0иши и4хъ тeсаныхъ: сёчиво бо твоE ѓще возложи1ши на ни1хъ, то2 њсквернsтсz:
25
А/ще же ѓ^лта'ръ эT ка'менїа сътвори'ши м^и, да не гла'диши е^го сњчивомъ, сњ'чиво б^о свое а%ще въꙁложи'ши наn, т^о ѓ^скверъни'ши
26
да не взhдеши по степeнємъ ко nлтарю2 моемY, ћкw да не tкрhеши срамоты2 твоеS на нeмъ.
26
и&. да не въсхо'диши на стоя'ла ѓ^лъта'ра мое^го, ја^ко да не ја%ви'ши ѓ^сквръне'нїя свое^го на немъ”
Главa к7а
1
И# сі‰ њправд†ніz, ±же да положи1ши пред8 ни1ми:
1
И$ сїя ѓ^правда'нїа и^ сђды положи преD ни'ми,
2
ѓще стsжеши рабA є3врeина, шeсть лётъ да пораб0таетъ тебЁ, въ седм0е же лёто tпyстиши є3го2 своб0дна тyне:
2
а%ще притя'жеши раb е^врњ'инъ, шесть лTњ да ти работа'етъ. а^ въ сеDмое лњто эTпђсти'ши е^го свобо'дъ тђне`”
3
ѓще сaмъ є3ди1нъ вни1детъ, то2 є3ди1нъ и3 и3зhдетъ: ѓще же женA вни1детъ съ ни1мъ, то2 и3 женA tи1детъ съ ни1мъ:
3
А/ще са'мъ е^ді'нъ вни'детъ т^о е^ді'нъ і^ и^зы'детъ, а%ще ли и^ жена` вни'детъ с нимъ, т^о и^ жена` эTи'детъ с нимᲆ”
4
ѓще же господи1нъ дaстъ є3мY женY, и3 роди1тъ є3мY сhны и3ли2 дщє1ри, женA и3 дёти да бyдутъ господи1ну є3гw2, сaмъ же є3ди1нъ да tи1детъ.
4
А/ще ли господиn дастъ е^мђ женђ`, и^ родитъ е^мђ сн~ъ и^л^и дще'рь, жена` и^ дњти да бђ'дђтᲆ господи'нђ е^го, а^ самᲆ е^ді'нъ. да эTи'детъ”
5
Ѓще же tвэщaвъ рaбъ речeтъ: возлюби1хъ господи1на моего2 и3 женY мою2 и3 дёти мо‰, не tхождY своб0денъ:
5
А/ще ли эTвњщавъ рабъ речетъ, въꙁлюбиX гдsна мое^го и^ женђ мою` и^ дњти мои`. не эTхождђ` свобо'денъ.
6
да приведeтъ є3го2 господи1нъ є3гw2 пред8 суди1ще б9іе, и3 тогдA приведeтъ є3го2 пред8 двє1ри на прaгъ, и3 да проверти1тъ є3мY ќхо господи1нъ є3гw2 ши1ломъ, и3 да пораб0таетъ є3мY во вёки.
6
да приведеT и& господиn е^го преD сђди'ще бж~їе. тогда же приведеT е^го преD две'ри на стоя'ла, и^ да провръти'тъ е^мђ` ё^хо гдsнъ е^го ши'ломъ, и^ да работа'етъ е^мђ въ' вњки”
7
Ѓще же кто2 продaстъ свою2 дщeрь въ рабhню, да не tи1детъ, ћкоже tх0дzтъ рабы6ни:
7
А/ще кт^о прода'стъ свою дще'рь в рабыню, и^ да не эTи'детъ, ја%коже эTхо'дятъ рабыня.
8
ѓще не ўгоди1тъ пред8 nчи1ма господи1на своегw2, ю4же џнъ взsти въ женY њбэщA, да tпyститъ ю5: kзhку же чуждeму господи1нъ да не продaстъ є3S, понeже tвeрже ю5:
8
а%ще же не ё^годи'тъ пред# ѓ^чи'ма господи'на свое^го ја%же е^мђ помы'сливъ ѓ^бњща, да эTпђ'стиT ю&. ја%зы'кђ же чюже'мђ гдsнъ да не прода'стᲆ ея`, понеже погордњ ею`”
9
ѓще же сhну своемY њбэщaлъ ю5, по nбыкновeнію дщeрей да сотвори1тъ є4й:
9
А/ще лиy сн~ђ свое^мђ ѓ^бещалᲆ ея`, по ѓ^правле'нїю дще'рню да сътвори'тъ е'й.
10
ѓще же другyю п0йметъ себЁ, потрeбныхъ и3 nдeждъ и3 соoбщeніz є3S да не лиши1тъ:
10
а%ще ли и'нђ по'иметъ себᲇ, и^ потре'бныа и^ ри'зы и^ вњ'но ея` да'стъ е'й. не ё^меншитъ,
11
ѓще же си1хъ трeхъ не сотвори1тъ є4й, да tи1детъ без8 сребрA тyне.
11
а%ще ли сего` трое^го не твори'тъ е'й,да эTи'детъ бес цњны` тђне`”
12
И# ѓще кого2 кто2 ўдaритъ, и3 ќмретъ, смeртію да ќмретъ (и3 т0й):
12
И$ а'ще кого кт^о ё^да'ритъ и^ ё^мретъ, смр~тїю да ё^мреT и^ то'й”
13
ѓще же не хотS, но бGъ предадE въ рyцэ є3гw2, дaмъ тебЁ мёсто, въ нeже ўбэжи1тъ тaмw ўби1вый:
13
А/ще ли не хотя`, н^о б~ъ бђ'детъ предалъ въ рђцњ е^го, то да'мъ т^и мњсто, в неже бњжи'тъ тамо ё^би'выи”
14
ѓще же кто2 приложи1тъ ўби1ти бли1жнzго своего2 лeстію и3 прибёгнетъ ко nлтарю2, t nлтарS моегw2 да в0змеши того2 ўмертви1ти.
14
А/ще ли кт^о приложи'тᲆ ё^би'ти бли'жнего свое^го ѓ^та'и, прибњгнетъ къ ѓ^лта'рю, и^ эT ѓ^лта'ря мое^го възмется ё^мрњти”
15
И$же біeтъ nтцA своего2 и3ли2 мaтерь свою2, смeртію да ќмретъ.
15
И$же биеT эTц~а свое^го, и^л^и мт~рь, смр~тїю да ё'мретᲆ,
16
И$же ѕлосл0витъ nтцA своего2 и3ли2 мaтерь свою2, смeртію да ќмретъ.
16
иже а%ще кт^о ꙁлорњ'читᲆ эTц~ђ и^л^и мтр~и смр~тїю да ё^мреT”
17
Ѓще кто2 кого2 ўкрaдетъ t сынHвъ ї}левыхъ, и3 соwдолёвъ семY продaстъ є3го2, и3 њбрsщетсz ў негw2, смeртію да скончaетсz.
17
И$ аще кт^о ё^ кого` ё^кра'детъ сн~овъ і^и~левъ, и^ съѓ^долњвъ семђ` прода'сть и&, и^ ја^ви'тся нань, смр~тїю да сконча'ется”
18
Ѓще же сварsтсz двA м{жа, и3 ўдaритъ є3ди1нъ другaго кaменемъ и3ли2 пsстію, и3 не ќмретъ, но слsжетъ на nдрЁ:
18
А/ще же свари'тася дв^а мђжа. и^ ё^да'ритᲆ е^ді'нъ дрђга'го ка'менемъ, и^ли пя'стїю, и^ не ё^мретъ, н^о сей ля'жетъ на ѓ%дрњ,
19
ѓще востaвъ человёкъ пох0дитъ внЁ њ жезлЁ, непови1ненъ бyдетъ ўдaривый є3го2: т0чію за недёланіе є3гw2 да дaстъ цёну и3 на цэльбY.
19
а%ще же въста'въ мђжь. и^ похо'дит# ѓ^ жезлњ, чистъ е^го ё^да'ривыи, то'чїю на дњ'ланїе е^го да да'стъ и^ на цњлбђ”
20
Ѓще же кто2 ўдaритъ рабA своего2 и3ли2 рабY свою2 жезл0мъ, и3 ќмретъ t руки2 є3гw2, суд0мъ да tмсти1тсz:
20
А@ще же кт^о би'етъ раба` свое^го, и^л^и рабђ` свою жеꙁло'мъ, и^ ё'мретъ эT рђки е^го, сђдо'мъ да ся м#ститъ ё^би'ти.
21
ѓще же преживeтъ дeнь є3ди1нъ и3ли2 двA, да не мсти1тсz: сребр0 бо є3гw2 є4сть.
21
а%ще ли пребђдеT дн~ь и^ли дв^а, да не м#сти'тся е^мђ, сребро б^о е^го е^мђ е^сть”
22
Ѓще же бію1тсz двA м{жа, и3 поразsтъ женY непрaздну, и3 и3зhдетъ младeнецъ є3S неиз8wбражeнъ, тщет0ю да њтщети1тсz: ћкоже наложи1тъ мyжъ жены2 тоS, подобaющее да tдaстъ:
22
А/ще ся би'юще дв^а мђжи, и^ ё^раꙁи'та женђ непра'знDђ, и^зы'детъ младе'неw ея^ не ѓ^бли'ченъ желњдбою да жьлњдетъ, ја%коже заде'жеT мђжъ жены' с подобо'ю да эTда'сть цњнђ
23
ѓще же и3з8wбражeнъ бyдетъ, да дaстъ дyшу за дyшу,
23
а%ще ли ѓ^бли'ченъ бђ'детъ, да да'стъ дш~ђ за' дш~ђ”
24
џко за џко, зyбъ за зyбъ, рyку за рyку, н0гу за н0гу,
24
ѓко въ ѓ^чесњ мњсто. рђкђ въ рђ'кђ мњсто, зђбъ въ зђ'ба мњсто. нога` вᲆ ноги`
25
жжeніе за жжeніе, ћзву за ћзву, врeдъ за врeдъ.
25
мᲇсто. иZженїе въ иZженїа мᲇсто. вреD вреда мᲇсто, ја%звђ въ ја^ꙁвђ мњсто”
26
Ѓще же кто2 и3сткнeтъ џко рабY своемY и3ли2 џко рабhни своeй и3 њслэпи1тъ, свобHдны да tпyститъ | за џко и4хъ:
26
А/ще ли кт^о и^стъкнеT ѓ'ко рабђ свое^мђ, и^ли ѓ^ко рабы'ни своей, и^ ѓ^слњпи'тъ. свободъ да эTпђститъ я& въ ѓ^ка мњсто иX”
27
ѓще же зyбъ рабY своемY и3ли2 зyбъ рабЁ своeй и3збіeтъ, свобHдны да tпyститъ | за зyбъ и4хъ.
27
А/ще зђбъ рабђ свое^мђ, и^л^и зђбъ рабњ свое'й, и^ꙁби'ет#, свобоD да эTпђстиT я& въ ꙁђ'ба мњсто и^хъ”
28
Ѓще же в0лъ ўбодeтъ мyжа и3ли2 женY, и3 ќмретъ, кaменіемъ да побіeтсz в0лъ т0й, и3 да не снэдsтъ мsса є3гw2, господи1нъ же волA непови1ненъ бyдетъ:
28
А/ще во'лъ ё^боде'тъ мђжа, и^л^и женђ, и^ ё^мретъ, ка'менїемъ да ся поби'етъ во'лъ то'й, и^ да не ја%дяT мя'са е^го. а^ господиn вола` чи'стъ бђ'детᲆ”
29
ѓще же в0лъ бодли1въ бyдетъ прeжде вчерaшнzгw и3 трeтіzгw днE, и3 возвэстsтъ господи1ну є3гw2, и3 не заключи1тъ є3гw2, и3 ўбіeтъ мyжа и3ли2 женY: в0лъ кaменіемъ да побіeтсz, и3 господи1нъ є3гw2 кyпнw да ќмретъ:
29
А/щеy во'лъ бодли'въ бђ'детъ пр'ъвње вчера'шнего и^ третїя'го дн~е, и^ гл~ютъ гдsнђ е^го, и^ не и^ꙁгђ'битъ е^го, и^ ё^бодетъ мђжа и^л^и женђ` во'лъ да ся погђби'тъ. а^ гдsнъ е^го, да ё^мреT”
30
ѓще же w4купъ нал0житсz є3мY, да дaстъ w4купъ за дyшу свою2, є3ли1кw наложaтъ є3мY:
30
А/ще ли винђ` ꙁаде'жђтъ е^мђ, да да'стъ винђ` ꙁа дш~ђ свою, е^лико заде'жђтъ е^мђ”
31
ѓще же сhна и3ли2 дщeрь ўбодeтъ, по семy же судY да сотворsтъ є3мY:
31
И$ а'ще сн~а и^л^и дще'рь ё^боде'тᲆ, то по семђже ѓ^пра'вленїю да сътворя'тъ е^мђ”
32
ѓще же рабA и3ли2 рабY ўбодeтъ в0лъ, сребрA три1десzть дідрaхмъ да дaстъ господи1ну и4хъ, и3 в0лъ кaменіемъ да побіeтсz.
32
А/ще ли раба`, и^л^и рабђ`, ё^бодетᲆ во'лъ, сребра`, л~ дидра'гмь, да да'стъ гдsнђ и^хъ, а^ во'лъ ка'менїемъ да ся побі'етъ”
33
Ѓще же кто2 tвeрзетъ ћму и3ли2 и3скопaетъ ћму и3 не покрhетъ є3S, и3 впадeтсz въ ню2 телeцъ и3ли2 nслS,
33
А/ще кт^о эTвр'ьзетъ кла'дязь, и^л^и и^скопа'етъ я%мђ, и^ не покры'етъ ея` и^ впаде'тся в ню теля, и^л^и ѓ^сля`,
34
господи1нъ ћмы tдaстъ (цёну), сребро2 дaстъ господи1ну и4хъ: ўмeршее же є3мY да бyдетъ.
34
гдsнъ ја%мы эTдастъ гдsнђ ско'тїю цњнђ`, а^ ё^мръшее е^мђ да бђ'дет#”
35
Ѓще же чjй в0лъ ўбодeтъ волA бли1жнzгw, и3 ќмретъ, да продадyтъ волA живaго, и3 да раздэлsтъ цёну є3гw2, и3 волA ўмeршаго да раздэлsтъ:
35
А/ще чїй во'лъ ё^бодетъ вола` по'дрђга свое^го и^ ё^мретъ, да прода'сᲄъся во'лъ живы'и, и^ раꙁдњли'та цᲇнђ е^го и^ во'ла ё^мръшего да раꙁдњли'та”
36
ѓще же знaемь є4сть в0лъ, ћкw бодли1въ є4сть прeжде вчерaшнzгw и3 трeтіzгw днE, и3 глаг0лаша господи1ну є3гw2, и3 т0й не заключи1тъ є3гw2: да tдaстъ волA за волA, мeртвый же є3мY да бyдетъ.
36
А/ще же зна'ютъ вола` ја^ко бодли'въ еs прежде вчера'шнего, и^ третїа'го дн~е и^ сђть гл~али гдsнђ е^го, и то'й не брежеT и& и^л^и не ё^бїетъ е^го, да да'стъ во'лᲆ въ вола мњсто, мр~твыи же е^мђ да бђ'деть”
Главa к7в
1
Ѓще же кто2 ўкрaдетъ телцA и3ли2 џвцу, и3 зак0летъ и3ли2 продaстъ, пsть телцє1въ да воздaстъ за телцA и3 четhри џвцы за џвцу.
1
А/$ ще кт^о ё^кра'детъ теля` и^л^и ѓ%вцђ, и^ ꙁако'летъ и&, и^л^и продасᲄь пя'теротеляT да въздастъ въ теля'те мњсто. а^ четы'ри ѓ%вцы въ ѓ%вцы` мњсто”
2
Ѓще же въ подкопaніи њбрsщетсz тaть, и3 ћзвенъ ќмретъ, нёсть є3мY ўбjйство:
2
А/ще в поDкопа'нїи ꙁаста'нется тать, и^ ја%звенъ ё%мреT, нњсᲄь е^мђ вины` кро'ви е^го
3
ѓще же взhдетъ с0лнце над8 ни1мъ, пови1ненъ є4сть, ќмретъ за него2: ѓще же не и4мать и3мёніz, да продaстсz за татьбY:
3
а%ще же възы'детᲆ сл~нце нань пови'ненъ еs ё^мрњти ꙁа него” а^ще ли не и%маT, да ся продаs въ таTбы мᲇсто”
4
ѓще же ћтъ бyдетъ, и3 њбрsщетсz въ руцЁ є3гw2 ўкрaденое t nслsте до nвцы2 жи1во, сугyбw да tдaстъ |.
4
А/ще ли яT бђдеT и^ ѓ^бря'щется татьбы ѓ'браZ въ рђ'кђ е^го эT ѓ^сля'те до ѓ^вца` жи'во сђгђ'бъ да эTда'стъ.
5
Ѓще же кто2 потрaвитъ ни1ву и3ли2 віногрaдъ, и3 пyститъ ск0тъ св0й пасти1сz на чужeй ни1вэ, да дaстъ t ни1вы своеS по плодY є3гw2: ѓще же всю2 ни1ву потрaвитъ, л{чшаz ни1вы своеS и3 л{чшаz віногрaда своегw2 да tдaстъ.
5
а%ще кт^о и^спђститъ скотъ е^го і^ и^спасетъ нивђ дрђгаго, и^л^и виногра'дъ дрђга свое^го да да'стъ цњнђ эT ни'вы свое^я и^ эT жи'та свое^го” А$ще вс^ю ни'вђ и^спасе'тъ ё%нее ни'вы свое'я, и^ ё'нїе виногра'да свое^го да тя'житъ”
6
Ѓще же и3зшeдъ џгнь њбрsщетъ тeрніе и3 запали1тъ гумно2, и3ли2 клaсы, и3ли2 ни1ву, да tдaстъ, и4же возжE џгнь.
6
А/ще и^сшедъ ѓ%гнь, и^ ѓ^бря'щетъ трънїе, и^ ꙁапа'литъ гђмно, и^л^и стоh, и^ли ни'вђ, и^ тя'жиT, ја%же въꙁгнњщъ ѓ%гнь”
7
Ѓще же кто2 дaстъ дрyгу сребро2 и3ли2 сосyдъ сохрани1ти, и3 ўкрaдетсz и3з8 д0му мyжа тогw2, ѓще њбрsщетсz ўкрадhй, да воздaстъ сугyбw:
7
А/ще же кт^о дастъ дрђгђ сребро, и^л^и сосђдъ съкры'ти, и^ ё^кра'дется, и^з домђ мђж'а того, и^ а'ще ѓ^бря'щется ё^кра'дыи, да вᲆзда'стъ сђгђбо.
8
ѓще же не њбрsщетсz ўкрадhй, да пріи1детъ господи1нъ д0му пред8 бGа и3 да кленeтсz, ћкw пои1стиннэ не слукaвствова џнъ њ всeмъ положeніи дрyжнемъ.
8
а%ще ли не ѓ^бря'щеTся та'ть. да прїидетъ гдsнъ до'мђ преD бг~а да ся клене'тъ, а%ще самъ е^го не коры'стовалъ и^ не лђкавъствова, н'а вс^е положе'нїе дрђж'не”
9
По всeй речeннэй непрaвдэ, њ телsти и3 њ nслsти и3 њ nвцЁ, и3 њ ри1зэ и3 њ всeй ги1бели нанесeннэй, что2 u5бо ни бhло бы, пред8 бGомъ да пріи1детъ сyдъ nбои1хъ, и3 њбвинeнный бGомъ да tдaстъ сугyбw бли1жнему.
9
По семђ` словеси` вᲆ крывинђ`, ѓ^ теля'ти, и^ ѓ^сляти, и^ ѓ'вцы`, и^ ѓ^ ри'ѕњ, и^ ѓ^ все'и поги'бели е^ја^же и^менђ'етъ свое'ю прᲇнїе ё^бо да е^сть преD бг~мъ, да прїидетъ сђдъ ѓ^бо'ю, кого сђдїа пови'нит# да тя'жиT сђгђбо ё^ бли'жнего”
10
Ѓще же кто2 дaстъ дрyгу nслS и3ли2 телцA, и3ли2 џвцу, и3ли2 всsкъ ск0тъ храни1ти, и3 ќмретъ и3ли2 поги1бнетъ, и3ли2 плэнeно бyдетъ, и3 никт0же ўвёсть,
10
А/ще же кт^о дастъ дрђгђ ѓ^сля`, и^ли те'лецъ, и^л^и ѓ%вцђ, и^л^и вс^якъ скотъ, снабдњти. и^ ё%мретъ, и^л^и поги'бнетъ, и^л^и плњнятъ е&, и^ никто'же не вњсть,
11
клsтва да бyдетъ б9іz междY nбои1ми, ћкw пои1стиннэ не слукaвствова џнъ њ всeмъ бли1жнzгw положeніи, и3 тaкw пріи1метъ господи1нъ є3гw2, и3 да не tдaстъ:
11
кля'тва да бђдетъ бж~їа междђ` и'ма. а%ще самъ нᲇсть слђка'вствовалъ, до всего` дрђжнего положе'нїя, и^ та'ко прїемлет# господи'нъ е^го” и^ да не тяжитъ гдsнђ е^го”
12
ѓще же ўкрaдено бyдетъ t негw2, да tдaстъ господи1ну:
12
А@ще ё^кра'дется эT него, да тя'житъ гдsнђ”
13
ѓще же ѕвёрь снэдE, да ведeтъ є3го2 на ѕвэроsдину, и3 не tдaстъ:
13
А/ще ѕвњръ сънњлъ, да ведетъ и^хъ на ѕвњроја%динђ, и' да не тя'жетъ”
14
ѓще же кто2 и3спр0ситъ ў дрyга, и3 поги1бнетъ, и3ли2 ќмретъ, и3ли2 плэни1тсz, господи1нъ же є3гw2 не бyдетъ съ ни1мъ, tдaстъ:
14
А/ще же кт^о и^спроси'тъ ё^ дрђга и^ погибнетъ, и^л^и ё^мретъ, и^л^и плњни'тся, а^ гдsнъ е^го не бђдетъ с ниM, то'е да тя'житъ,
15
ѓще же господи1нъ є3гw2 бyдетъ съ ни1мъ, да не tдaстъ: ѓще же наeмникъ є4сть, да бyдетъ є3мY вмёстw мзды2 є3гw2.
15
а%ще гдsнъ е^го бђ'детъ с ни'мъ, то да не тя'житᲆ. а%ще ли нае'мниk е^сть, да бђ'дет# е^мђ въ мꙁдђ` е^го”
16
Ѓще же прельсти1тъ кто2 не њбручeну дэви1цу, и3 бyдетъ съ нeю, вёномъ да tвёнитъ ю5, (и3 п0йметъ ю5) себЁ въ женY:
16
А/ще же кт^о прельстиT не ѓ^бњща'нђ деви'цђ, и^ бђдетᲆ с нею` вњ'номъ да вњ'нитъ е^я`, и^ пои'метᲆ е^я` себњ въ женђ`”
17
ѓще же возбранsz возбрани1тъ и3 не восх0щетъ nтeцъ є3S дaти ю5 є3мY въ женY, сребро2 да воздaстъ nтцY, є3ли1кw є4сть вёно дэви1ческо.
17
А/ще възбраня'а възбрани'тъ, и^ не хо' щетъ эTц~ъ е^а` да'ти е^мђ въ женђ`, цњнђ` дадя'тᲆ сребра` эTц~ђ, ја%коже е^сть вњ'но дв~чьско”
18
ВолхвHмъ живы6мъ бhти не попусти1те.
18
Волхвъ да не живеT.
19
Всsкаго со скот0мъ бывaюща смeртію ўбіeте є3го2.
19
и^ пото'мъ всего съ ското'м# быва'юща, смр~тїю ё^би'ета”
20
И$же жeртву прин0ситъ богHмъ, смeртію да потреби1тсz, но т0чію гDу є3ди1ному.
20
А$ и^же требђ кладеT богоM да потребите и&, н^ото'чїю г~ђ е^ді'номђ
21
И# пришeлца не њѕл0бите, нижE њскорби1те є3го2: пришeлцы бо бёсте въ земли2 є3гЂпетстэй.
21
и пришелца не вреди'те, ни сжа'лите е^мђ, пришелцы б^о бњсте въ земли` е^гљ=петъстњи”
22
Всsкіz вдовы2 и3 сироты2 не њѕл0бите:
22
И$ вся'коя вдовы`, и^ сироты` не вреди'те,
23
ѓще же ѕл0бою њѕл0бите |, и3 возстенaвше возопію1тъ ко мнЁ, слyхомъ ўслhшу глaсъ и4хъ
23
а%ще бо ꙁло'бою вредите я&, и^ тїи въстена'вше възопію'тъ къ мнњ, слђ'хомъ ё^слы'шђ глаs и^хъ,
24
и3 разгнёваюсz ћростію, и3 побію2 вы2 мечeмъ, и3 бyдутъ жєны2 вaшz вдwвы2, и3 ч†да в†ша сирwты2.
24
и^ раꙁгнњваюся ја%росᲄїю и^ побїю в^ы мече'мъ, и^ бђ'дђтъ жены` ваша вдовы`, и^ ча'да ваша сироты`.
25
Ѓще же дaси сребро2 взаeмъ брaту ни1щему и4же ў тебє2, не бyди є3го2 понуждazй, нижE наложи1ши є3мY ли1хвы.
25
А/ще же даси сребро` вꙁа'емъ братђ ни'щемђ и^же ё^ тебе еs, не бђ'ди тщали'въ е^мђ ни задежи` е^мђ ли'хвы въ зало'гъ,
26
И# ѓще зал0житъ въ зал0гъ ри1зу дрyгъ тв0й, до захождeніz с0лнца tдaси є3мY:
26
и^ а'ще ꙁало'житъ ризђ дрђгъ твои до за'хода сл~нцђ эTда'ждъ е^мђ
27
є4сть бо сіS покровeніе є3мY, сіS є3ди1на ри1за стыдёніz є3гw2, въ чeмъ спaти бyдетъ: ѓще u5бо возопіeтъ ко мнЁ, ўслhшу є3го2: млcтивъ бо є4смь.
27
е^сть б^о ѓ^де'жда е^мђ с^и, е^ді'на ри'за стыде'нїемъ е^го, въ чемъ е^мђ` спа'ти, а%ще бо въꙁопїетъ къ мнњ слђ'хом# ё^слы'шђ, млsтивъ бо е^смь
28
БогHвъ да не ѕлосл0виши и3 кнsзю людjй твои1хъ да не речeши ѕлA.
28
богомъ да не гл~еши зл^а” ни кн~ѕю людїи твои^хъ не рцы зл^а”
29
Начaтки t гумнA и3 t точи1ла твоегw2 да не косни1ши принести2 (мнЁ): пeрвенцы сынHвъ твои1хъ да дaси мнЁ:
29
Нача'тоk же эT гђмна` и^ эT точи'ла твое^го да ми принесе'ши. прьвенца сн~овъ твоиX, да ми даси`”
30
тaкw сотвори1ши телцY твоемY, и3 nвцЁ твоeй, и3 nслY твоемY: сeдмь днjй да бyдетъ ў мaтери, въ nсмhй же дeнь да tдaси џное мнЁ.
30
Та'кожде сътвори'ши эT телца твое^го, и^ эT ѓ^вцы` твое^я`, и^ эT ѓ^сля'те твое^го сеDмь дн~їи да бђ'деT ё^ матери, а^ въ ѓ^смы'и же дн~ь эTдаси я& мн^њ”
31
Лю1ди свsти бyдете ми2, и3 мsса ѕвэроsдиннагw да не снёсте, псHмъ повeржете є5.
31
Лю'ди ст~и да бђ'дете м^и и^ звњроја%дины да не ја%сте, ўо'мъ же да дастъся”
Главa к7г
1
Да не пріи1меши слyха сyетна, да не приложи1шисz съ непрaведнымъ бhти свидётель непрaведенъ:
1
Да не прїимеши слы'шанїя сђя', да не приложи'шися съ стропти'выми быти. по'слђхъ непра'веденъ.
2
да не бyдеши со мн0гими на ѕл0бу, да не приложи1шисz ко мн0жеству ўклони1тисz со мн0жайшими, ћкw преврати1ти сyдъ,
2
да не бђдеши съ мно'гими на ꙁло'е. да не приложи'ши сᲆ мно'жествоM свари'тися мно'гажды, ја%ко преврати'ти сђ'дъ.
3
и3 ни1щагw да не поми1луеши на судЁ.
3
и^ ни'щаго да не ми'лђеши на сђдњ`”
4
Ѓще же срsщеши говsдо врагA твоегw2 и3ли2 nслS є3гw2 заблуждaющее, њбрати1въ да tдaси є3мY:
4
А/ще же сря'щеши говя'до врага` твое^го, и^ли ѓ^сля е^го блђдитъ ꙁаше'дъше. ѓ^брати'въ даси` е^мђ”
5
ѓще же ќзриши nслS врагA твоегw2 пaдшее под8 брeменемъ є3гw2, да не мимои1деши є5, но да воздви1гнеши є5 съ ни1мъ.
5
А/ще же ё%зриши ѓ^сля` врага` твое^го па'дъшеся съ бре'менемᲆ е^го, да не мине'ши е^го, н^о да въздви'гнеши е^го с ни'мъ”
6
Да не преврати1ши судA ни1щему въ судЁ є3гw2.
6
да не преврати'ши сђда` ни'щаго въ сђдњ е^го.
7
T всsкагw сл0ва непрaведнагw да tстyпиши: непови1нна и3 првdна да не ўбіeши, и3 не њправди1ши нечести1ваго дарHвъ рaди,
7
эT вся'кого сло'ва непра'ва да эTстђ'пиши” Чтsа и^ правди'ва да не ё^бїе'ши. н^и ѓ^правди'ши нечsти'ваго, мъзды` ра'ди”
8
и3 да не в0змеши дарHвъ: дaры бо њслэплsютъ џчи ви1дzщымъ и3 погублsютъ словесA првdна.
8
И$ да не въꙁмеши мъзды`, мъзда` б^о ѓслњпля'етъ ѓ%чи ви'дящимъ, и^ раꙁ#сыпа'етъ словеса` пра'ведна.
9
И# пришeлца не њскорблsйте, ни стужи1те (є3мY): вh бо вёсте дyшу пришeлчу, понeже сaми бёсте пришeлцы въ земли2 є3гЂпетстэй.
9
пришеlцђ не вражDђ'ите, н^и стђжи'те е^мђ, вы б^о вњ'сте дш~ю прише'л#чю, поне'же и^ в^ы бњ'сте пришел#цы въ ꙁемли` е^гљ=петъстњй,
10
Шeсть лётъ да сёеши зeмлю твою2 и3 да соберeши плоды2 є3S:
10
ѕ~, лњтъ да сњ'еши ꙁе'млю твою`, и^ да събере'ши пло'ды е^я`.
11
въ седм0е же њставлeніе да сотвори1ши и3 њпyстиши ю5, и3 да ћсти бyдутъ ўб0зіи kзhка твоегw2, њстaнки же да снэдsтъ ѕвёріе ди1віи: тaкw да сотвори1ши віногрaду твоемY и3 мaсличію твоемY.
11
въ седмо'е же ѓ^ста'вленїе да сътвори'ши, и^ пђ'стиши ю&. да ја%дя'тъ ё^бо'зїи ја%ꙁы'ка твое^го. ѓ^ста'нокъ же да ја%дя'тъ ꙁвњ'рїе ди'вїи. та'ко да сътвори'ши и^ виногра'дђ твое^мђ, и^ ма'сличїю твое^мђ” шесть дн~їи да сътвори'ши дњ'лотвое`,
12
Въ шeсть днjй да сотвори1ши дэлA тво‰, въ седмhй же дeнь пок0й: да почjетъ в0лъ тв0й и3 nсeлъ тв0й, и3 да почjетъ сhнъ рабы2 твоеS и3 пришлeцъ.
12
въ седмы'и же дн~ь, да почи'еши, да почи'етъ во'лъ твои, и^ ѓ^се'лъ твои. да почи'етъ сн~ъ рабы` твое^я`, и^ пришле'цъ;
13
Вс‰, є3ли6ка гlахъ вaмъ, сохрани1те, и3мeнъ же богHвъ и3нёхъ не поминaйте, нижE да слhшатсz и3зо ќстъ вaшихъ.
13
Вс^е е^ли'ко гл~ахъ вамъ снабди'те, и^ме'н# же бого'въ и^нњхъ не помина'ите, н^и да слы'шатся и^ꙁъ ё%стъ ва'шихᲆ”
14
Три2 крaты въ лётэ сотвори1те ми2 прaздникъ:
14
Потр^и кра'ты в лњтњ сᲆтвори'те м^и вели'къ
15
прaздникъ њпрэсн0кwвъ сохрани1те твори1ти, сeдмь днjй kди1те њпрэсн0ки, ћкоже заповёдахъ тебЁ, во врeмz мцcа н0выхъ плодHвъ, въ т0й бо и3зшeлъ є3си2 и3з8 є3гЂпта, да не kви1шисz предо мн0ю т0щь:
15
дн~ь. ѓ^прњ'сноки, снабди'те, се'дмь дн~їи. и^ ја%ди'те ѓ^прњ'сноки, ја^коже ꙁаповњ'дахъ ва'мъ, по вре'мени новомњ'сечїа, въ то'и б^о и^ꙁы'до'сте и^ꙁъ е^гљ=пта, да не ја^ви'шися предо мно'ю то'щь”
16
и3 прaздникъ жaтвы первор0дныхъ жи6тъ сотвори1ши t дёлъ твои1хъ, ±же посёеши на ни1вэ твоeй: и3 прaздникъ скончaніz при и3сх0дэ лёта въ собрaніи дёлъ твои1хъ, ±же t ни1въ твои1хъ.
16
И вели'къ дн~ь въ пр'ьвыхъ, жа'твъ жи'тъ твои^хъ ја%коже сњ'еши на ни'вњ твое'й” И вели'къ дн~ь сконча'нїя преходя'щђ лњтђ, въ събра'нїе дњле'съ эT ни'въ твои^хъ” Въ
17
Три2 крaты въ лётэ да kви1тсz всsкъ мyжескъ п0лъ тв0й пред8 гDемъ бGомъ твои1мъ.
17
тр^и времена` лњтныя да ся ја^ви'тъ всякъ мђ'жескъ по'лᲆ твой прDе гм~ъ бг~омъ твои^мъ.
18
Е#гдa бо и3зженY kзhки t лицA твоегw2 и3 разширю2 предёлы тво‰, да не пожрeши на квaсэ кр0ве жeртвы моеS, нижE да долежи1тъ тyкъ прaздника моегw2 до ќтріz.
18
е^гда же эTженђ` ја^зы'ки эT лица` твое^го, и^ разширю` предњ'лы твоя`, и^ никто` не пожадаеT ꙁемли` твое'й. да не положи'ши на ква'съ кро'ви и^ жрьтвы мое^я, и^ да не долежи'тъ тђ'кᲆ вели'ка дн~е мое^го на ё%трїя”
19
Начaтки пeрвыхъ жи6тъ земли2 твоеS да внесeши въ д0мъ гDа бGа твоегw2. Да не свари1ши kгнsте во млецЁ мaтере є3гw2.
19
Нача'токъ пр'ьвых# житъ ꙁемля` твое^я, да внесе'ши въ доM г~а бг~а твое^го. да не свари'ши ја%гня'те въ млецњ мт~ре е^го.
20
И# сE, ѓзъ послю2 ѓгGла моего2 пред8 лицeмъ твои1мъ, да сохрани1тъ тS на пути2, ћкw да введeтъ тS въ зeмлю, ю4же ўгот0вахъ тебЁ:
20
Се' же а%ꙁъ пошлю` а%гг~ла мое^го преD лице'мъ твои^мъ, да т^я снабдиT на пђти`, ја^ко да въведе'тъ т^я въ ꙁемлю, ю%же ё^гото'вахъ тебњ.
21
вонми2 себЁ и3 послyшай є3го2, и3 не њслyшайсz є3гw2: не њбинeтсz бо тебє2, и4мz бо моE є4сть на нeмъ:
21
вонми` себњ и^ послђш'аи е^го и^ не ѓ^слђш'аися е^го, не ѓ^пђ'ститъ т^я, и^мя б^о мое` е^сть на не'мъ”
22
ѓще слyхомъ послyшаеши глaса моегw2 и3 сотвори1ши вс‰, є3ли6ка ѓзъ заповёдаю тебЁ, и3 сохрани1ши завётъ м0й, бyдете ми2 лю1ди и3збрaнни t всёхъ kзы6къ: моs бо є4сть всS землS, вh же бyдете ми2 цRское сщ7eніе и3 kзhкъ с™ъ. Сі‰ словесA да речeши сынHмъ ї}лєвымъ. Ѓще слyхомъ послyшаеши глaса моегw2 и3 сотвори1ши вс‰, є3ли6ка рекY тебЁ, врaгъ бyду врагHмъ твои6мъ и3 сопроти1влюсz сопроти1вникwмъ твои6мъ.
22
А/ще слђ'хомъ послђш'аеши гласа мое^го, и^ сътвори'ши е^ли'ко а%ꙁ# ꙁаповњ'дахъ тебњ, вра'гъ бђ'дђ враго'мъ твоимъ, и^ съпроти'влюся съпроти'вникомъ твои^мъ
23
П0йдетъ бо ѓгGлъ м0й наставлszй тS и3 введeтъ тS ко ґморрeю и3 хеттeю, и3 ферезeю и3 хананeю, и3 гергесeю и3 є3veю и3 їевусeю, и3 потреблю2 и5хъ (t лицA вaшегw):
23
по'идетъ б^о а'гг~лъ мои прDе тобо'ю, и^ въведе'тᲆ т^я въ а^мор#ре'я, и^ хет#џе'я, и^ ферезе'я, и^ ханане'я, и^ гер#гесе'я, и^ е^в#ве'я, и^ евђсе'я, и^ потреблю` я& эT лица` ва'шего”
24
да не поклони1шисz богHмъ и4хъ, нижE послyжиши и5мъ: да не сотвори1ши по дэлHмъ и4хъ, но разорeніемъ разори1ши и3 сокрушeніемъ сокруши1ши к†пища и4хъ,
24
Не поклоня'итеся богоM и^хъ, и^ не послђш'аите и^хъ. да не сътвори'те по дњ'ломъ и^хъ. н^о ѓ^чище'нїя и^хъ раꙁори'ши, и^ съкрђша'я съкрђшиши столпы` и^хᲆ,
25
и3 да послyжиши гDу бGу твоемY: и3 блгcвлю2 хлёбъ тв0й и3 віно2 твоE и3 в0ду твою2, и3 tвращY болёзнь t вaсъ.
25
и^ послђж'иши г~ђ бг~ђ твое^мђ. и^ блsвлю хлњ'бъ твои, и^ вино` твое`, и^ во'дђ твою, и^ эTвращђ` раꙁ#сла'бленїа твоя`”
26
Не бyдетъ безчaденъ, нижE непл0ды на земли2 твоeй: число2 днjй твои1хъ и3сполнsz и3сп0лню.
26
И$ не бђ'дете бесчадны, н^и неплоды на ꙁемли` твоеи, и^ число` дн~їи твои^хъ съвр'ьша'я съвр'ьшђ`,
27
И# стрaхъ послю2 ведyщій тS, и3 ўстрашY вс‰ kзhки, въ нsже ты2 вх0диши къ ни6мъ, и3 дaмъ вс‰ сопроти1вники тво‰ въ бэгуны2:
27
и^ стра'хъ пошлю ве'дђщи тебе`, и^ ё^страшђ` вс^я ја%ꙁы'ки, в ня'же т^ы вхо'диши к нимъ” И$ вдаM сᲆпроти'вники твоя` в бᲇгђны`,
28
и3 послю2 шє1ршни пред8 тоб0ю, и3 и3зженY ґморрє1и и3 є3vє1и, и3 їевусє1и и3 хананє1и и3 хеттє1и t тебє2:
28
и пђщђ` ше'р#шены прDе тобо'ю, и^ эTженђ` а^мор#рея, и^ е^в#ве'я, и^ е^вђсе'я, и^ ханане'я, и^ хет#џея эT тебе`.
29
не и3зженY и4хъ въ лётэ є3ди1нэмъ, да не бyдетъ землS пустA, и3 мн0зи бyдутъ на тS ѕвBри земнjи:
29
не и^ꙁ#женђ` и^хъ въ лњтњ е^ди'номъ, да не бђ'детъ ꙁемля` пђста`” И$ мно'ѕи бђ'дђтъ на тя звњ'рїе дивїи,
30
помaлу помaлу и3зженY и5хъ t тебє2, д0ндеже возрастeши и3 наслёдиши зeмлю.
30
пома'лђ пома'лђ эTженђ` я&, эT тебе`, до'н#деже възрасте'ши, и^ прїи'меши ꙁе'млю.
31
И# положY предёлы тво‰ t чермнaгw м0рz до м0рz фmлістjмлz, и3 t пустhни до рэки2 вели1кіz є3vфрaта, и3 предaмъ въ рyцэ вaши сэдsщихъ на земли2 и3 и3зженY и5хъ t тебє2:
31
и^ положђ` предњ'лы твоя` эT чрьмна'го моря. до мо'ря филисти'мля, эT пђсты'ня до рњки` вели'кїя е^фраT” И$ преда'мъ в рђцњ` ваши сњдя'щаа на ꙁемли`, и^ эTженђ` я& эT тебе`,
32
да не смэси1шисz съ ни1ми, и3 съ бHги и4хъ да не завэщaеши завёта,
32
да не смњсишися с ними, и^ бого'мъ и^хъ да не ꙁавњща'еши ꙁавњта,
33
и3 да не њстaнутсz на земли2 твоeй, да не сотворsтъ тS согрэши1ти ко мнЁ: ѓще бо пораб0таеши богHмъ и4хъ, сjи бyдутъ тебЁ въ соблaзнъ.
33
и^ да не ѓ^ста'нђтъ на земли` твое'и, да тебњ не сътворя'тъ съгрњши'ти къ мнњ, а%ще бо рабо'таеши бого'мъ иX, с^и бђ'дђтъ тебњ на събла'ꙁнъ”
Главa к7д
1
И# мwmсeю речE: взhди ко гDу ты2 и3 ґарHнъ, и3 надaвъ и3 ґвіyдъ и3 сeдмьдесzтъ стaрєцъ ї}левыхъ, и3 да покл0нzтсz и3здалeче гDу:
1
Мољ=сїю же реq въꙁы'иди къ г~ђ, т^ы и^ а^а^ро'нъ, и^ нада'въ, и^ а^виё%дъ, и^ о~, ста'рецъ і^и~левъ, да ся покло'нятъ и^здалеча г~ђ”
2
и3 да пристyпитъ мwmсeй є3ди1нъ къ бGу, nни1 же да не пристyпzтъ: и3 лю1діе съ ни1ми да не взhдутъ.
2
И$ пристђпи` мољ=сїи е^динъ къ бг~ђ, и^ ѓ^ни да не пристђпа'ютъ, и^ людїе е^же с нимъ не вꙁы'дђтъ”
3
Пріи1де же мwmсeй и3 повёда лю1демъ вс‰ словесA б9іz и3 њправд†ніz. Tвэщaша же вси2 лю1діе глaсомъ є3ди1нымъ, глаг0люще: вс‰ словесA, ±же гlа гDь, сотвори1мъ и3 послyшаемъ.
3
Прїиде же мољ=сїи, и^сповњ'да лю'демъ вс^я словеса` бж~їа, и^ сђды`” эTвњща'ша вс^и лю'дїе гла'соM вели'кимᲆ, гл~юще, вс^я словеса` ја%же гл~а г~ь, сътвори'мъ и^ послђш'аем#.
4
И# написA мwmсeй вс‰ словесA гDнz: њбyтрэвъ же мwmсeй заyтра, создA nлтaрь под8 гор0ю, и3 дванaдесzть кaменій въ дванaдесzть племeнъ ї}левыхъ:
4
и^ написа` мољ=сїи вс^я словеса` гн~я” ѓ^бђт'рњвъ же мољ=сїи ꙁаё%тра, създа` ѓ^лтарь поD го'рою, и^ в~і, ка'менїи, въ в~і, племе'нъ і^и~левъ.
5
и3 послA ю4ношы сынHвъ ї}левыхъ, и3 принес0ша всесожжє1ніz, и3 пожр0ша жeртву спcніz гDу бGу телцы2.
5
и^ распђсти` ю%ноты сн~овъ і^и~левъ, и^ принесо'ша вс^есъжеже'ная, и^ положи'ша требђ сп~се'нђю г~ђ бг~ђ телца`”
6
Взeмъ же мwmсeй полови1ну кр0ве, вліS въ чaшы, полови1ну же кр0ве возліS на nлтaрь,
6
Въꙁемъ же мољ=сїи полъ кро'ви вълїя` въ ча'шђ, по'лъ же крови въꙁлїя на ѓ^л#та'рь,
7
и3 взeмъ кни1гу завёта, прочтE лю1демъ во ќшы. И# рек0ша: вс‰, є3ли6ка гlа гDь, сотвори1мъ и3 послyшаемъ.
7
въꙁе'мъ кни'ги ꙁавњтныя почте` лю'демъ въ ё%ши. и^ реко'ша вс^и, вс^е е^же гл~а г~ь сътвори'мъ и^ послђш'аемъ”
8
Взeмъ же мwmсeй кр0вь, њкропи2 лю1ди и3 речE: сE, кр0вь завёта, є3г0же завэщA гDь къ вaмъ њ всёхъ словесёхъ си1хъ.
8
Въꙁе'мъ же мољ=сїи кро'вь ѓ^кропи` лю'ди, и^ рече, с^и кро'вь завњта е^же ꙁавњща` г~ь къ вамъ, ѓ^ всњ'хъ словесе'хъ сихъ”
9
И# взhде мwmсeй и3 ґарHнъ, и3 надaвъ и3 ґвіyдъ и3 сeдмьдесzтъ t стaрєцъ ї}левыхъ,
9
И$ въꙁы'иде мољ=сїи, и^ а^аро'нъ, и^ нада'въ, и^ а^виё%дъ, и^ о~, эT ста'рець і^и~левъ,
10
и3 ви1дэша мёсто, и3дёже стоsше бGъ ї}левъ: и3 под8 ногaма є3гw2 ћкw дёло кaмене сапфjра, и3 ћкw видёніе твeрди небeсныz чистот0ю.
10
и^ видњша мњсто и^деже стоя` б~ъ і^и~левъ, и^ под нога'ма е^го ја%ко дњло камени сапџи'ра, и^ ја%ко видњнїе тверди нбsныя свњт'лы,
11
И# t и3збрaнныхъ ї}левыхъ не повреди1сz ни є3ди1нъ: и3 kви1шасz на мёстэ б9іи, и3 kд0ша, и3 пи1ша.
11
і^ иꙁбра'нныхъ і^и~левъ не раꙁ#гласи` н^и е^ді'н же, ја%ви'шася на мњстњ бж~їи і^ я'ша, и^ пи'ша”
12
И# речE гDь къ мwmсeю: взhди ко мнЁ на г0ру и3 стaни тaмw, и3 дaмъ ти2 скриж†ли кaмєнныz, зак0нъ и3 зaпwвэди, ±же написaхъ законоположи1ти и5мъ.
12
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въꙁы'ди къ мн^њ на горђ` и^ ста'ни т^ђ, и^ даM ти до'сцњ ка'меннњ, ꙁако'нъ и^ ꙁаповњди, ја%же писа'хъ ꙁако'нъ положи'ти и^мъ”
13
И# востaвъ мwmсeй и3 їисyсъ предстоsвый є3мY, взыд0ша на г0ру б9ію
13
И$ въста'въ мољ=сїи, і^ и^с~ предᲆстоя'ше е^мђ, въшDеше же на горђ` бж~їю,
14
и3 стaрцємъ рёша: пожди1те въ молчaніи здЁ, д0ндеже возврати1мсz къ вaмъ: и3 сE, ґарHнъ и3 w4ръ съ вaми: ѓще комY случи1тсz сyдъ, да и4дутъ къ ни6мъ.
14
и^ ста'рцемъ рњша. пожди'те въ молча'нїи т^ђ, до'ндеже въꙁврати'мся к вамъ, с^е же а^аро'нᲆ и^ ѓ'ръ, с ва'ми, а^ще комђ слђчи'тся пря`, да и'дђтъ к нима”
15
И# взhде мwmсeй на г0ру, и3 покры2 w4блакъ г0ру,
15
И$ вꙁы'де мољ=сїи на горђ` и^ покры` ѓ%блакъ горђ`,
16
и3 сни1де слaва б9іz на г0ру сінaйскую, и3 покры2 ю5 w4блакъ шeсть днjй. И# воззвA гDь мwmсeа въ дeнь седмhй и3з8 среды2 w4блака:
16
и^ сни'де слава бж~їя на горђ` сина'искђю и^ покры` ея` ѓ%блакъ, шесть дн~їи” И$ въꙁва` г~ь мољ=сїя въ дн~ь седмы'и. эT среды` ѓ%блака
17
њбли1чіе же слaвы гDни, ћкw џгнь пламенyz на версЁ горы2, пред8 сhны ї}лєвы.
17
ѓ^бли'чїе же славы гн~я ја%ко ѓ%гнь пламенђ'я, верхђ` горы` прDе сн~ы і^и~левы.
18
И# вни1де мwmсeй въ средY w4блака и3 взhде на г0ру, и3 бЁ тaмw на горЁ четhредесzть днjй и3 четhредесzть нощeй.
18
и^ вни'де мољ=сїи, вᲆ средђ ѓ%блака, и^ въстђпи` на горђ`. и б^њ тђ` на горњ, м~, дн~їи, и^ м~, но'щїи”
Главa к7є
1
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, рекїи,
2
рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ, и3 да в0змутъ ми2 начaтки t всёхъ, ±же ўгHдна бyдутъ сeрдцу и4хъ, да в0змете начaтки мо‰.
2
рцы` сн~омъ і^и~левымъ, да принесђтъ м^и нача'тки эT всего` и'мже въꙁлюби'ся въ срDцы и^хъ. възмњте нача'тки моя`”
3
Сeй же є4сть начaтокъ, є3г0же в0змете t ни1хъ: злaто и3 сребро2 и3 мёдь,
3
Се же е^сть нача'тки, и^же воꙁмете эT ни'хъ ꙁла'то, сребро` мњдь,
4
и3 синетY и3 багрzни1цу, и3 червлени1цу сугyбу (прsденую), и3 вmсс0нъ скaный, и3 власы2 кHзіz,
4
и^ синетђ`, и^ багряни'цђ и^ чрьвлени'цђ, сђгђ'бо пря'денђю, и^ виссо'нъ тка'ныи, и^ во'лнђ ко'ꙁїю,
5
и3 к0жы w4вни њчервленє1ны, и3 к0жы си6ни, и3 древA негнію6щаz,
5
и^ ко'жа ѓ%вня, ѓ^чрьмне'ны, кожа си'ня, и^ дре'во негнию^щее” Ка'мени сардиѓ'нъскїя,
6
и3 є3лeй въ свэщeніе, fmміaмъ во є3лeй помaзаніz и3 въ сложeніе fmміaма,
6
и^ еле'и къ свњти'лом# џимїја^мъ ѓ^ма'занъ въ и^еле'и, въ сложе'нїе џимїя'мђ
7
и3 кaмєни сард‡йскіz, и3 кaмєни въ ваsніе на є3пwмjду [Е#вр.: є3fyдъ, славeн.: нарaмникъ и3ли2 вeрхнzz ри1за.] и3 поди1ръ [д0лгаz ри1за].
7
и^ ка'мени въ вая'нїе, е^пими'да ѓ^кри'нђ, и^ поди'ра”
8
И# да сотвори1ши ми2 њсщ7eніе, и3 kвлю1сz въ вaсъ:
8
И$ да сътвори'ши м^и ѓ^сщ~енїе, и^ ја%влю'ся въ васъ,
9
и3 сотвори1ши ми2 по всемY, є3ли6ка ѓзъ покажY тебЁ на горЁ, w4бразъ ски1ніи и3 w4бразъ всёхъ сосyдwвъ є3S: си1це да сотвори1ши.
9
и^ сътвори'ши м^и по всемђ` е^ли'ко а'ꙁъ покажђ тебњ на горњ ѓ%браꙁъ хра'мђ, и^ ѓ%браꙁъ съсђдъ е^го всXњ. сице да сътвори'ши”
10
И# сотвори1ши ківHтъ свидёніz t дрeвъ негнію1щихъ, двою2 лaктій и3 п0лъ въ долготY, и3 лaктz и3 п0лъ въ широтY, и3 лaктz и3 п0лъ въ высотY:
10
И$ сътвори'ши киѓ'тъ свњденїа эT дреv негнию'щихъ двою лактїи, и^ по'лъ въ длъготђ. лакти же, и^ по'лъ въ широтђ. ла'кти же и^ по'лъ въ высотђ`,
11
и3 позлати1ши є3го2 злaтомъ чи1стымъ, внутрьyду и3 внэyду позлати1ши є3го2, и3 сотвори1ши верхY є3гw2 вэнeцъ злaтъ витhй w4крестъ:
11
и^ поꙁлати'шї и& зла'томъ, чи'стымъ вънђтрё^дђ, и^ вн^њё^дђ, позлати'ші и&” И$ сътвори'ши на веrхђ е^го вњнецъ, зла'томъ
12
и3 сліeши є3мY четhри кwлцA зл†та, и3 возложи1ши на четhри страны6 є3гw2, двA колц† на є3ди1ну странY, и3 двA на другyю странY.
12
ѓ^бою'дђ, и скђе'ши е^мђ, ѓ%боди четы'ри зла'ты, и^ вᲆꙁложи'ши на четы'ри ё^глы` е^мђ дв^њ ѓ^боди на е^ді'нъ ё^голъ, двњ же на вторы'и ё^голъ”
13
Сотвори1ши же нwси1ла t дрeва негнію1ща и3 позлати1ши | злaтомъ чи1стымъ:
13
Сътвори'ши же носи'ла эT древа негнию'ща и^ поꙁлати'шї и& зла'томъ чи'стыM,
14
и3 вложи1ши нwси1ла въ к0лца, ±же на странaхъ ківHта, носи1ти и4ми ківHтъ:
14
и^ въста'виши носи'ла въ ѓ^боди ја%же сђть на ё^глњхᲆ киѓ'тђ, да носиTся и%ми киѓ'тъ ꙁавњта,
15
въ к0лцахъ ківHта да бyдутъ нwси1ла не зhблющесz:
15
и^ да бђ'дђтъ носи'ла незы'блющися,
16
и3 вложи1ши въ ківHтъ свидBніz, ±же дaмъ тебЁ.
16
и' положи'ши въ киѓ'тъ завњтъ, ја%же дамъ тебњ”
17
И# да сотвори1ши њчисти1лище покр0въ t злaта чи1ста, двою2 лaктій и3 п0лъ въ долготY, лaктz же и3 п0лъ въ широтY:
17
И$ да сътвори'ши покро'въ ѓ^цыще'нїю ꙁла'томъ, чи'стымъ, двою лактїи по'лъ въ долготђ`. ла'кти, и^ по'лъ въ широтђ`.
18
и3 сотвори1ши двA херув‡ма зл†та и3зв†zнна, и3 возложи1ши | t nбои1хъ стрaнъ њчисти1лища:
18
и^ сътвори'ши дв^а херђви'ма злата, и^ꙁва'яна, и^ въꙁложи'ши я& на' полы ё%глђ ѓ^бою` ѓ^цыще'нїя.
19
да сотворsтсz херувjми, є3ди1нъ t страны2 сеS и3 другjй t страны2 другjz њчисти1лища, и3 сотвори1ши двA херув‡ма на nбои1хъ странaхъ:
19
да сътвори'тся херђвиM е^динъ эT ё%гла е^динаго, а^ дрђгїи эT ё%гла втора'го ѓ^цыще'нїю” Такоже сътвори'ши дв^а херђви'ма эT ѓ^бою`
20
да бyдутъ херувjми распростирaюще кри1ла верхY, соwсэнsюще кри1лами свои1ми над8 њчисти1лищемъ, и3 ли1ца и4хъ ко другъдрyгу, на њчисти1лище бyдутъ ли1ца херув‡мска:
20
ё%глђ`. раскрыля'ющися врьхђ` ѓ^сеня'юще кры'лы свои'ми ѓ^цыще'нїе, лице' же е^ю` к себњ къ ѓ^цыще'нїю,
21
и3 да возложи1ши њчисти1лище на ківHтъ верхY, и3 въ ківHтъ да вложи1ши свидBніz, ±же дaмъ тебЁ.
21
и^ да въꙁложи'ши ѓ^цыще'нїе, на киѓ'тъ врьхђ, въ киѓ'тъ же да вложи'ши свњдњнїя, ја%же дамъ тебњ”
22
И# познaнъ бyду тебЁ tтyду, и3 возгlю тебЁ съ верхY њчисти1лища междY двэмA херув‡мы, и5же сyть над8 ківHтомъ свидёніz, и3 по всBмъ, є3ли6ка ѓще заповёмъ тебЁ къ сынHмъ ї}лєвымъ.
22
И$ възвњщђ'ся тебњ эTтђдђ`, и^ гл~ю тебњ съвы'ше ѓ^цыще'нїя, междђ` двњма херђви'мома, ја%же сђть наD киѓ'томъ свњдњ'нїя, и^ по всемђ` е^ли'ко ꙁаповњдахъ тебњ къ сн~омъ і^и~левымъ”
23
И# сотвори1ши трапeзу t дрeвъ негнію1щихъ, двою2 лaктій въ долготY, и3 лaктz въ широтY, и3 лaктz и3 п0лъ въ высотY:
23
И$ сътвори'ши трапе'ꙁђ эT дре'ва негнию'ща двою` лактїи въ долготђ`, ла'кти же в широтђ`, ла'кти же и^ полъ въ высотђ`
24
и3 позлати1ши ю5 злaтомъ чи1стымъ, и3 сотвори1ши є4й вит0е њбложeніе злат0е w4крестъ, и3 сотвори1ши є4й вэнeцъ длaни w4крестъ,
24
и^ поꙁлати'вши ꙁла'том чистыM, и^ сътвори'ши е^мђ покро'въ зла'тъ. ѓ^сяза'ющи ѓ^боя'мо, и^ сътвори'ши вњне'цъ пя'ди ѓ^боя'мо,
25
и3 сотвори1ши вит0е њбложeніе вэнцY w4крестъ.
25
и^ сътвори'ши ѓ^сяза'юща ѓ^боя'мо вњнца`”
26
И# сотвори1ши четhри кwлцA зл†та, и3 возложи1ши четhри колц† на четhри страны6 н0гъ є3S под8 вэнeцъ:
26
И$ сътвори'ши, д~, ѓ%боди ꙁла'ты, и^ въꙁложи'ши, д~, ѓ%боди на ё%глы но'гъ е^я`. поDѓ^бъе'млющим# вњнце'мъ,
27
и3 да бyдутъ к0лца на влаг†лища носи1ламъ, ћкw воздвизaти и4ми трапeзу.
27
и^ да бђ'дђтъ ѓ%боди въ ѓ^бня'тїе, ја^коже въздвиза'ти на ниX трапе'ꙁђ”
28
И# сотвори1ши нwси1ла є3S t дрeвъ негнію1щихъ, и3 позлати1ши | злaтомъ чи1стымъ, и3 воздвизaтисz бyдетъ на ни1хъ трапeза.
28
И$ сътвори'ши носи'ла е^я`, эT дре'ва негнию'ща, и^ поꙁлати'ши златомъ чи'стымъ, и^ въздви'гнется на нихᲆ трапе'за”
29
И# сотвори1ши блю6да є3S и3 fmміaмники, и3 возливaлники и3 чaшы, и4миже возливaти бyдеши: t злaта чи1ста да сотвори1ши |.
29
И$ сътвори'ши блю'да, и^ џимїа'микъ, и^ съсђ'ды тре'бныя, и^ ча'ша в ня'же влива'еши, эT зла'та чsта. да сътвори'ши я&,
30
И# возлагaти бyдеши на трапeзу хлёбы предложeніz предо мн0ю пrнw.
30
и^ положи'ши на трапе'зњ хлњбы прDеложе'нїя предо мно'ю прsно”
31
И# да сотвори1ши свэти1лникъ t злaта чи1ста, и3звazнъ да сотвори1ши свэти1лникъ: стeбль є3гw2 и3 вBтви, и3 чaшы и3 крyзи и3 крjны t негw2 да бyдутъ:
31
И$ да сътвори'ши свњти'лникᲆ эT зла'та чи'ста, ва'янно сътвори'ши свњти'лникъ, и^ сте'блїе е^го, вњтви е^го, и^ ча'ша е^го, и^ крђ'ѕи е^го, и^ цвTњцы` е^го эT него да бђ'дђт#”
32
шeсть же вётвій и3сходsщихъ t стрaнъ, три2 вBтви свэти1лника t страны2 є3гw2 є3ди1ныz и3 три2 вBтви свэти1лника t страны2 вторhz:
32
шесть вњт'вїи, и^сходя'щи эT странђ` свњти'лнђю. тр^и вњтви свњти'лныя, эT страны` е^диноя, тр^и же вњтви свњти'лныя эT страны` вторы'я,
33
и3 три2 чaшы во w4бразъ nрёха, на є3ди1нэй вётви крyгъ и3 крjнъ: тaкw шести2 вётвамъ и3сходsщымъ t свэти1лника:
33
и^ тр^и ча'ши въ ѓ%браꙁъ ѓ^рњ'ха въ е^ди'нои вњтви крђг# и^ цвњтецъ, та'коже по шести` вњтвїи и^сходя'щихъ, эT свњти'ла”
34
и3 на свэти1лникэ четhри ч†шы во w4бразъ nрёха, на є3ди1нэй вётви крyзи и3 крjны є3гw2:
34
Въ свњти'лњ же потр^и ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, въ е^ди'нои вњтви крђ'ѕи и^ цвњтцы е^го,
35
крyгъ под8 двэмA вётвьми t негw2, и3 крyгъ под8 четhрьми вётвьми t негw2: тaкw шести2 вётвамъ и3сходsщымъ t свэти1лника: и3 на свэти1лникэ четhри чaшы во w4бразъ nрёха:
35
крђ'гъ поD двњма вњтвњма эT него. и^ крђ'гъ поD четы'рма вњтви е^я`, та'коже и^ по шести` вњтвемъ и^сходя'щимъ эT свњти'ла, и^ въ свњти'лњ четы'ри ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, вњтви
36
крyзи и3 вBтви t негw2 да бyдутъ: вeсь и3звazнъ t є3ди1нагw злaта чи1ста.
36
и^ крђзи эT нея`, да бђдђтъ ё^ва'яна, эT е^ди'наго ꙁлата чиста”
37
И# да сотвори1ши свэти6лъ є3гw2 сeдмь, и3 постaвиши свэти6ла є3гw2, и3 свэти1ти бyдутъ t є3ди1нагw лицA є3гw2:
37
И$ да сътвори'ши свњти'лъ се'дмь, и^ въста'виши свњти'ла е^го, да свњтятъ. эT е^ди'наго лица` е^мђ
38
и3 щипцы2 є3гw2, и3 подст†вы є3гw2 t злaта чи1ста сотвори1ши:
38
и^ щипцы` е^го, и^ поDста'вы е^го эT злаᲄа чиста сътвори'ши.
39
талaнтомъ злaта чи1ста да сотвори1ши вс‰ сосyды сі‰.
39
тала'нтоM злата чиста, сътвори'ши вс^я съсђ'ды сїя”
40
Ви1ждь, да сотвори1ши по w4бразу покaзанному тебЁ на горЁ.
40
Смотри`, да сътвори'ши по ё^каꙁа'нномђ тебњ на горњ`”
Главa к7ѕ
1
Ски1нію же да сотвори1ши t десzти2 nпHнъ t вmсс0на скaнагw и3 синеты2, и3 багрzни1цы и3 червлени1цы скaныz: херувjмы дёломъ ткaнымъ да сотвори1ши |.
1
Хра'мъ же да сътвори'ши эT десяти` ѓ^по'нъ, эT багряни'ца пря'дены, и^ эT синеты`, и^ эT чрьвлени'ца пря'дены, и^ мно'жествомъ херђви'мъ дњ'ломъ шве'нныM да сътвори'ши я&, въ
2
ДолготA nп0ны є3ди1ныz двaдесzть и3 џсмь лaктій, и3 широтA четhрехъ лaктій, nп0на є3ди1на да бyдетъ: мёра тazжде да бyдетъ всBмъ nп0намъ.
2
долготђ ѓ^по'ны е^ди'ноя, к~. и^ и~, ла'ктїи. а^ широта` е'й, д~, ла'кᲄїи. и^ да бђ'детъ ѓ^по'на е^ди'ноя мњры. та'коже всњмъ ѓ^по'намъ да бђ'деT”
3
Пsть же nп0нъ да бyдутъ взаи1мъ придержaщzсz є3ди1на t другjz, и3 пsть nп0нъ да бyдутъ содержaщzсz другA њ друзёй.
3
Пя'ть же ѓ^по'нъ, да бђ'дђтъ вкђ'пњ съдрьжа'щися, дрђ'га ѓ% дрђзњ. и^ пя'ть ѓ^по'нъ съдрьжа'щися дрђ'га ѓ% дрђзњ”
4
И# да сотвори1ши и5мъ пє1тли и3з8 синеты2 ў крaz nп0ны є3ди1ныz, t є3ди1ныz страны2 въ сложeніе: и3 си1це сотвори1ши на краю2 nп0ны внёшніz къ сложeнію втор0му.
4
И$ сътвори'ши пе'тлњ съ синеты`, ё^ кра'я ѓ^по'ны е^ді'наго конца` въ сложе'нїе, си'це же сътвори'ши на кра'и ѓ^по'ны вы'шнея, къ сложе'нїю второ'мђ,
5
Пzтьдесsтъ же пeтлей сотвори1ши є3ди1нэй nп0нэ, и3 пzтьдесsтъ пeтлей да сотвори1ши t крaz nп0ны по сложeнію вторhz, лицeмъ къ лицY сходsщыzсz междY соб0ю кazждо.
5
н~ же съᲄвори'ши пе'тлей, е^ді'нои ѓ^по'ны, н~. пе'тлеи да сᲆтвори'ши эT кра'я ѓ^по'ны, по сложе'нїю второ'мђ лицеM кᲆ лицђ` състоя'щаася к себњ ка'яждо”
6
И# сотвори1ши пzтьдесsтъ крючкHвъ златhхъ и3 совокупи1ши nпHны є3ди1ну ко друзёй крючкaми: и3 бyдетъ ски1ніz є3ди1на.
6
И$ сътвори'ши, н~. крючко'въ ꙁла'тыхᲆ, и^ съвокђпи'ши ѓпо'ны дрђ'гъ ко' дрђꙁњ крючка'ми, и^ бђдетъ храмъ е^ді'нᲆ”
7
И# да сотвори1ши nпHны власzны6z въ покр0въ над8 ски1ніею, є3динонaдесzть nп0нъ сотвори1ши и5хъ.
7
И$ сътвори'ши ѓ^по'нъ, а~і, эT во'лны въ покро'вᲆ храмђ,
8
ДолготA nп0ны є3ди1ныz да бyдетъ три1десzти лaктій, и3 четhрехъ лaктій широтA nп0ны є3ди1ныz: тazжде мёра да бyдетъ є3динонaдесzти nп0намъ.
8
длъгота` ѓ^по'ны е^ді'ноя, да бђдетъ, л~, лако'тъ, д~ же ла'кти широта` ѓ^по'ны е^ді'ноа, и^ во е^ді'нђ мњрђ, та'ко да бђдетъ, а~і, ѓ^по'нъ”
9
И# совокупи1ши пsть nп0нъ вкyпэ, и3 шeсть nп0нъ вкyпэ: и3 ўсугyбиши nп0ну шестyю ко вх0ду ски1ніи.
9
И$ съвокђпи'ши, е~, ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ ше'сть ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ пригне'ши ѓ^по'нђ шестђ'ю въ вхо'дᲆ храма”
10
И# да сотвори1ши пeтлей пzтьдесsтъ на краи2 nп0ны є3ди1ныz, ћже средЁ по сложeнію, и3 пzтьдесsтъ пeтлей да сотвори1ши на краи2 nп0ны совокуплsющіzсz вторhz.
10
И$ да сътвори'ши пе'тлеи. н~,на кра'и ѓ^по'ны е^ді'ноя, сре'дня по сложе'нїю, н~ да съᲄвори'ши пе'тлей на кра'и ѓ^по'ны по съвокђпле'нїю вторы'я” И$ та'ко
11
И# сотвори1ши крючкHвъ мёдzныхъ пzтьдесsтъ: и3 совокупи1ши крючки2 съ пeтлzми, и3 да совокупи1ши nпHны, и3 бyдетъ є3ди1но.
11
съᲄвори'ши крючкоv мњдяn н~, съвокђпи'ши крючки с пеᲄлями ве'рхними, и^ да совᲆкђпи'ши ѓ^по'ны, и^ бђдетъ е^ді'но”
12
И# да подложи1ши и3зли1шнее t nп0нъ ски1ніи: полуoп0ною њстaвшеюсz да покрhеши и3зли1шнее nп0нъ ски1ніи: да прикрhеши созади2 ски1ніи.
12
И$ да положи'ши и^ꙁбыва'ющее ѓ^по'нъ хра'мныхъ, ꙁакры'ти ꙁа'дняя храмђ,
13
Лaкоть (є3ди1нъ) t сегw2, и3 лaкоть (є3ди1нъ) t другaгw, t и3зли1шнzгw nп0нъ, въ долготY nп0нъ ски1ніи: да бyдетъ покрывaющее на странЁ ски1ніи, сю1ду и3 сю1ду да покрывaетъ.
13
лакти е^ді'наго эT сего` ла'кти же эT дрђга'го, эT и^ꙁбыва'ющихъ в долготђ` ѓ^по'нъ хра'мныхъ, и^ да бђдетъ покрыва'я съ странђ` хра'ма, эTсю'дђ и^ эTѓ^нђ'дђ, да покры'етъ”
14
И# да сотвори1ши покр0въ ски1ніи t к0жъ џвнихъ червлeныхъ, и3 прикрыв†ла t к0жъ си1нихъ свeрху.
14
И$ да сътвори'ши покро'въ храмђ, ко'жами ѓ%внями, червле'ными, и^ све'рхђ покро'въ ко'жами си'нями”
15
И# да сотвори1ши столпы2 ски1ніи t дрeвъ негнію1щихъ:
15
И$ да сътвори'ши столпы` хра'мђ, эT дре'въ негнию'щихъ,
16
десzти2 лaктій (въ высотY) да сотвори1ши ст0лпъ є3ди1нъ, лaктz же є3ди1нагw и3 п0лъ широтA столпA є3ди1нагw:
16
і~, ла'ктїи въ высотђ` сᲄо'лпъ е^дінᲆ, ла'кти же е^ді'наго и^ по'лъ. въ ширинђ` столпђ` е^ді'номђ.
17
двA закрHйца (на краsхъ) столпY є3ди1ному, проти1ву стwsща другъдрyгу: тaкw сотвори1ши всBмъ столпHмъ ски1ніи.
17
дв^а ла'кти сᲄолпа` е^ді'наго, эTтища'щђ дрђгъ эT дрђга, та'ко сътвори` всњмъ столпо'мъ хра'мным#”
18
И# да сотвори1ши столпы2 ски1ніи, двaдесzть столпHвъ t страны2 ћже къ сёверу:
18
И$ да сътвори'ши сто'лпы храмђ, к~, эT ё%гла сњ'вернаh. м~,
19
и3 четhредесzть стоsлwвъ срeбрzныхъ да сотвори1ши двaдесzтимъ столпHмъ: двA стwsла є3ди1ному столпY на nбои1хъ крaехъ є3гw2 и3 двA стwsла друг0му столпY на nбои1хъ крaехъ є3гw2:
19
же стоя'лъ и^мъ сре'брянᲆ да сътвори'ши двњма` десятма` столпоM дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ`, на ѓ^бою` концђ` е^мђ. и^ дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ` на ѓ^бою` концђ`
20
и3 въ странЁ вторёй ю4жнэй двaдесzть столпHвъ:
20
въ ё%глњ вторњмъ, къ сњверђ, к~, столпоv, м~.
21
и3 четhредесzть стоsлwвъ и5мъ срeбрzныхъ: двA стwsла столпY є3ди1ному на nбои1хъ крaехъ є3гw2 и3 двA стwsла столпY друг0му на nбои1хъ крaехъ є3гw2.
21
же стоя'лъ и^мъ сре'бреныхъ, двњ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ, на ѓ^бою` концђ` е^мђ, дв^њ же стоя'лњ е^ді'номђ на ѓ^бою`
22
И# созади2 ски1ніи по странЁ ћже къ м0рю да сотвори1ши шeсть столпHвъ,
22
концђ` е^мђ” И$ сᲆ ꙁаd хра'мђ по странњ` ја%же къ мо'рю, да сътвори'ши ше'сть столпо'въ”
23
и3 двA стwлпA сотвори1ши во ќглахъ ски1ніи созади2.
23
два y столпа сътвори'ши в ё%глђ храма эT ꙁа'пада,
24
И# бyдутъ рaвни t д0лу: по томyжде да бyдутъ рaвни t глaвъ въ состaвъ є3ди1нъ: тaкw да сотвори1ши nбои1мъ двyмъ ќгламъ: рaвни да бyдутъ.
24
и^ да бђ'дђтъ ра'вна, эT до'лђ и^ до верха`, въ соста'въ е^ді'нъ, та'ко сътвори'ши ѓ^бњма ё%глома ра'вна да бђдђтъ”
25
И# да бyдутъ џсмь столпы2 и3 стwsла и4хъ срє1брzна шестьнaдесzть: двA стwsла є3ди1ному столпY и3 двA стwsла друг0му столпY, на nбои1хъ крaехъ є3гw2.
25
И$ бђдетъ, и~. столпо'въ, и^ стоя'ла и^хъ сребря'на, ѕ~і, дв^њ стоя'лњ столпђ е^ді'номђ, и^ дв^њ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ. на ѓ^бою` концђ` е^мђ”
26
И# да сотвори1ши верєи2 t дрeвъ негнію1щихъ: пsть верeй столпY є3ди1ному t є3ди1ныz страны2 ски1ніи,
26
И$ да сътвори'ши раꙁво'ры, эT древе'съ негнию'щихъ, е~, раꙁво'ръ столпђ` е^ді'номђ, эT е^ді'ноя страны` хра'ма, е~
27
и3 пsть верeй столпY є3ди1ному вторёй странЁ ски1ніи, и3 пsть верeй столпY зaднему странЁ ски1ніи, ћже къ м0рю:
27
же раꙁво'ръ столпђ` второ'мђ ё%глђ хра'ма, е~ же раꙁво'ръ столпђ` ꙁаднемђ ё%глђ хра'ма, и^же къ мо'рю”
28
и3 вереS срeднzz посредЁ столпHвъ да прох0дитъ t є3ди1ныz страны2 въ другyю странY.
28
Сре'дняя же межи столпы`, дв^а прохо'дятъ эT е^ді'наго ё%гла, въ дрђгїи ё%гол#”
29
И# столпы2 да позлати1ши злaтомъ: и3 к0лца сотвори1ши зл†та, въ нsже вложи1ши верєи2: и3 позлати1ши верєи2 злaтомъ.
29
Столпы` же, да поꙁлати'ши ꙁла'томъ, ѓ%боди же сътвори'ши ꙁла'ты, в няy вложи'ши раꙁво'ры. позлати'ши, и^раꙁво'ры ꙁла'томъ,
30
И# возстaвиши ски1нію по w4бразу покaзанному тебЁ на горЁ.
30
и^ съста'виши хра'мᲆ по ѓ%браꙁђ покаꙁа'нномђ тебᲇ на горњ`”
31
И# да сотвори1ши завёсу t синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы скaныz и3 вmсс0на прsденагw: дёломъ ткaнымъ да сотвори1ши ю5 херувjмы.
31
Сътвори'ши ꙁавњсђ эT синеты` и^ порфи'ры, и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ пря'денаго дњломъ тка'номъ влаче'но. да съᲄвори'ши е'й, херђвиM,
32
И# возложи1ши ю5 на четhри столпы2 негнію1щыz позлащє1ны злaтомъ: и3 верхи2 и4хъ зл†ты, и3 стwsла и4хъ четhри срє1брzна.
32
и^ распростре'ши на четы'рехъ столпXњ негнию'щихъ, и^ поꙁлаще'ныхъ ꙁла'томъ и^ верхи` и^хъ ꙁла'ты, и^ стоя'ла и^хъ, д~. сре'брена,
33
И# повёсиши завёсу на столпёхъ, и3 внесeши тaмw внyтрь завёсы ківHтъ свидёніz: и3 раздэлsти бyдетъ завёса вaмъ посредЁ свzти1лища и3 посредЁ с™†z с™hхъ,
33
и^ повњ'сиши ꙁавњсђ на столпњ'хъ” Внесе'ши т^ђ внђтръ ꙁавњсы киѓ'тђ свњдњнїя, и^ да раꙁдњля'етъ завњса междђ ст~ыня, и^ междђ` ст~ая ст~ыхъ.
34
и3 закрhеши завёсою ківHтъ свидёніz во с™†z с™hхъ.
34
и^ ꙁакры'еши ꙁавњсою, киѓ'тᲆ свњдњнїа въ ст~ая ст~ыхъ”
35
И# постaвиши трапeзу внЁ завёсы, и3 свэти1лникъ прsмw трапeзы на странЁ ски1ніи, ћже къ ю4гу: и3 трапeзу постaвиши на странЁ ски1ніи, ћже къ сёверу.
35
И$ поста'виши трапеꙁђ вн^њё%дђ ꙁавњсы, и^ свњти'ло пря'мотрапе'ꙁы, на странњ` хра'ма ја%же къ ю'гђ. трапеꙁђ же поста'виши на странњ` хра'мђ, ја%же къ сњверђ”
36
И# да сотвори1ши закр0въ въ двeрехъ ски1ніи t синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы скaныz и3 вmсс0на скaнагw, дёломъ пестрsщагw.
36
да сътвориши ꙁакро'въ въ две'рехъ, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца сᲆпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, дњломъ пестря'щаго”
37
И# да сотвори1ши завёсэ пsть столпHвъ t дрeвъ негнію1щихъ, и3 позлати1ши и5хъ злaтомъ, и3 верхи2 и4хъ зл†ты: и3 да сліeши и5мъ пsть стwsлъ мёдzныхъ.
37
И$ да сътвори'ши ꙁавњсњ пя'ть столпъ эT дре'въ негни ю'щиX, и^ позлати'ши и^хъ зла'тоM, и^ верхи` иX зла'ты, и^ да съдњ'лаеши иM, е~ стоялъ мњдянъ.
Главa к7з
1
И# да сотвори1ши nлтaрь t дрeвъ негнію1щихъ, пzти2 лакHтъ въ долготY и3 пzти2 лакHтъ въ широтY: четвероуг0ленъ да бyдетъ nлтaрь, и3 трeхъ лaктій высотA є3гw2.
1
И$ да сътвори'ши ѓлтарь эT дреv негнию'щихъ, е~, лако'тъ въ долготђ`, е~ же лако'тъ в широтђ`, на д~, ё%глы, да бђ'детъ ѓ^лта'рь, г~, ла'кти высота` е^го.
2
И# да сотвори1ши р0ги на четhрехъ ќглэхъ: и3з8 негw2 да бyдутъ р0ги, и3 покрhеши | мёдію.
2
и^ да сътвори'ши ро'ги, на четы'рехъ ё%глњ'хъ, и^з него` да бђ'дђтъ ро'ги, и^ покры'еши е& мњдїю.
3
И# да сотвори1ши вэнeцъ nлтарю2: и3 покр0въ є3гw2, и3 фіaлы є3гw2, и3 ви6лицы є3гw2, и3 кади1лникъ є3гw2, и3 вс‰ сосyды є3гw2 да сотвори1ши мBдzны.
3
и^ да сътвори'ши вњне'цъ ѓ^лтарђ, и^ покро'въ е^го, и^ па'ивица е^го, и^ ви'лицы е^го, кади'лникы е^го, и^ вс^я съсђ'ды е^го, да сътвори'ши е^мђ мњдяны”
4
И# да сотвори1ши є3мY nгни1ще на под0біе мрeжи мёдzно: и3 сотвори1ши nгни1щу четhри кwлцA мBдzна на четhри страны6,
4
И$ да сътвори'ши ѓ%гнище въ подо'бїе мре'жи, и^ сътвори'ши ѓ%гнищђ, д~, ѓ%боди мњ'дяны, на д~ ё%глы,
5
и3 подложи1ши | под8 nгни1ще nлтарS сни1зу, и3 бyдетъ nгни1ще до среды2 nлтарS.
5
и^ подложи'ши поD ѓ%гнище ѓ^л#таря, ни'же. и^ бђдетᲆ ѓ%гнище до среды` ѓ^лтаря”
6
И# да сотвори1ши nлтарю2 нwси1ла t древeсъ негнію1щихъ, и3 њкуeши | мёдію,
6
И$ да сътвори'ши ѓ^лтарю носи'ла, по странњ`, эT дре'весъ негнїю'щихъ, и^ ѓ^кђ'еши и& мњдїю.
7
и3 вложи1ши нwси1ла въ к0лца: и3 да бyдутъ нwси1ла nлтарю2 по бокaмъ, є4же под8имaти є3го2.
7
и^ вложи'ши носи'ла въ ѓ%боды, и^ да бђдђтъ носи'ла ѓ^лтарю, на дв^ђ стра'нахъ поDдержа'ти е^го, и сътвори'ши е^го внђт'ръё%дђ
8
Т0щь, дощaтый сотвори1ши є3го2: по покaзанному тебЁ на горЁ, тaкw сотвори1ши є3го2.
8
то'щъ съ до'скъ по ё^каꙁа'нномђ тебњ на горњ`, та'ко
9
И# да сотвори1ши дв0ръ ски1ніи: на странЁ, ћже къ ю4гу, завBсы дворA и3з8 вmсс0на скaнагw: долготA сто2 лакHтъ странЁ є3ди1нэй:
9
сътвори'ши и&” И$ да сътвори'ши притво'ръ храмђ на ё^глы, и^же на въсто'кᲆ, къ сњ'верђ, и^ да бђдђтъ ѓ'поны притво'рђ съ вис#со'нђ тка'наго. долгота`, сто лако'тъ, ё'глђ е^ді'номђ,
10
и3 столпы2 и4хъ двaдесzть, и3 стwsла и4хъ двaдесzть мBдzна, и3 крючки2 и4хъ, и3 верхи2 и4хъ срє1брzны.
10
и^ столпо'въ и^хъ, к~, и^ стоя'лъ и^хъ, к~. мњдяныхъ крючки` и^хъ, и^ ѓ'боди иX сре'бренњ”
11
Тaкожде на странЁ, ћже къ сёверу, завBсы сто2 лакHтъ въ долготY, и3 столпы2 и4хъ двaдесzть, и3 стwsла и4хъ двaдесzть мBдzна, и3 крючки2 и4хъ, и3 верхи2 столпHвъ, и3 стwsла и4хъ посрeбрєна сребр0мъ.
11
Си'це же въ ё%глњ къ ю%гђ ѓ^по'ны, р~. лако'тъ въ долготђ`, и^ столпо'вᲆ е^мђ, к~, и^ стоя'ла е^мђ, к~. мњ'дяны. ѓ%боди и^ верхи` сто'лпнїи, и^ вс^я стоя'ла посре'брена сребро'мъ”
12
Широтa же дворA, ћже къ м0рю, nпHны пzтьдесsтъ лакHтъ: столпы2 и4хъ дeсzть, и3 стwsла и4хъ дeсzть.
12
широта' же притво'рђ ја%же е^сть къ мо'рю ѓ^по'ны, н~, лако'тъ. столповᲆ е^го і~, и^ стоя'ла и^хъ,
13
И# широтA дворA, ћже къ вост0ку, завBсы пzтьдесsтъ лaктій: столпы2 и4хъ дeсzть, и3 стwsла и4хъ дeсzть.
13
і~” И$
14
И# пzтьнaдесzть лакHтъ высотA nп0нъ странЁ є3ди1нэй: столпы2 и4хъ три2, и3 стwsла и4хъ три2:
14
е~і лако'тᲆ высота` ѓ^по'нъ ё%глђ е^ді'номђ, столпы` и^хъ, г~, и^ стоя'ла и^хъ, г~”
15
и3 странЁ вторёй nп0нъ пzтьнaдесzть лакHтъ высотA: столпы2 и4хъ три2, и3 стwsла и4хъ три2.
15
ё%глђ же второ'мђ ѓ^по'нъ, е~і, лакоT, высота`, столпы` и^хъ, г~. и^ стоя'ла и^хъ, г~,
16
И# вратaмъ дворA завёса двaдесzть лакHтъ въ высотY, t синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы скaныz и3 вmсс0на скaнагw пестрeніемъ швeннымъ: столпы2 и4хъ четhри, и3 стwsла и4хъ четhри.
16
вратомъ притворным# ꙁавњса, к~, лако'тъ высота`, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца, и^ виссо'нђ пря'денаго, пестре'нїемъ шве'ннымъ. столпы` ея`, д~. стоя'ла ея`, д~,
17
Вси2 столпы2 дворA w4крестъ њкHваны сребр0мъ, и3 верхи2 и4хъ срє1брzны, и3 стwsла и4хъ мBдzна.
17
вс^и столпы` притво'рные ѓ^боя'мо ѓ^ко'вано сребро'мъ, и^ верхи` и^хъ сре'брени, и^ стоя'ла и^хъ мᲇдяны,
18
Долготa же дворA сто2 на сто2, и3 широтA пzтьдесsтъ на пzтьдесsтъ, и3 высотA пzти2 лaктій t вmсс0на скaнагw: и3 стwsла и4хъ мBдzна.
18
долгота' же притво'рђ, р~, до, р~, широта' же, н~. до, н~, высота' же, е~, лако'тъ эT виссо'нђ пря'денаго, стоя'ла же и^хъ мњ'дяны
19
И# всE ўстроeніе, и3 вс‰ nр{діz, и3 гв0зди дворA мBдzны.
19
и^ вс^я ё%тварь и^ вс^и съсђды и^ колки` притво'рђ мњдяны, и^ сътвори'ши риꙁы, съ синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'цы, и^ да слђ'жиши в ни'хъ въ
20
И# ты2 заповёждь сынHмъ ї}лєвымъ, и3 да в0змутъ тебЁ є3лeй t мaсличіz без8 дрождeй чи1стъ и3зжaтъ въ свэтёніе, да гори1тъ свэти1лникъ всегдA.
20
ст~ы ни” Ты' же ꙁаповњждь сн~ом# і^и~левымъ да въ'ꙁмђтъ себњ і^еле'й эT ма'сличїя, чи'сто съмле'но въ свњти'ла, и^да свњтитъ
21
Въ ски1ніи свидёніz внЁ завёсы, ћже над8 завётомъ, возжигaти бyдетъ є3го2 ґарHнъ и3 сhнове є3гw2, t вeчера дaже до ќтра, пред8 гDемъ, зак0ннw вёчнw въ р0ды вaшz t сынHвъ ї}левыхъ.
21
въ хра'мњ свᲇдњ'нїя. всегда` вн^њё%дђ ꙁавњсы, ја^же ви'ситъ ё^ завњта мое^го да въжиза'етъ е^я`, а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го съ ве'чера до ꙁаё%трїя прDе гм~ъ въ ꙁако'нъ вњ'чныи, въ ро'ды ва'ша ё^ сн~овᲆ і^и~левъ”
Главa к7и
1
И# ты2 приведи2 къ себЁ ґарHна, брaта твоего2, и3 сhны є3гw2 t сынHвъ ї}левыхъ, да свzщеннодёйствуютъ мнЁ ґарHнъ и3 надaвъ, и3 ґвіyдъ и3 є3леазaръ и3 їfaмаръ, сhнове ґарw6ни.
1
Ты' же приведи` к себᲇ, а^аро'на бра'та твое^го и^ сн~ы е^го, эT сн~овъ і^и~левъ, жре'ти мн^њ, а^аро'на, и^ нада'ва, и^ а^виё%да, и^ е^лиа^ꙁа'ра, и^ фама'ра, сн~ы а^аро'ня”
2
И# да сотвори1ши ри1зу свsту ґарHну брaту твоемY въ чeсть и3 слaву.
2
И$ да сътвори'ши ри'ꙁы ст~ы, а^аро'нђ бра'тђ ᲄвое^мђ на честь и^ сла'вђ”
3
И# ты2 возглаг0ли ко всBмъ прем{дрымъ ўм0мъ, и5хже нап0лнихъ д¦а мyдрости и3 смышлeніz: и3 да сотворsтъ ри1зу свsту ґарHну, въ нeйже и4мать свzщеннодёйствовати мнЁ во свzти1лищи.
3
Ты' же гл~и кᲆ всњмъ премђ'дрымъ ё%мнымъ, яy напо'лнихъ дх~а мђ'дрости, и^ смышле'нїя, и^ да сътворяT ри'ꙁы ст~ы, а^аро'нђ въ ни'хже въ ст~омъ да жре'тᲆ мнњ”
4
И# сі‰ сyть ри6зы, и5хже сотворsтъ: напeрсникъ и3 ри1зу вeрхнюю [Грeч.: є3пwмjсъ, є3вр.: є3фyдъ.], и3 д0лгую ри1зу [Грeч.: поди1ръ.] и3 ри1зу треснови1ту, и3 наглaвіе [Грeч.: кідaръ.] и3 п0zсъ: и3 да сотворsтъ ри6зы св‰ты ґарHну и3 сынHмъ є3гw2, во є4же свzщеннодёйствовати мнЁ.
4
Си'я же ри'ꙁы да сътворя'тᲆ на пе'рси е'й ри'ꙁђ ве'рхнюю, и^ до'лгђю ри'ꙁђ, и^ ри'ꙁђ треснови'тђ. и^ нагла'вїе, и^ по'ясᲆ. и^ да сътворя'т# ри'ꙁы ст~ы а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, жрњти мн^њ”
5
И# сjи да в0змутъ злaто и3 синетY, и3 багрzни1цу и3 червлени1цу и3 вmсс0нъ,
5
Сїи же да во'ꙁмђтъ ꙁла'то, и^ синетђ`, и^ порфи'рђ и^ червлени'цђ, и^ виссо'нъ.
6
и3 да сотворsтъ ри1зу вeрхнюю t вmсс0на скaнагw, дёло ткaнно пестрsщагw.
6
и^ да сътворя'тъ риꙁђ ве'рхнюю эT виссо'нђ съпря'денаго дњ'ло шве'нно пестря'ще.
7
ДвЁ ри6зы вє1рхніz [є3ди1нъ нарaмникъ на дв0е раздэлeнный въ под0біе сaккоса.] да бyдутъ є3мY придержaщzсz є3ди1на друзёй, на џбэ странB св‰заныz.
7
дв^њ ри'ꙁы ве'рх#нїя да бђ'дета. съдержа'щися, дрђ'га дрђ'ѕњ. на ѓ%бњ странњ и^сходя'ще”
8
И# ткaніе ри1зъ вeрхнихъ, є4же є4сть на ни1хъ, по сотворeнію и4хъ да бyдетъ t злaта чи1ста и3 синеты2, и3 багрzни1цы и3 червлени1цы прsденыz и3 вmсс0на скaнагw.
8
Наволоче'нїе же ри'ꙁъ ве'рхниX е^же е'сть на не'й по сътворе'нїю ея`, да бђ'детᲆ эT ꙁла'та чи'ста, и^ эT синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца, сътка'ныя, и^ виссо'нђ пря'денаго”
9
И# в0змеши двA кaменz, кaмене смарaгда, и3 и3зваsеши на ни1хъ и3менA сынHвъ ї}левыхъ:
9
И$ воꙁ'меши ка'мени дв^а ка'меня змара'гда, і^ и^ꙁва'еши на них# и^мена` сн~овъ і^и~левъ.
10
шeсть и3мeнъ на кaмени є3ди1нэмъ и3 шeсть и3мeнъ пр0чіихъ на кaмени друзёмъ по родHмъ и4хъ,
10
ѕ~, и^ме'нᲆ на ка'мени е^ді'номъ, ѕ~ же и^ме'нъ на ка'мени дрђго'мъ. по ро'дђ иX
11
дёло кaменныz хи1трости: ваsніемъ печaти и3зваsеши џба кaменz и3мены2 сынHвъ ї}левыхъ.
11
дњ'ло ка'менныя хи'трости, ва'янїе зна'менїя ѓ%ба ка'меня и^мене'мъ сн~овъ і^и~левъ”
12
И# положи1ши џба кaменz на рaменахъ вeрхніz ри1зы: к†мени въ пaмzть сyть сынHмъ ї}лєвымъ: и3 воздви1гнетъ ґарHнъ и3менA сынHвъ ї}левыхъ пред8 гDемъ на џба рaмена сво‰ въ пaмzть њ ни1хъ.
12
И$ положи'ши ѓ%ба ка'меня, на ѓ%бњ ра'мњ ра'мныхъ ри'зъ ка'меня, въ па'мять сн~овъ і^и~левъ. и^ въздви'гнетъ а^а^ро'нъ, и^мена` сн~овъ і^и~лев# прDе гм~ъ, на ѓ%бњ ра'мњ свои` въ па'мять эT ни'хъ”
13
И# да сотвори1ши щитцы2 t злaта чи1ста,
13
И$ да сътвори'ши дв^а щита`, эT ꙁла'та чи'ста,
14
и3 да сотвори1ши двЁ треснwви1цы t злaта чи1ста, смBшены цвэтaми, дёло плетeніz: и3 возложи1ши треснwви1цы сплетє1ныz на щитцы2 по нарaмникwмъ и4хъ сопреди2.
14
и^ да сᲆтвори'ши двњ тресно'вици эT ꙁла'та чи'ста, съмњше'нїе цвњтђ, дњ'ло плᲇте'нїя, и^ положи'ши треснови'ца плете'нїи на щи'тђ, на ра'мђ иX съпряже`”
15
И# да сотвори1ши сл0во [Грeч.: логjонъ.] сyдное, дёло пестрsщагw: по состaву ри1зы вeрхніz [Грeч.: є3пwмjсъ, є3вр.: є3фyдъ.] да сотвори1ши сіE t злaта и3 синеты2, и3 багрzни1цы и3 червлени1цы прsденыz и3 вmсс0на скaнагw:
15
И$ да сътвори'ши сло'во сђ'дное, дњ'ло пестря'щаго, по съста'вђ ри'ꙁы, сътвори'ши с^е эT ꙁла'та, и^ синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго.
16
сотвори1ши є5 четвероуг0лно: да бyдетъ сугyбо, пsди долготA є3гw2 и3 пsди широтA,
16
сътвори'ши же на четы'ри ё%глы, да бђдетъ сђгђбъ. пя'ди въ долготђ`, пя'ди y въ широтђ`”
17
и3 нашіeши на нeмъ швeніе кaменное въ четhри рzд†. Рsдъ кaменій да бyдетъ: сардjй, топaзій и3 смарaгдъ, рsдъ є3ди1нъ:
17
И$ наши'еши на не'й швы` по ка'мени, четы'рми ряды, ря'дъ ка'менїи да бђ'детᲆ, сардїи топаѕиѓ'нъ ꙁмара'гдъ, ря'дъ е^ді'нъ.
18
и3 рsдъ вторhй, ѓнfраxъ и3 сапфjръ и3 їaспісъ:
18
ря'д# же вторы'и, а^нџра'ксъ, и^ санфи'ръ и^ а'списъ.
19
и3 рsдъ трeтій, лігЂрій и3 ґхaтъ и3 ґмеfЂстъ:
19
ря'д же тре'тїи лигириѓ'н# и^ а^хати'сᲆ, и^ а^меџисᲄо'съ”
20
и3 рsдъ четвeртый, хрmсолjfъ и3 вирЂллій и3 nнЂхій: њб8‰ты злaтомъ, и3сплетє1ны въ злaтэ да бyдутъ по рsду своемY.
20
Ря'д же д~, хрисолиџо'съ и^ ви'риллиѓ'нъ, и^ ѓ^нихиѓ'нъ, ѓ^бя'та ꙁла'томъ, и^ съплете'на въ ꙁла'тњ, да бђ'детъ по' рядђ и^хъ”
21
И# кaменіе да бyдутъ t и3мeнъ двунaдесzти сынHвъ ї}левыхъ пред8 гDемъ: на двY рaменахъ є3гw2 дванaдесzть по и3менaмъ и4хъ и3 по родHмъ и4хъ, и3звazни печaтми, коегHждо по и4мени да бyдутъ въ дванaдесzть племeнъ.
21
Ка'мени же да бђ'дђтъ эT и^ме'нъ, в~і, сн~овъ і^и~левъ, прDе гм~ъ на дв^њ ра'мњ е^го, в~і, по и^менеM и^хъ, и^ по' родњхъ и^хъ, въ вая'нїиX зна'менїи, ко'ждо и^ме'немъ да бђдTђ в~і, племе'нъ,
22
И# да сотвори1ши на сл0вэ трє1сны сплетє1ны, дёломъ вери1жнымъ, t злaта чи1ста.
22
и^ да сътвори'ши въ сло'вђ тре'сны плете'ны, и^ ѓ^бли'чїем# вњри'жнымъ эT зла'та чи'ста”
23
И# да сотвори1ши на словеси2 двA кwлцA зл†та: и3 возложи1ши двA кwлцA зл†та на џба кр†z словесE.
23
24
И# возложи1ши трє1сны и3 чє1пи зл†ты на двA кwлцA t nбои1хъ крaєвъ словесE.
24
25
И# двA кр†z двyхъ трeснъ наложи1ши на двЁ чепHчки, и3 возложи1ши на рaмена вeрхнихъ ри1зъ лицeмъ ко другъдрyгу.
25
26
И# сотвори1ши двA кwлцA зл†та, и3 возложи1ши на џбэ страны6 словесE на крaй t крaz зaднzгw вeрхнихъ ри1зъ, tвнyтрь.
26
27
И# сотвори1ши двA кwлцA зл†та, и3 возложи1ши на џба рaмена вeрхніz ри1зы сни1зу є3гw2, лицeмъ по согбeнію свhше соткaніz вeрхнихъ ри1зъ.
27
28
И# стsгнеши сл0во колцaми, ±же на нeмъ, съ колцaми вeрхнихъ ри1зъ сложeными, и3з8 синеты2 плетeными во ткaніе вeрхнихъ ри1зъ, да не низпускaетсz сл0во съ вeрхнихъ ри1зъ.
28
29
И# да в0зметъ ґарHнъ и3менA сынHвъ ї}левыхъ на сл0вэ сyднэмъ на пeрсехъ, входsщь во с™0е на пaмzть пред8 бGомъ. И# да положи1ши на словеси2 сyднэмъ трє1сны: плетє1ніz на џба кр†z словесE возложи1ши, и3 џба щит† возложи1ши на џбэ р†мэ нарaмника [Грeч.: є3пwмjсъ, є3вр.: є3фyдъ.] на лицE.
29
И$ вᲆꙁметъ а^аро'нъ и^мена` сн~овᲆ і^и~левъ, на сло'вњ сђднњмъ на пе'рсехъ входя'ще, въ сщ~е'нїе ст~ое, на па'мять прDе бм~ъ” И$ да положи'ши на словесњ` сђ'днњм# тре'сны плњте'нїя, на ѓ%ба ё%гла слове'сная въꙁложи'ши. и^ ѓ%ба щита` въꙁложи'ши на ѓ%бњ ра'мњ, ри'зъ съпря'женїя,
30
И# да возложи1ши на сл0во сyдное kвлeніе и3 и4стину: и3 да бyдетъ на пeрсехъ ґарHну, є3гдA вни1детъ въ с™0е пред8 гDа: и3 да н0ситъ ґарHнъ суды2 сынHвъ ї}левыхъ на пeрсехъ пред8 гDемъ всегдA.
30
въꙁложи'ши на сло'во сђ'дное, проповњ'данїе, і^ и'стиnнђ. и^ да бђдетъ на пе'рсехъ а^аро'нђ. е^гда` вни'детъ въ ст~ое предъ б~а. и^ да но'ситъ а^аро'нъ, сђ'ды сн~овъ і^ил~евъ на пе'рсехъ прDе лице'мъ гн~имᲆ всегда`”
31
И# да сотвори1ши ри1зу внyтреннюю [Грeч.: v3подЂтисъ.] поди1ръ [Славeн.: д0лгаz ри1за.] всю2 си1ню.
31
И$ да съᲄвори'ши ри'ꙁђ ё%трьнюю до ꙁемля` си'ню,
32
И# да бyдетъ ќстіе посредЁ є3гw2, њжерeліе и3мyщо круг0мъ ќстіz дёломъ ткaнымъ, сги1бъ сошвeнъ t негw2, да не раздерeтсz.
32
и^ да бђ'детъ ё%стїе посредњ, и^ ѓ^жере'лїе эT него`, ѓ^меты и^мњ'а ѓ^бою'дђ ѓ^жере'лїя дњло шве'нно, съста'въ шве'нъ эT него` да не раскриля'ется”
33
И# да сотвори1ши на nмeтэ ри1знэмъ [Грeч.: v3подЂтисъ.] сни1зу, ѓки ши1пка цвэтyщагw, п{гвицы и3з8 синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы прsденыz и3 вmсс0на скaнагw, на nмeтэ ри1зы круг0мъ: въ т0йже w4бразъ п{гвицы зл†ты, и3 звонцы2 междY си1ми w4крестъ.
33
И$ да сᲆтвори'ши на ѓ^ме'тњ ри'знњмъ до'лњ, а^ки ши'пка цвњтђщ'а, пђ'гвица съ синеᲄо'ю и^ багряни'цею, и^ червленицею съпря'деною и^ вис#сонђ тканаго на ѓ^ме'тњ ри'ꙁы ѓ^бою%дђ” В то'и же ѓ%браZ пђ'гвичьныи, и^ ꙁлаᲄы звонца, межDђ си'ми ѓ^бою'дђ,
34
При пyгвицэ злaтъ звонeцъ, и3 цвётъ на nмeтэ ри1знэмъ, круг0мъ.
34
при пђ'гвицы ꙁла'тъ ꙁвоне'цᲆ, и^ цвњтъ на ѓ^ме'тњ ри'ꙁнњмъ, ѓ^боја%мо.
35
И# да бyдетъ ґарHну, є3гдA слyжитъ, слhшанъ глaсъ є3гw2, входsщу во с™0е пред8 гDа, и3 и3сходsщу, да не ќмретъ.
35
и^ да бђдетъ а^аро'нђ, е^гда` слђжитъ. ё^слы'шится гла'съ е^го входя'щи вᲆ сщ~енїе преD гм~ъ, і^ и^сходя'щи да не ё%мретъ”
36
И# да сотвори1ши дщи1цу злaту чи1сту: и3 и3з8wбрази1ши на нeй w4бразъ печaти, с™hнz гDнz,
36
И$ да сътвори'ши доскђ ꙁла'тђ чи'стђ, и^ да сътвори'ши в не'и ѓ%браꙁъ ꙁна'менїя ѓ^сщ~енїя гн~я”
37
и3 да возложи1ши ю5 на синетY скaную, и3 да бyдетъ на ўвsслэ [Грeч.: мjтра.], спреди2 ўвsсла да бyдетъ,
37
И$ да въꙁложи'ши е^я` на синетђ съпря'денђ. и^ да бђдетъ на ё^вя'слњ, съ преди` ё^вя'сла да бђдетъ.
38
и3 да бyдетъ на челЁ ґарHни: и3 tи1метъ ґарHнъ согрэшє1ніz свzтhхъ, є3ли6ка њсвzтsтъ сhнове ї}лєвы t всsкагw даsніz свzтhхъ свои1хъ, и3 да бyдетъ на челЁ ґарHни всегдA пріsто и4ми пред8 гDемъ.
38
и^ да бђдетъ на челњ` а^аро'нђ, и^ да эTи'метъ а^аро'нъ съгрњше'нїя и^хъ, е^ли'коже да ѓ^ст~ятъ сн~ове і^ил~евы всего` дњя'нїя ст~ыхъ. и^ да бђ'детъ на челњ` а^аро'нђ всегда`, прїя'то и^м# предъ гм~ъ”
39
И# трє1сны ри1зъ t вmсс0на: и3 сотвори1ши клобyкъ [Грeч.: кjдарісъ.] вmсс0нный, и3 п0zсъ да сотвори1ши дёло пестрsщагw.
39
тре'снови ри'ꙁъ, эT черьвлени'ца, и^ да сътвори'ши клобђ'къ червле'нъ, и^ по'ясъ да сътвори'ши дњ'ла пестря'щаго.
40
И# сынHмъ ґарHнwвымъ да сотвори1ши ри6зы и3 п0zсы, и3 клобуки2 да сотвори1ши и5мъ въ чeсть и3 слaву:
40
и^ сн~омъ а^аро'новымъ, да сътвори'ши ри'ꙁы, и^ по'ясы, и^ клобђкы, да съᲄвори'ши иM въ чеs и^ сла'вђ. ѓ^блецы
41
и3 њблечeши въ нS ґарHна брaта твоего2 и3 сhны є3гw2 съ ни1мъ, и3 да помaжеши и5хъ, и3 и3сп0лниши рyцэ и4хъ и3 њсвzти1ши и5хъ, да ми2 свzщеннодёйствуютъ.
41
же в н^я а^аро'на брата твое^го, и^ сн~ы е^го с ни'мъ, и^ пома'жеши я&, і^ и^сполниши рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~иши я&, да м^и жертвђютъ”
42
И# да сотвори1ши и5мъ надр†ги льн‰ны покрывaти стыдBніz пл0ти и4хъ, t бeдръ дaже до стeгнъ бyдутъ,
42
И$ да сътвори'ши и^мъ надра'гы полотня'ны, покрыва'ти стыдњнїа плоти и^хъ, эT бе'дръ даже до сте'гнъ и^ да я`
43
и3 да и4мать ґарHнъ и3 сhнове є3гw2, є3гдA вх0дzтъ въ ски1нію свидёніz, и3ли2 є3гдA прих0дzтъ служи1ти къ жeртвеннику с™hни: и3 да не наведyтъ на сS грэхA, да не ќмрутъ: зак0нное вёчное (да бyдетъ) є3мY и3 сёмени є3гw2 по нeмъ.
43
и%мать а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, е^гда` въхо'дятъ въ храM свњдњнїа” І$ егда` прихо'дятъ слђжи'ти, къ жертвени'кђ ст~ыни. да не въꙁложа'тᲆ на ся грњха` да не ё%мрђтъ. въ ꙁако'нъ вњчныи е^мђ, да бђ'детъ с^е и^ сњмени е^го по не'мъ”
Главa к7f
1
И# сі‰ сyть, ±же сотвори1ши и5мъ: њсвzти1ши |, ћкw свzщеннодёйствовати и5мъ мнЁ: да в0змеши же телцA є3ди1наго t говsдъ и3 nвн† двA непорHчна:
1
Се' же е^сть е^же сътвори'ши иM и^ ѓ^ст~иши я& ја%ко жре'ти и^м# мн^њ” да по'имеши теле'цᲆ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^вна` дв^а чи'ста,
2
и3 хлёбы прBсны смёшєны съ є3лeемъ, и3 њпрэсн0ки пом†заны є3лeемъ: и3з8 муки2 пшени1чны сотвори1ши |:
2
и^ хлњбы прњсны смњшены с ма'сломъ древяныM. и^ ѓ^прњснокы пома'ꙁаны е^ле'ѓмъ. с мђки` пшени'чны сътвори'ши я&”
3
и3 да вложи1ши | въ к0шъ є3ди1нъ, и3 принесeши | въ к0ши, и3 телцA и3 двA nвн†.
3
И$ да въꙁложи'ши я& в ко'шъ е^ді'нъ, понесе'ши, и^ эTнесе'ши с^е в коши` теле'цъ, и^ ѓ%ба ѓ%вна”
4
И# ґарHна и3 сhны є3гw2 приведeши пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz, и3 и3змhеши | вод0ю:
4
А$аро'на же и^ ѓ%ба сн~а е^го приведе'ши я& прDе две'ри храмђ свњдњнїя, і^ и^ꙁмы'еши я& водо'ю,
5
и3 взeмъ ри6зы свzты6z, њблечeши ґарHна брaта твоего2, и3 въ хітHнъ поди1ръ [Славeн.: д0лгаz ри1за.], и3 въ ри1зу вeрхнюю [Е#вр.: є3фyдъ, грeч.: є3пwмjсъ.], и3 въ сл0во: и3 совокупи1ши є3мY сл0во къ нарaмнику [Грeч.: є3пwмjсъ, є3вр.: є3фyдъ.]:
5
и^ вꙁе'мъ ри'ꙁы ст~ыя, и^ ѓ^блече'ши а^аро'на бра'та твое^го, до ꙁемли` ри'ꙁою и^ ри'ꙁђ ё%тренюю, и^ сло'во съвокђ'пиши е^мђ, сло'во къ ё%тренїи ри'ꙁњ”
6
и3 возложи1ши на главY є3гw2 клобyкъ [Грeч.: мjтра.]: и3 возложи1ши дщи1цу њсвzщeніе на ўвsсло [Грeческ.: мjтра.]:
6
И$ въꙁложи'ши на главђ е^го клобђкᲆ, и^ възложи'ши доскђ ѓ^сщ~енїа на ё^вя'сло,
7
и3 да в0змеши t є3лeа помaзаніz, и3 да возліeши и5 на главY є3гw2 и3 помaжеши є3го2.
7
и^ да во'ꙁмеши эT і^елея помаꙁаннаго, и^ да въꙁлїеши на главђ` е^го, и^ ма'жеши
8
И# сhны є3гw2 приведeши и3 њблечeши | въ ри6зы [Грeческ.: хітHны.]:
8
и&” И$ сн~ы е^го приведе'ши, и^ ѓ^блече'ши я& въ ри'ꙁы,
9
и3 њпоsшеши | пHzсы, и3 возложи1ши на ни1хъ клобуки2 [Грeч.: кjдарісъ.], и3 бyдетъ и4ми свzщeнство мнЁ во вёки: и3 соверши1ши рyцэ ґарw6ни и3 рyцэ сынHвъ є3гw2.
9
и^ ѓ^поя'шеши я& по'ясы, и^ въꙁложи'ши и^ма клобђка`, и^ да бђдетъ и^ма жре'ти мн^њ въ' вњкы. и^ съверши'ши рђцњ а^аро'ни и^ рђцњ сн~ов# е^го”
10
И# да приведeши телцA пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz, и3 возложaтъ ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 рyцэ свои2 на главY телцA пред8 гDемъ ў двeрій ски1ніи свидёніz.
10
И$ да въведе'ши теле'цъ, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го рђцњ свои` на главђ телцђ`, преD гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа.
11
И# да зак0леши телцA пред8 гDемъ ў двeрій ски1ніи свидёніz:
11
и^ да ꙁако'леши теле'цъ предъ гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа”
12
и3 да в0змеши t кр0ве тeлчи и3 помaжеши на рогaхъ nлтарeвыхъ пeрстомъ твои1мъ: њстaнокъ же вeсь кр0ве проліeши ў стоsла nлтaрнагw:
12
И$ да во'ꙁмеши эT кро'ви те'лча, и^ положи'ши на глава'хъ ѓ^лтарю`, пр'ьстомъ твоиM ѓ^ста'нокъ же кро'ви пролие'ши, ё^ стоя'ла ѓ^лᲄарю`”
13
и3 да в0змеши вeсь тyкъ, и4же на ўтр0бэ, и3 преп0нку пeчени, и3 џбэ пHчки, и3 тyкъ и4же на ни1хъ, и3 возложи1ши на nлтaрь:
13
И$ да возмеши весь тђ'къ, и^же на ё^тро'бњ и^ повра'ꙁъ ја%тренїи, и^ ѓ'бњ и^сте'сњ, и^ тђкъ и^же на нею`, и^ вᲆꙁложи'ши на ѓ'лтарь
14
мzсa же тє1лча, и3 к0жу, и3 мwтhла да сожжeши на nгни2 внЁ полкA: за грёхъ бо є4сть.
14
мя'са же те'лча, и^ ко'жђ, и^ моты'ла да съжеже'ши на ѓ^гни`. вънњ полка` грњ'хᲆ б^о е^сть. ѓ^ве'н
15
И# nвнA да п0ймеши є3ди1наго, и3 да возложaтъ ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 рyки сво‰ на главY џвню:
15
же да по'имеши е^ді'нъ, и^ да въꙁложи'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го рђцњ на главђ` ѓ%вню,
16
и3 зак0леши є3го2, и3 взeмъ кр0вь проліeши ў nлтарS w4крестъ:
16
и^ ꙁако'летъ и&. и^ въꙁе'м# кро'вь пролие'ши предъ ѓ^лтаремъ
17
и3 nвнA да разсэчeши на ќды, и3 и3змhеши внyтрєннzz и3 н0ги въ водЁ, и3 возложи1ши на разсёчєнныz ч†сти со глав0ю:
17
ѓ^бою'дђ, ѓ^ве'н же да расплаᲄа'еши на ё%ды. и^ꙁмы'еши ё^тро'бђ, и^ но'ги въ водњ” И$ во'змеши ё%ды и^ главђ`
18
и3 вознесeши всего2 nвнA на nлтaрь, всесожжeніе гDу въ воню2 благоухaніz: жeртва гDу є4сть.
18
и^ въꙁложи'ши ве'сь ѓ^веn на ѓ^лтарь, въ вс^есъжеже'нїе б~ђ въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ха'нїя же'ртва г~ђ е^сть”
19
И# да п0ймеши nвнA вторaго, и3 возложи1тъ ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 рyки сво‰ на главY џвню:
19
И$ да по'имеши вторы'и ѓ^ве'нъ, и^ въꙁложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ` на главђ` ѓ%вню,
20
и3 зак0леши є3го2, и3 в0змеши t кр0ве є3гw2, и3 возложи1ши на крaй ўшесE ґарHнz деснaгw и3 на крaй руки2 деснhz и3 на крaй ноги2 деснhz, и3 на крaй ўшeсъ сынHвъ є3гw2 деснhхъ и3 на крaй рyкъ и4хъ деснhхъ и3 на крaй н0гъ и4хъ деснhхъ:
20
и^ зако'леши и&, и^ во'ꙁмеши эT кро'ви е^го, въꙁложи'ши на слђхъ, ё^шеси` а^аро'ня десна'го, и^ на коне'цъ рђки` десны'я, и^ на коне'цъ ноги` десны'я, и^ на слђ'хъ ё^шеси` сн~овъ е^го деснђю, и^ на коне'ц# рђ'кђ и^хъ деснђ'ю, и^ на коне'цᲆ но'гђ иX деснђю”
21
и3 да в0змеши t кр0ве, ћже на nлтари2, и3 t є3лeа помaзаніz, и3 да воскропи1ши на ґарHна и3 на ри1зу є3гw2, и3 на сhны є3гw2 и3 на ри6зы сынHвъ є3гw2 съ ни1мъ: и3 њс™и1тсz сaмъ и3 ри6зы є3гw2, и3 сhны є3гw2 и3 ри6зы сынHвъ є3гw2 съ ни1мъ: кр0вь же џвню да проліeши ў nлтарS w4крестъ.
21
И$ да возмеши эT кро'ве ја%же на ѓ^лтари, и^ эT і^еле'я пома'ꙁанаго, и^ да въскропи'ши на а^аро'на, и^ на ри'зђ е^го и^ на сн~ы е^го, и^ на ри'ꙁы сн~овъ е^го, съ ни'мъ, и^ ѓ^ст~ится са'мъ, и^ ри'ꙁы е^го, и^ сн~ы е^го и^ ри'ꙁы сн~овъ е^го съ ни'мъ. кро'вь же ѓ%вню да пролїе'ши ё^ ѓ^лтаря ѓ^бою'дђ”
22
И# да в0змеши t nвнA тyкъ є3гw2, и3 тyкъ покрывaющій ўтр0бу є3гw2, и3 преп0нку пeчени, и3 џбэ пHчки, и3 тyкъ и4же на ни1хъ, и3 рaмо десн0е: є4сть бо совершeніе сіE:
22
И$ да воꙁмеши эT ѓ^вна` тђкъ е^го, и^ тђкъ и^же на ё^тро'бњ е^мђ, и^ повраꙁъ ја^тренїи, и^ ѓ'бњ и^стесњ и^ тђкъ, и^же на ни'хъ и^ ра'мо десное. е'сть б^о съверше'нїе т^о”
23
и3 хлёбъ є3ди1нъ съ є3лeемъ, и3 њпрэсн0къ є3ди1нъ t к0ша њпрэсн0кwвъ, предложeнныхъ пред8 гDемъ:
23
И$ хлњбъ е^ді'нъ ма'сличенъ, и^ ѓ^прњснокъ е^ді'нъ эT коша, ѓ^прњсноковъ. положе'ныхъ предъ гм~ъ,
24
и3 возложи1ши вс‰ на рyки ґарw6ни и3 на рyки сынHвъ є3гw2, и3 tдэли1ши | tдэлeніе пред8 гDемъ:
24
и^ въꙁложи'ши вс^е на рђцњ` а^аро'нњ, и^ на рђцњ` сн~овъ е^го, и^ нарече'ши я& наро'къ предъ гм~ъ, и^ положи'ши вс^е на рђцњ` аа^ро'новы” Посе'м
25
и3 да в0змеши | t рyкъ и4хъ, и3 вознесeши на nлтaрь всесожжeніz въ воню2 благоухaніz пред8 гDемъ: приношeніе є4сть гDу.
25
же во'ꙁмеши эT рђкђ их#, и^ въꙁложи'ши на ѓ^лта'рь въ все`съжеже'нїе пред# гм~ъ, въ воню` бл~гоё^ха'нїя жертва е^сть г~ђ”
26
И# да в0змеши грyдь t nвнA совершeніz, ћже є4сть ґарHну, и3 tдэли1ши ю5 tдэлeніе пред8 гDемъ, и3 бyдетъ тебЁ въ чaсть:
26
И$ да во'ꙁмеши грђ'ди эT ѓ^вна` съвершенаго, і^ и^же е^сть а^аро'нђ. и^ нарече'ши е^мђ наро'къ предъ гм~ъ, и^ да бђдетъ тебњ въ ча'сть”
27
и3 њсвzти1ши грyдь tдэлeніе, и3 рaмо tлучeніz, є4же tдэли1сz, и3 ћже tsсz t nвнA совершeніz t ґарHна и3 t сынHвъ є3гw2,
27
И$ ѓ^ст~иши грђ'ди ѓ^сщ~енны, и^ ра'мъ эTлђче'нїя нарече'тся, и^же эTлђчи'ся эT ѓ^вна` съверше'наго, эT а^аро'на и^ эT сн~овъ е^го
28
и3 бyдетъ ґарHну и3 сынHмъ є3гw2 зак0ннw вёчнw t сынHвъ ї}левыхъ: є4сть бо tдэлeніе сіE, и3 tsтіе бyдетъ t сынHвъ ї}левыхъ t жeртвъ спаси1телныхъ сынHвъ ї}левыхъ, tдэлeніе гDу.
28
да бђ'детᲆ а^аро'нђ и^ сн~омъ е^го, ꙁакоn вњчныи, эT сн~овъ і^и~левъ” Є$сть ё%бо эTлђче'нїе с^е, и^ нарече'нїе да бђдеT эT сн~овъ і^и~левыхъ, эT требᲆ сп~се'ныX эTлђче'нїе г~ђ”
29
И# ри6зы св‰ты, ±же сyть ґарHну, да бyдутъ сынHмъ є3гw2 по нeмъ, помaзатисz и5мъ въ ни1хъ и3 соверши1ти рyки сво‰.
29
Ри'зы же посщ~ены, ја^же сђть а^аро'новы, да бђдTђ сн~омъ е^го по немъ. пома'ꙁатися и^мъ въ ни'хъ, и^ съверши'ти рђцњ и^хъ,
30
Сeдмь днjй да њблачи1тсz въ нS їерeй вели1кій, и4же вмёстw є3гw2 t сынHвъ є3гw2, и4же вни1детъ въ ски1нію свидёніz служи1ти во свzти1лищи.
30
седмь дн~їи, да ся ѓ^блачи'тъ в н^я і^ере'и вели'кїи, и^же е^сть в него` мњсто эT сн~овъ е^го, и^же въни'детъ въ хра'мъ свњде'нїя слђжи'ти, въ
31
И# nвнA совершeніz да в0змеши и3 и3спечeши мzсA на мёстэ с™э,
31
ст~ыни” І$ ѓ%ве'нъ съверше'нъ да воꙁмеши, и^ да свари'ши мя'са въ мњстњ ст~њ,
32
и3 да kдsтъ ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 мzсA w4внz, и3 хлёбы, ±же въ к0ши ў двeрій ски1ніи свидёніz:
32
и^ да ја^дя'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, мя'са ѓ%вня, и^ хлњбъ ја%же в коши`, ё^ две'рїи хра'ма свњде'нїя
33
да kдsтъ сі‰, и4миже њс™и1шасz въ ни1хъ, соверши1ти рyки сво‰, њс™и1ти |: и3 и3ноплемeнникъ да не снёстъ t ни1хъ, сyть бо с™а.
33
ја^дяT сїи, и^ми же ся ѓ^ст~иши в ни'хъ, сᲆверши'ти рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~ити я& и^ноплеме'нникъ да не я'сть эT ни'хъ ст~и бо сђть”
34
Ѓще же њстaнетсz t мsсъ жeртвы совершeніz и3 t хлёбwвъ до ќтріz, да сожжeши њстaнки nгнeмъ: да не снэдsтсz, њсщ7eніе бо є4сть.
34
А/ще же ѓ^ста'нетъ эT мя'са тре'бнаго. съверше'нїа и^ эT хлᲇбовъ на ё%трїе да съжже'ши ѓ^станоk ѓ^гне'мъ, да не ја%сться, ѓ^сщ~енїе б^о е^сть”
35
И# сотвори1ши ґарHну и3 сынHмъ є3гw2 тaкw по всBмъ, є3ли6ка заповёдахъ тебЁ: сeдмь днjй соверши1ши рyцэ и4хъ.
35
Сътвори'ши же а^аронђ, и^ сн~омъ е^гота'ко по всемђ` е^ли'ко ꙁаповњда'хъ тебњ, седмь дн~їи съверши'ши рђцњ и^хъ”
36
И# телцA грэхA рaди да сотвори1ши въ дeнь њчищeніz: и3 да њчи1стиши nлтaрь, є3гдA њсвzщaеши на нeмъ: и3 помaжеши є3го2, ћкw њсвzти1ти є3го2.
36
Теле'ц же грњха` раd, да сътвориши въ ѓ^чище'нїе. и^ да ѓ^чи'сᲄиши ѓ^лта'рь вънегда` ѓ^сщ~аеши на не'мъ, и^ пома'жеши е^го да бђдет# посщ~енъ.
37
Сeдмь днjй њчи1стиши nлтaрь и3 њсвzти1ши є3го2, и3 бyдетъ nлтaрь с™†z с™hхъ: всsкъ прикасazйсz nлтарю2 њс™и1тсz.
37
седмь днїи ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь и^ ѓ^ст~иши е^го и^ бђдеT ѓ^лта'рь ст~ая ст~ых#” Всякъ прикоснђвыися ѓ^лтарю` ѓ^ст~ится. се
38
И# сі‰ сyть, ±же сотвори1ши на nлтари2: ѓгнца є3динолBтна непорHчна двA на всsкъ дeнь на nлтари2 пrнw жeртву непрестaнную:
38
же е^сть е^же сътвори'ши на ѓ^лтарњ а%гньца е^дїнолњтна дв^а, чи'ста на всякᲆ дн~ь же'ртвђеши прsно
39
ѓгнца є3ди1наго да сотвори1ши рaнw, и3 вторaго ѓгнца да сотвори1ши въ вeчеръ:
39
а%гнецъ е^ді'нъ да сътвори'ши ра'но, вторы'и же а%гнецᲆ да сътвори'ши вᲆ ве'черь,
40
и3 десsтую чaсть муки2 пшени1чны съ є3лeемъ смёшены, въ четвeртую чaсть јна, и3 возліsніе четвeртую чaсть мёры јна вінA є3ди1ному nвнY.
40
и^ деся'тђю ча'сть мђки` пшени'чны въ ма'слњ вмњше'ны въ мњ'рђ четве'ртђю ча'сᲄь и%на, и^ пролїя'нїе четве'ртђю ча'сть и%на. вина` е^ді'номђ ѓ%внђ”
41
И# ѓгнца вторaго да сотвори1ши въ вeчеръ, ћкоже ќтреннюю жeртву, и3 возліsніе є3гw2: сотвори1ши въ воню2 благоухaніz приношeніе гDу.
41
А/гнецъ же вторы'и да сътвори'ши эT ве'чера, ја%коже ё%тренюю тре'бђ, и^ пролїа'нїе е^го, сътвори'ши въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ханїя требђ г~ђ.
42
Жeртву всегдaшнюю въ слyхи и3 въ р0ды вaшz пред8 двeрьми ски1ніи свидёніz пред8 гDемъ, въ ни1хже познaнъ бyду тебЁ тaмw, ћкоже гlати къ тебЁ.
42
всегда` въ послђша'нїя, и^ в ро'ды ва'ша, прDе две'рми хра'мђ свњде'нїя предъ гм~ъ, въ ниX же ја^влю'ся тебњ тђ, ја^коже гл~ати тебњ”
43
И# завэщaю тaмw сынHмъ ї}лєвымъ, и3 њсщ7yсz во слaвэ моeй,
43
И$ ꙁавеща'ю т^ђ сн~омъ і^и~левымъ, и^ ѓ^сщ~ђ я& въ сла'вњ мое'и,
44
и3 њсщ7Y ски1нію свидёніz и3 nлтaрь, и3 ґарHна и3 сhны є3гw2 њсщ7Y, свzщеннодёйствовати мнЁ,
44
и^ ѓ^сщ~ђ хра'мъ свњде'нїя, и^ ѓ^лта'рь, и^ а^аро'на, и^ сн~ы е^го, ѓ^сщ~ђ жрњти мн~њ”
45
и3 нарекyсz въ сынёхъ ї}левыхъ, и3 бyду и5мъ бGъ:
45
И$ прозовђ'ся въ сн~охъ і^и~левыхъ, и^ бђдђ и^мъ б~ъ,
46
и3 ўвёдzтъ, ћкw ѓзъ є4смь гDь бGъ и4хъ, и3зведhй и5хъ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, нарещи1сz и5мъ и3 бhти и5мъ бGъ.
46
и^ ё^вњдяT ја%ко а%ꙁъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ, и^ꙁведы'и я& эT ꙁемля` е^гљ=петски, проꙁва'тися и^мъ, и^ быти иM б~ъ”
Главa l
1
И# да сотвори1ши nлтaрь кади1лный t дрeвъ негнію1щихъ:
1
И$ да сътвори'ши м^и ѓ^лта'рь кади'ленъ, џимїя'мђ, эT дре'ва негнїю'ща”
2
и3 сотвори1ши и5 лaктz въ долготY и3 лaктz въ широтY, четвероуг0ленъ да бyдетъ, и3 двою2 лaктій въ высотY: t негw2 да бyдутъ р0ги є3гw2.
2
Сътвори'ши и& ла'кти в долготђ`. ла'кти же и^ въ широтђ`, на д~, ё%глы да бђдетъ, двою' же ла'кти въ высотђ`, эT самого да бђдђт# ро'ги е^мђ”
3
И# позлати1ши злaтомъ чи1стымъ nгни1ще є3гw2, и3 стёны є3гw2 w4колw, и3 р0ги є3гw2: и3 да сотвори1ши є3мY витhй вэнeцъ злaтъ w4колw.
3
и^ поꙁлати'ши ꙁла'томъ чи'стымъ, ѓ%гнище е^мђ, и^ стњ'нь е^го ѓ%коло и^ ро'ги е^го” И$ да сᲆтвори'ши е^мђ вњне'цъ ꙁла'тъ ѓ%коло, и^ по двњ ѓ%боди ꙁла'та чиста,
4
И# двA кwлцA зл†та чи6ста да сотвори1ши под8 витhмъ вэнцeмъ є3гw2 на nбою2 ќглу, да сотвори1ши на nбои1хъ странaхъ: и3 бyдутъ к0лца носи1ламъ, ћкоже под8имaти џный и4ми.
4
да сᲆтвори'ши е^мђ, поD вњнце'мъ е^го ѓ%коло на ѓ^бою` ё%глђ, да сътвори'ши е^мђ, по ѓ^бњма страна'ма, и^ бђ'дђтъ носи'ла и^ ве'рви ја%коже держа'ти и%ма”
5
И# да сотвори1ши нwси1ла t древeсъ негнію1щихъ, и3 позлати1ши | злaтомъ:
5
И$ да сътвори'ши носи'ла эT древе'съ негнїю'щиX и^ позлати'ши я& ꙁла'томъ,
6
и3 да положи1ши є3го2 прsмw завёсы, сyщіz ў ківHта свидёніz, въ ни1хже познaнъ бyду тебЁ tтyду.
6
и^ да положи'ши я& пря'мо ꙁавњсњ, ја%же е^сᲄь ё^ киѓ'та свњдњнїя, в ни'хже ја^влю'ся тебњ эTтђ'дђ”
7
И# да кади1тъ над8 ни1мъ ґарHнъ fmміaмомъ сложeнымъ благов0ннымъ рaнw рaнw: є3гдA ўстроsетъ свэти6ла, да кади1тъ над8 ни1мъ:
7
И$ да кади'тъ наD ни'мъ а^а^ро'нъ џимїя'момъ сложе'ноM бл~говонномъ ра'но ра'но, е^гда` потворя'етъ свњти'ла кади'ти ё^ него`,
8
и3 є3гдA вжигaетъ ґарHнъ свэти6ла съ вeчера, да кади1тъ над8 ни1мъ: fmміaмъ всегдaшній пrнw пред8 гDемъ въ р0ды и4хъ:
8
е^гда` въжига'етъ а^а^ронъ. свњти'ла с ве'чера, да кадиT ё^ него`, џимїя'мᲆ всегда` прsно предъ гм~ъ въ ро'ды и^х#”
9
и3 да не принесeши над8 него2 fmміaма и3нaгw: приношeніz, жeртвы и3 возліsніz да не проліeши на него2.
9
И$ да не принесе'тся к немђ` џимїя'мъ и%нъ. прино'съ, и^ тре'ба и^ пролива'нїя. да не пролїе'ши нань”
10
И# да њчи1ститъ над8 ни1мъ ґарHнъ ў рогHвъ є3гw2 є3ди1ною въ лёто: t кр0ве њчищeніz грэхHвъ ўмилостивлeніz є3ди1ною въ лёто да њчи1ститъ є3го2 въ р0ды и4хъ: с™0е с™hхъ є4сть гDу.
10
И$ да ѓ^чи'ститъ ё^ него` а^аро'нъ, ё^ рого'въ е^го е^ді'ною лњтом#, эT кро'ви ѓ^цыще'нїя грњхъ ё^моле'нїя е^ді'ною лњта, ѓ^чи'стити е& въ ро'дъ иX, ст~аа ст~ыхᲆ е^сть г~ђ”
11
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
11
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю рекїи,
12
ѓще в0змеши и3счислeніе сынHвъ ї}левыхъ въ пресмотрeніи и4хъ, и3 дадsтъ кjйждо и3скуплeніе за дyшу свою2 гDу, и3 не бyдетъ въ ни1хъ падeніz въ пресмотрeніи и4хъ.
12
аще въне'млеши смышле'нїе сн~овъ і^ил~евъ, въ присњще'нїе и^хъ, и^ дадя'тъ ко'ждо и^ꙁбавле'нїе ꙁа дш~а и^хᲆ г~ђ, и^ не бђдет# паде'нїе междђ и%ми въ посњще'нїе и^хъ”
13
И# сіE є4сть, є4же дадsтъ, є3ли1цы ѓще пристyпzтъ въ пресмотрeніе, полдідрaхмы, є4же є4сть по дідрaхмэ с™ёй: двaдесzть цaтъ дідрaхма: п0лъ же дідрaхмы, дaнь гDу.
13
Се' же е^сть е^ли'ко дадя'тъ и^хъ, е^гда` прихо'дятъ, въ присњще'нїе полъ дидра'гмъ, е^же е^сть дидра'гмђ ст~омђ, к~, ца'тъ полъ дидра'гма да'нь г~ђ,
14
Всsкъ входsй въ пресмотрeніе t двaдесzти лётъ и3 вhшше, да дадyтъ дaнь гDу:
14
вся'къ вᲆходя'и въ присњще'нїе эT, к~, лњтᲆ и^ вы'ш#ше дадђтъ да'нь г~ђ.
15
богaтый да не приложи1тъ, и3 ни1щій да не ўмaлитъ t полудідрaхмы, є3гдA даю1тъ дaнь гDу (t сынHвъ ї}левыхъ), є4же ўмолsти њ душaхъ вaшихъ.
15
бога'тыи да не приложи'тъ, и^ ни'щїи да не ё^мни'тъ, эT полъ дидра'гмы” Є$гда` даю'тъ да'нь г~ђ эT сн~овъ і^и~левыхы, ё^моле'нїя ѓ^ дш~ахъ ва'шиX,
16
И# да в0змеши сребро2 дaни t сынHвъ ї}левыхъ, и3 дaси є5 на содёланіе ски1ніи свидёніz: и3 да бyдетъ сынHмъ ї}лєвымъ пaмzть пред8 гDемъ, є4же ўмолsти њ душaхъ вaшихъ.
16
и^ да во'ꙁмеши сребро` да'ни эT сн~овъ і^и~левыхъ, даси' же на съдњла'нїе хра'мђ свњде'нїя, и^ да бђдетъ сн~омъ і^и~левымъ па'мять предъ гм~ъ, ё^моле'нїя ѓ^ дш~ахъ вашихъ”
17
И# речE гDь мwmсeю, гlz:
17
И$ рече г~ь мољ=сїю гл~я,
18
сотвори2 ўмывaлницу мёдzну и3 стоsло є4й мёдzно, є4же ўмывaтисz, и3 да постaвиши ю5 междY ски1ніею свидёніz и3 междY nлтарeмъ, и3 да вліeши въ ню2 в0ду:
18
сътвори` ё^мываlницђ мњ'дянђ, и^ стоя'ла е'и мњ'дяна, ја^коже ё^мыва'тися” И$ да поста'виши ю& междђ хра'момъ свњдᲇнїя, и^ ѓ^лтаремъ, и^ да влїе'ши в н^ю во'дђ,
19
и3 да ўмывaетъ ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 и3з8 неS рyки сво‰ и3 н0ги вод0ю:
19
и^ ё^мыва'етъ а^аронъ, и^ сн~ове е^го, рђ'ки свои`, и^ но'ги,
20
є3гдA вх0дzтъ въ ски1нію свидёніz, да њмhютсz вод0ю, и3 не ќмрутъ: и3ли2 є3гдA прих0дzтъ ко nлтарю2 служи1ти и3 приноси1ти всесожжє1ніz гDу,
20
е^гда` хо'дятъ въ хра'мъ свњдњнїя, да ся ѓ^мыва'ютъ водо'ю, и^ не ё%мрђтъ” И$ли е^гда` прихо'дят# къ ѓ^лтарю` слђжи'ти, и^ прино'сятъ требы г~ђ,
21
ўмhютъ рyцэ и3 н0зэ вод0ю, є3гдA вх0дzтъ въ ски1нію свидёніz, да не ќмрутъ, и3 да бyдетъ и5мъ зак0ннw вёчнw, є3мY и3 родHмъ є3гw2 по нeмъ.
21
ё^мы'ют# рђцњ и^ но'ѕњ водо'ю. е^гда вхо'дятъ въ хра'мъ свњдњ'нїя да не ё%мрђтъ, и^ да бђдетъ е^мђ с^е въ ꙁако'нъ вњчныи, и^ сн~омъ е^го въ ро'ды и^хъ по не'м#”
22
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
22
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
23
и3 ты2 возми2 ґрwмaты, цвётъ смЂрны и3збрaнныz пsть сHтъ сjклєвъ, и3 кіннамHма благов0нна п0лъ сегw2, двёсти пzтьдесsтъ, и3 тр0сти благов0нныz двёсти пzтьдесsтъ,
23
ты' же въꙁми` воня`, цвњта ми'рра и^ꙁбра'нна, пять соT си'клеv и^ цыномонђ бл~гово'нна полъ сего`, с~, и^ н~, мя'ты бл~гово'нны, с~
24
и3 касjи пsть сHтъ сjклєвъ свzтaгw, и3 є3лeа t мaслинъ (мёру) јнъ,
24
н~ и^ ере'ѓ, пять соT си'клевъ. ст~го ма'сла древяна'го и%н#
25
и3 сотвори1ши сeй є3лeй помaзаніе с™0е, мЂро помaзателное худ0жествомъ мmровaрца: є3лeй помaзаніе с™0е бyдетъ,
25
съᲄвори'ши с^е и^еле'и пома'ꙁанїе ст~ђ воню`, хи'трости варя'щаго воня` и^ еле'и, ст~ое
26
и3 да помaжеши t негw2 ски1нію свидёніz, и3 ківHтъ ски1ніи свидёніz,
26
пома'ꙁанїе бђдетъ” И$ да пома'жеши эT него хра'мъ свњдњнїя, и^ кїѓ'тъ свњдњ'нїя,
27
и3 вс‰ сосyды є3S, и3 свэти1лникъ и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 nлтaрь кади1лный,
27
и^ вс^я е^го съсђды и^ свњщникъ и^ вс^я съсђды е^го, и^ ѓ^лтарь кади'лныи,
28
и3 nлтaрь всесожжeніz и3 вс‰ є3гw2 сосyды, и3 трапeзу и3 вс‰ є3S сосyды, и3 ўмывaлницу и3 стоsло є3S,
28
и^ ѓ^лта'рь в^сесъжеже'нїя и^ вс^я е^го съсђды, и^ трапе'ꙁђ и^ вс^я е^я` съсђды, и^ ё^мыва'лницђ и^ вс^я стоя'ла е^я`”
29
и3 њсвzти1ши |, и3 бyдутъ с™†z с™hхъ: всsкъ прикасazйсz и5мъ њс™и1тсz:
29
І$ ѓст~иши и^ бђдђтъ ст~ая ст~ыхъ, и^ вся'къ прикоснђвыися, ѓ^ст~ится”
30
и3 ґарHна и3 сhны є3гw2 помaжеши, и3 њсвzти1ши | свzщеннодёйствовати мнЁ:
30
А$аро'на же и^ сн~ы е^го пома'жеши, и^ ѓ^ст~иши я&, жрњти мн^њ”
31
и3 сынHмъ ї}лєвымъ да речeши, глаг0лz: є3лeй мaсть помaзаніz с™ъ да бyдетъ сeй вaмъ въ р0ды вaшz:
31
И$ сн~омъ і^и~левымъ да гл~еши рекїи. е^ле'и ма'сть пома'ꙁанїя ст~го да бђдеть с^е вамъ, въ ро'ды ва'ша.
32
пл0ть человёча да не помaжетсz (и4мъ), и3 по сложeнію семY да не сотворитE сaми себЁ и3н0гw си1це: с™ъ є4сть и3 њсщ7eніе бyдетъ вaмъ:
32
пло'ть чл~ка да ся непома'жетъ и^мъ, и^ по ѓ%браꙁђ сего`, да не сътвори'те сами себњ и^но'го сице. ст~о е^сть, и^ ст~о бђдеT ваM” А/ще
33
и4же ѓще сотвори1тъ си1це, и3 и4же ѓще дaстъ t негw2 и3ноплемeннику, потреби1тсz t людjй свои1хъ.
33
Иже кт^о си'це сътвори'тъ, и^ли а^ще кт^о да'стъ эT сего`, и^ноплеме'нникђ да потребиTся эT людїи своиX”
34
И# речE гDь къ мwmсeю: возми2 себЁ ґрwмaты, стaкти, џнmха и3 халвaна благов0нна и3 лівaна чи1стагw: всE то2 въ рaвну мёру да бyдетъ:
34
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въꙁми` себњ воня`, сᲄа'кти, и^ ѓ^ни'ха, и^ халва'нђ, бл~гово'нна и^ бњла, и^ џимїя'мъ ч'истый. все` т^о в ра'внђ мњрђ да бђдTе
35
и3 да сотворsтъ въ нeмъ fmміaмъ мmровaрный, дёло мmровaрца смёшеное, чи1сто, дёло с™о:
35
и^ да сътвори'ши џимия'мъ, во'нно дᲇло варя'щаго воня`, смњше'но дњло чи'сто и^ ст~о,
36
и3 раздроби1ши t си1хъ по т0нку, и3 положи1ши прsмw свидёнію въ ски1ніи свидёніz, toнyдуже познaнъ бyду тебЁ тaмw: с™0е с™hхъ бyдетъ вaмъ fmміaмъ:
36
и^ съдроби'ши то'нко эT сего`, и^ положи'ши пря'мо свњдњнїю, въ хра'мњ свњдњ'нїя эTнђ'дђже ја%влю'ся тебњ, эTтђдђ ст~ая ст~ыхъ и^ бђдетъ вамъ џимїя'мъ се'й”
37
по сложeнію семY да не сотворитE себЁ сaми, њсщ7eніе бyдетъ вaмъ t гDа:
37
По сложе'нїю же семђ`, да не сътвори'те себњ са'ми, въ ѓ^сщ~енїе б^о да бђдетᲆ вамъ г~ђ. а%ще
38
и4же ѓще сотвори1тъ си1це, є4же њбонsти t негw2, поги1бнетъ душA тогw2 t людjй свои1хъ.
38
Иже кт^о сътвори'тъ си'це ѓ^бонева'ти эT него`, поги'бнетᲆ дш~а т^а эT людїи свои^хъ”
Главa lа
1
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
2
сE, нарек0хъ и4менемъ веселеи1ла сhна ўрjи, сhна w4рова, t плeмене їyдина,
2
с^е нареко'хъ, и%менемъ, веселеи'ла е^же е'сть ё%ри сн~а ѓ%рова, с племене` і^ё%дина”
3
и3 нап0лнихъ є3го2 д¦омъ б9іимъ премdрости и3 смышлeніz и3 вёдэніz, во всsкомъ дёлэ разумёти
3
И$ напо'лнихъ и& дх~а бж~їя, и^ премђ'дрости и^ смышле'нїя, и^ ё^мњ'нїя. въ вся'ком# дњлњ, нача'ти
4
и3 ґрхітект0нствовати, дёлати злaто и3 сребро2 и3 мёдь, и3 синетY и3 багрzни1цу, и3 червлени1цу прsдену и3 вmсс0нъ скaный,
4
древодњ'льством# дњ'лати” Зла'то и^ сребро` и^ мњдь, и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ съпря'денђ, и^ виссо'нъ тка'ныи,
5
и3 кaменное дёло, и3 разли6чнаz древодBлства дёлати во всёхъ дёлэхъ:
5
и^ ка'менное дњло, и^ раꙁли'чное древодњ'льство въ всњхъ дњлехъ”
6
и3 ѓзъ дaхъ є3го2 и3 є3ліaва сhна ґхісамaхова t плeмене дaнова, и3 всsкому смhсленному сeрдцемъ дaхъ смhслъ, и3 потрудsтсz, и3 сотворsтъ вс‰, є3ли6ка заповёдахъ тебЁ:
6
б^о дахъ е^мђ е^лїа'ва а^хисама'хова, эT племене` да'нова. и^ семђ` смы'слено срDце, дахъ и^ смы'сл# и^ да дњ'лаютъ и^ творя'тъ вс^е е^ли'ко ꙁаповњда'хъ тебњ”
7
ски1нію свидёніz и3 ківHтъ завёта, и3 њчисти1лище є4же верхY є3гw2, и3 ќтварь ски1ніи,
7
Хра'мъ свњдᲇнїя, и^ кїѓ'тъ ꙁавњта и^ ѓ^чище'нїе е^же верхђ е^го, ё%тварь
8
и3 жeртвенники, и3 трапeзу и3 вс‰ сосyды є3S, и3 свэти1лникъ чи1стый и3 вс‰ сосyды є3гw2,
8
храма, и^ потре'бникы и^ трапеꙁђ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ свњти'лникъ чи'стыи, и^ вс^я съсђды е^го.
9
и3 ўмывaлницу и3 стоsло є3S,
9
и^ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла ея`.
10
и3 ри6зы служє1бныz ґарHнwвы и3 ри6зы сынHвъ є3гw2, є4же свzщеннодёйствовати мнЁ,
10
и^ ри'зы жреческїя, а^аро'на и^ ри'ꙁы сн~овъ е^го жрњти мн^њ.
11
и3 є3лeй помaзаніz, и3 fmміaмъ сложeніz с™aгw: по всBмъ, є3ли6ка заповёдахъ тебЁ, сотворsтъ.
11
и^ ма'сло пома'ꙁанїя, и^ џимїя'мъ сложе'нїя въ ст~ыни, по всемђ е^ли'ко повелњхъ тебњ сътворя'тъ”
12
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
12
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
13
и3 ты2 заповёждь сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz: смотри1те и3 суббw6ты мо‰ сохрани1те: є4сть бо знaменіе междY мн0ю и3 вaми въ р0ды вaшz, да ўвёсте, ћкw ѓзъ гDь њсщ7azй вaсъ:
13
ты' же гл~и сн~омъ і^и~левымъ, рекїи смотри'те, и^ сђботы моя сънабди'те, е^сть б^о ꙁнаменїе междђ мно'ю и^ ва'ми. въ ро'ды ваша, да вњсте ја%ко а%ꙁ г~ь, ѓ^сщ~аа
14
и3 сохрани1те суббHту, ћкw с™A сіS є4сть гDу и3 вaмъ: њскверни1вый ю5 смeртію ќмретъ: всsкъ, и4же сотвори1тъ въ ню2 дёло, потреби1тсz душA тA t среды2 людjй свои1хъ:
14
в^ы” И$ да сънабди'те сђбо'тђ, ја%ко ст~а е^сть г~ђ и^ вамъ. ѓ^скверни'выи б^о смр~тїю ё%мретъ” І$ иже сътвори'тъ в н^ю дњло, потреби'тся дш~а т^а эT среды` людїи свои^хъ,
15
шeсть днjй да сотвори1ши дэлA, въ дeнь же седмhй суббHта, пок0й с™ъ гDу: всsкъ, и4же сотвори1тъ дёло въ седмhй дeнь, смeртію ќмретъ:
15
ѕ~, дн~їи да сътвори'те дњлеса`, въ дн~ь же седмы'и сђбо'та. поко'и ст~ъ г~ђ, всяk и^же сътвори'тъ дњ'ло, въ седмы'и дн~ь, смр~тїю ё%мретъ”
16
и3 да сохранsтъ сhнове ї}лєвы суббw6ты держaти | въ р0ды и4хъ:
16
И$ да сънабдя'т# сн~ове і^и~левы сђбо'ты, держа'ти въ ро'ды и^хъ, въ
17
завётъ вёченъ во мнЁ и3 въ сынёхъ ї}левыхъ, знaменіе є4сть во мнЁ вёчное: ћкw въ шести2 днeхъ сотвори2 гDь нeбо и3 зeмлю, въ седмhй же дeнь престA, и3 почи2.
17
завњтъ вњ'чен# въ мн^њ, и^ въ сн~охъ і^и~левыхъ. ꙁнаменїе е^сть вњчное. ја^ко въ ѕ~, днеX сътвори` г~ь нб~о и^ ꙁе'млю, въ сеDмы'и же дн~ь преста` и^ почи`”
18
И# дадE (бGъ) мwmсeю, є3гдA престA гlz є3мY на горЁ сінaйстэй, двЁ скриж†ли свидёніz, скриж†ли кaмєнны напи6саны пeрстомъ б9іимъ.
18
да'сть же б~ъ мољ=сїю е^гда` преста` гл~я е^мђ, на горњ сина'истњи двњ до'сцњ свњдњ'нїя до'сцњ ка'меннњ напи'санњ, прь'стоM бж~їимъ”
Главa lв
1
И# ви1дэвше лю1діе, ћкw ўмeдли мwmсeй сни1ти съ горы2, востaша лю1діе на ґарHна и3 глаг0лаша є3мY: востaни и3 сотвори2 нaмъ б0ги, и5же п0йдутъ пред8 нaми: мwmсeй бо сeй человёкъ, и4же и3зведE нaсъ t земли2 є3гЂпетскіz, не вёмы, что2 бhсть є3мY.
1
В$ и'дњвше же лю'дїе ја%ко ё^ме'дли мољ=сїи сни'ти съ горы`, въста'ша лю'дїе на а^аро'на, и^ гл~аша е^мђ, въста'ни и сᲆтвори` намъ бо'ги, и^же по'идђтъ пред на'ми. мољ=сїи б^о сїи чл~к# і^ и'же и^ꙁведе` нас# эT егљ=пта не вњмы чт^о е^мђ бы'сть
2
И# речE и5мъ ґарHнъ: и3зми1те ўсер‰зи златы6z, ±же во ўшесёхъ жeнъ вaшихъ и3 дщeрей, и3 принеси1те ко мнЁ.
2
Рече же и^мъ а^ароn и^ꙁмᲇте ё^сря'ꙁя ꙁла'тыя, и^ꙁъ ё^шїю же'нъ ва'шихъ и^ дще'рїи, и^ принесњте къ мн^њ”
3
И# и3з8sша вси2 лю1діе ўсер‰зи зл†ты, ±же во ўшесёхъ жeнъ и4хъ, и3 принес0ша ко ґарHну.
3
И$ꙁима'ша же вс^и лю'дїе, ё^серя'ꙁи ꙁла'ты, и^же въ ё^шесњ'хъ же'нъ и^хъ и^ дще'рїи, и^ принесо'ша, къ а^аро'нђ”
4
И# взS t рyкъ и4хъ и3 сліS и5хъ дёломъ литhмъ, и3 сотвори2 и5мъ телцA литaго. И# рек0ша: сjи б0зи твои2, ї}лю, и5же и3звед0ша тS и3з8 земли2 є3гЂпетскіz.
4
И$ вꙁя` эT рђкђ` и^хъ, и^ сълїя'въ ѓ%браꙁъ, и^ сътвори и^мъ теле'цъ лїя'нъ. и^ реко'ша с^и бо'ѕи твои` і^и~лю, и^же т^я и^ꙁведо'ша и^ꙁ# ꙁемля` е^гљ=петъски”
5
И# ви1дэвъ ґарHнъ, создA nлтaрь прsмw є3мY, и3 проповёда ґарHнъ, глаг0лz: прaздникъ гDнь ќтрэ.
5
Ви'дњв же а^аро'нъ съꙁда` ѓ^лтарь пря'мо е^мђ, и^ проповњда а^аро'нъ гл~я велиk, дн~ь гн~ь, ё%трњ”
6
И# њбyтреневавъ наyтріе, вознесE всесожжє1ніz и3 принесE жeртву спасeніz. И# сэд0ша лю1діе ћсти и3 пи1ти и3 востaша и3грaти.
6
И$ ѓбђт'ривъ наё^трїа, и^ въꙁнесе` и^ съжеже'нїя, и^ принесе` тре'бђ сп~се'нїя и сњдо'ша лю'дїе я%сти и^ пи'ти, и^ въста'ша и^ гра'ти”
7
И# речE гDь къ мwmсeю гlz: и3ди2 ск0рw, сни1ди tсю1ду, беззак0нноваша бо лю1діе твои2, и5хже и3звeлъ є3си2 и3з8 земли2 є3гЂпетскіz:
7
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я съни'ди ско'ро эTсю'дђ, беꙁакони'ша б^о лю'дїе твои`, и^хже и^ꙁве'лъ е^си и^з# ꙁеMля` е^гљ=петски”
8
преступи1ша съ пути2 ск0рw, є3г0же заповёдалъ є3си2 и5мъ: сотвори1ша себЁ телцA, и3 поклони1шасz є3мY, и3 пожр0ша є3мY, и3 рёша:
8
Престђпи'ша с пђти` ско'ро, и^же ꙁаповњда'лъ е^си и^мъ, и^ сътвори'ша себњ теле'цъ, и^ поклони'шася е^мђ, и^ же'ртвоваша гл~юще
9
сjи б0зи твои2, ї}лю, и5же и3звед0ша тS и3з8 земли2 є3гЂпетскіz:
9
с^и бо'ѕи твои` і^и~лю и^же и^ꙁведо'ша т^я и^з# ꙁемля` е^гљ=пеTски”
10
и3 нн7э њстaви мS, и3 воз8zри1всz гнёвомъ на нS, потреблю2 и5хъ, и3 сотворю2 тS въ kзhкъ вели1къ.
10
Нн~њ же не дњй мене`, да въꙁъја^ри'вся гнњ'вомъ на ня` потреблю` я&, и^ сътворю` т^я въ ја^ꙁы'къ вели'къ”
11
И# помоли1сz мwmсeй пред8 гDемъ бGомъ и3 речE: вскyю, гDи, kри1шисz гнёвомъ на лю1ди тво‰, и5хже и3звeлъ є3си2 и3з8 земли2 є3гЂпетскіz крёпостію вели1кою и3 мhшцею твоeю выс0кою;
11
И$ моли'ся прDе гм~ъ бм~ъ свои^мъ мољ=сїи, и^ рече въскђю г~и я^ри'шися гнњвом# на люди твоя` и^хже и^ꙁве'лъ е^си и^з# ꙁемля` е^гљ=петᲆски. крњпостїю вели'кою, и^ мыjцею твое'ю высо'кою”
12
да не когдA рекyтъ є3гЂптzне, глаг0люще: съ лукaвствомъ и3зведE и5хъ погуби1ти въ горaхъ и3 потреби1ти и5хъ t земли2: ўтоли2 гнёвъ ћрости твоеS и3 млcтивъ бyди њ ѕл0бэ людjй твои1хъ,
12
да не когда` рекђтᲆ е^гљ=птяне гл~юще, на лђка'въствњ и^зведе` я& погђби'ти в гора'хъ, съᲄреби'ти я& эT ꙁемля`. ё^стави гнњвъ ја%рости твое^я, и^ млsтивъ бђ'ди до зло'бы людїи твои^хъ,
13
помzнyвъ ґвраaма и3 їсаaка и3 їaкwва, тво‰ рабы6, и5мже клsлсz є3си2 соб0ю, и3 рeклъ є3си2 къ ни6мъ, гlz: ѕэлw2 ўмн0жу сёмz вaше, ћкw ѕвёзды небє1сныz мн0жествомъ, и3 всю2 сію2 зeмлю, ю4же рeклъ є3си2 дaти сёмени и4хъ, и3 њбладaютъ є4ю во вёки.
13
помя нђ'въ а^враа'ма, і^ и^саа'ка, і^ ја%кова, твоя` рабы`, и%мже ся е^си кля'лъ собо'ю, ре'клъ къ ни'мъ гл~я. ѕњло ё^мно'жђ сњмя ваше, ја%ко ꙁвњ'ꙁды нбsныя мно'жествомъ, и^ всю` сїю ꙁемлю юy рече, да'ти ю& сњмени иX, и^ да прїимђтъ ю& въ вњкы.
14
И# ўмлcтивисz гDь њ ѕлЁ, є4же речE сотвори1ти лю1демъ свои6мъ.
14
и^ ѓ^чи'сти г~ь ꙁло'бђ ю%же рече твори'ти лю'демъ сиM”
15
И# возврати1всz мwmсeй, сни1де съ горы2: и3 двЁ скриж†ли свидёніz въ рукY є3гw2, скриж†ли кaмєнны напи6саны t nбою2 стран{ и4хъ, сю1ду и3 сю1ду бhша напи6саны:
15
И$ съни'де мољ=сїи со горы`, и^ дв^њ до'сцᲇ свњдњнїя в рђ'кђ е^го. до'сцњ камеnнњ напи'саны ѓ^бњ странњ е^ю`, сю'дњ, и^ ѓ^нђ'дњ. быша напи'саны,
16
и3 скриж†ли дёло б9іе бhша, и3 написaніе, написaніе б9іе и3звazно на скрижaлехъ.
16
и^ до'сцᲇ бж~їе дњло бњста, и^ написа'нїе. писа'нїя бж~їя, въва'яно въ доска'х#”
17
И# ўслhшавъ їисyсъ глaсъ людjй кричaщихъ, речE къ мwmсeю: глaсъ рaтный въ полцЁ.
17
Оуслы'шав же і^сsђ гласъ людїи крича'щих#. и^ рече кᲆ мољ=сїю, гласъ раTныи въ полцњ.
18
И# речE мwmсeй: нёсть глaсъ начинaющихъ њдолэвaти, нижE глaсъ начинaющихъ бэжaти, но глaсъ начинaющихъ напивaтисz він0мъ ѓзъ слhшу.
18
рече же мољ=сїи, нњсть гласъ начина'ющихъ си'лою, ни глаs побњжда'емыхъ ѓ^долњ'нїемъ. н^о гласъ напива'ющиXся виноM а%ꙁъ слы'шђ”
19
И# є3гдA приближaшесz къ полкY, ўзрЁ телцA и3 ли1ки: и3 воз8zри1всz гнёвомъ мwmсeй, повeрже и3з8 рукY своє1ю џбэ скриж†ли, и3 сокруши2 | под8 гор0ю:
19
Є$гда же приближа'шеся къ поlкђ`, и^ ё^ꙁрњ теле'цъ и^ ли'кы, и^ въꙁ#я^ри'вся гнњвомъ мољ=сїи, поврь'же и^с рђкђ свое'ю ѓ%бњ до'сцњ. и^ съкрђши` я& подъ горо'ю”
20
и3 взeмъ телцA, є3г0же сотвори1ша, сожжE є3го2 во nгни2 и3 сотрE є3го2 подр0бну, и3 разсhпа є3го2 по водЁ, и3 напои2 є4ю сhны ї}лєвы.
20
И$ вꙁе'мъ теле'цъ, и^же сътвори'ша. съжеже` на ѓ^гни`, и^ сътре` по' тонкђ, и^ раꙁ#сы'па и& по водњ`, и^ напо'и е^ю` сн~ы і^и~левы”
21
И# речE мwmсeй ґарHну: что2 сотвори1ша тебЁ лю1діе сjи, ћкw навeлъ є3си2 на ни1хъ грёхъ вели1къ;
21
И$ рече мољ=сїи къ а^аро'нђ. чт^о сътвори'ша лю'дїе тебњ, да приведе` на' ня грњх# вели'къ”
22
И# речE ґарHнъ къ мwmсeю: не гнёвайсz, господи1не: тh бо вёси людjй си1хъ ўстремлeніе.
22
Рече же а^аро'нъ къ мољ=сїю не гнњ'ваися гдsне, ты` б^о вњ'си людїи сихъ нра'вы,
23
Глаг0лаша бо ми2: сотвори2 нaмъ б0ги, и5же п0йдутъ пред8 нaми: мwmсeй бо сeй человёкъ, и4же и3зведe ны t є3гЂпта, не вёмы, что2 бhсть є3мY:
23
гл~аше б^о ми`, сътвори` на'мъ боги`, и^же по'идђтъ предъ на'ми. мољ=сїи бо се'й чл~кᲆ и^же и^ꙁведе ны` эT е^гљ=пта, не вњмы чт^о е^мђ бысть
24
и3 рек0хъ и5мъ: и4же и4мать злaто, и3зми1те: и3 и3з8sша, и3 дaша мнЁ, и3 вверг0хъ є5 во џгнь, и3 и3зліsсz телeцъ сeй.
24
рекохъ же и^мъ и^же и%мать ꙁла'то и^ꙁмњте, і^ и^зя'ша, и^ да'ша я& мн^њ и^ въверго'хъ и& въ ѓ%гнь, и^ ё^лїя'ся теле'цъ сїи”
25
Ви1дэвъ же мwmсeй лю1ди, ћкw раздэли1шасz, раздэли1 бо и5хъ ґарHнъ въ порaдованіе супостaтwмъ и4хъ:
25
Ви'дњв же мољ=сїи люди` ја%ко раꙁдњли'шася, раꙁдњли б^о и^хᲆ а^аро'нъ, въ пора'дованїе сђпоста'тоM и^хъ”
26
стa же мwmсeй во вратёхъ полкA и3 речE: ѓще кто2 є4сть гDнь, да и4детъ ко мнЁ. Снид0шасz u5бо къ немY вси2 сhнове леv‡ины.
26
ста'в же мољ=сїи въ вратњхᲆ полкђ`, и^ рече. а%ще кт^о е^сть гнsь, да и'детъ къ мн^њ, и^ снидо'шася вс^и сн~ове левви,
27
И# речE и5мъ: сі‰ гlетъ гDь бGъ ї}левъ: препоsшите кjйждо св0й мeчь при бедрЁ и3 пройди1те, и3 возврати1тесz t врaтъ до врaтъ сквозЁ п0лкъ, и3 ўбjйте кjйждо брaта своего2 и3 кjйждо бли1жнzго своего2 и3 кjйждо сосёда своего2.
27
и^ рече и^мъ” Се гл~тъ г~ь б~ъ і^и~левъ, препоя'шитеся ко'ждо свои^мъ мечем# по бедрњ`, и^ по'идњте, и^ въꙁврати'теся, эT вра'тᲆ до вра'тъ сквоꙁњ полкъ, і^ ё^бїе'те ко'ждо брата свое^го, и^ ко'ждо дрђга свое^го, и^ ко'ждо сђсњда свое^го”
28
И# сотвори1ша сhнове леv‡ины, ћкоже глаг0ла и5мъ мwmсeй: и3 падE t людjй въ т0й дeнь до трeхъ тhсzщъ мужeй.
28
И$ сътвори'ша сн~ове левїинњ, ја^коже гл~а и^м# мољ=сїи, и^ паде` эT людїи, въ то'и дн~ь дотрехъ ты'сящъ мђжїи”
29
И# речE и5мъ мwmсeй: нап0лнисте рyки вaшz днeсь гDу, кjйждо въ сhнэ своeмъ и3 въ брaтэ своeмъ, да дaстсz на вaсъ блгcвeніе.
29
И$ рече и^мъ мољ=сїи, пост~исте рђкы ваша днесь г~ђ ко'ждо въ сн~ђ своемъ и^ въ бра'тњ свое^мъ, и^ дасться на в^ы блsвенїе”
30
И# бhсть на ќтріе, речE мwmсeй къ лю1демъ: вы2 согрэши1сте грёхъ вели1къ: и3 нн7э взhду къ бGу, да ўмолю2 њ грэсЁ вaшемъ.
30
И$ бысть на ё%трње, рече мољ=сїи къ лю'демъ, в^ы съгрњти'сте грњхъ вели'къ. нн~њ же въꙁы'дђ къ б~ђ. да ѓ^чи'щђ ѓ^ грњсњ вашемъ”
31
И# возврати1сz мwmсeй ко гDу и3 речE: молю1сz ти2, гDи: согрэши1ша лю1діе сjи грёхъ вели1къ и3 сотвори1ша себЁ б0ги зл†ты:
31
И$ въꙁврати'ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ рече молю' ти ся г~и, съгрᲇши'ша лю'дїе сїи грњхъ вели'къ, сътвори'вше сами себњ, боги ꙁла'ты.
32
и3 нн7э, ѓще ќбw њстaвиши и5мъ грёхъ и4хъ, њстaви: ѓще же ни2, и3зглaди мS и3з8 кни1ги твоеS, въ ню1же вписaлъ є3си2.
32
нн~њ а%ще ѓ^ста'виши и^мъ грXњ и^хъ, т^о ѓ^ста'ви, а%ще ли н^и, и^ꙁложи` м^я и^с кни'гъ ја%же въпи'са`”
33
И# речE гDь къ мwmсeю: ѓще кто2 согрэши2 предо мн0ю, и3зглaжу є3го2 и3з8 кни1ги моеS:
33
Рече же г~ь къ мољ=сїю, и^же кт^о съгрњши'лъ къ мн^њ, и^ꙁве'ргђ и& эT книh свои^хъ
34
нн7э же и3ди2, сни1ди и3 возведи2 лю1ди сі‰ на мёсто, є4же рёхъ тебЁ: сE, ѓгGлъ м0й пред8и1детъ пред8 лицeмъ твои1мъ: въ џньже дeнь присэщY, наведY на ни1хъ грёхъ и4хъ.
34
нн~њ же и^ди` и^ сни'ди, и^ въꙁведи` лю'ди на мњсто е^же е^смь реклᲆ тебњ, с^е а^гг~лъ мои прDеи'детъ прDе лице'мъ твои^м#, во'нже дн~ь присњщђ` и&, и^ въꙁложђ` на' ня грњхъ и^хъ”
35
И# порази2 гDь лю1ди за сотворeніе телцA, є3г0же сотвори2 ґарHнъ.
35
И$ поби` г~ь люди, сътворе'нїя ради те'лча, и^же сътвори` а^аро'нъ”
Главa lг
1
И# речE гDь къ мwmсeю: пред8иди2, взhди tсю1ду ты2 и3 лю1діе твои2, и5хже и3звeлъ є3си2 t земли2 є3гЂпетскіz на зeмлю, є4юже клsхсz ґвраaму и3 їсаaку и3 їaкwву, гlz: сёмени вaшему дaмъ ю5:
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ди` и^ вᲆꙁы'ди эTсю'дђ т^ы, и^ лю'ди твоя`, и^хже и^ꙁведе` эT ꙁемля` е^гљ=петᲆски, на ꙁеMлю е^ю'же кля'хся къ а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^ ја%ковђ гл~я сњмени твое^мђ, да'мъ ю&”
2
и3 послю2 кyпнw ѓгGла моего2 пред8 лицeмъ твои1мъ, и3 и3зженeтъ хананeа, ґморрeа и3 хеттeа, и3 ферезeа и3 гергесeа, и3 є3veа и3 їевусeа:
2
И$ послю` а^гг~ла мое^го предъ тобо'ю, и^ эTжене'ши ханане'я, а^морре'я, и^ хетџе'а, и^ фереꙁе'я, и^ гергесе'я, і^ еве'я, е^вђсе'я.
3
и3 введy тz въ зeмлю текyщую млек0мъ и3 мeдомъ: сaмъ бо не пойдY съ тоб0ю, ћкw лю1діе жестоковhйніи сyть, да не ўбію2 тебE на пути2.
3
и^ въведђ т^я въ ꙁе'млю текђщ'ђю мле'комъ, и^ ме'домъ. и^ са'м# же не пойдђ` с тобо'ю, ја%ко лю'дїе же'стоковыи% сђть, да не ё^бїю` тебе` на пђти`”
4
И# ўслhшавше лю1діе сл0во сіE стрaшное, восплaкашасz въ плачeвныхъ (ри1захъ).
4
Оу^слы'шавше же лю'дїе слово с^е, боя%ꙁнено въскорбњша, и^ въсᲄђжи'ша”
5
И# речE гDь къ мwmсeю: глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ: вы2 лю1діе жестоковhйніи, блюди1тесz, да не ћзву другyю наведY на вы2 и3 потреблю2 вы2: нн7э u5бо сыми1те ри6зы слaвы вaшеz и3 ќтварь, и3 покажY, ±же сотворю2 вaмъ.
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, гл~и сн~омъ і^и~левымъ, в^ы лю'дїе же'стоковы'и блюдњтеся, да не вре'дъ дрђгїи въꙁложђ` на' в^ы, и^ потреблю` в^ы, и^ нн~њ ё^бо съи^мњте ри'ꙁы сла'вы вашея, и^ ё'твари, и^ покажђ` е^же сътворю` тебњ”
6
И# tsша сhнове ї}лєвы ќтварь свою2 и3 ри6зы t горы2 хwри1ва.
6
І$ эTя%ша сн~ове і^и~левы ё%тварь и^хъ, и^ ри'ꙁы эT горы` хори'ва”
7
И# взeмъ мwmсeй кyщу свою2, потчE ю5 внЁ полкA, далeче t полкA, и3 прозвaсz ски1ніz свидёніz: и3 бhсть, всsкъ взыскyzй гDа и3схождaше въ ски1нію, ћже внЁ полкA.
7
Възе'м# же мољ=сїи, свои' храмъ, потче` и&, вн^њ полка`, и^ пода'лњ эT поlка, и^ проꙁва'ся храмъ свњдњ'нїя” И$ быs всякъ въꙁыща'и г~а, и^ꙁы'де въ храM и^же вн^њ покла`”
8
Е#гдa же вхождaше мwmсeй въ ски1нію внЁ полкA, стоsху вси2 лю1діе смотрsще кjйждо пред8 двeрьми кyщи своеS, и3 зрsху tходsщу мwmсeю дaже вни1ти є3мY въ ски1нію.
8
Є$гда же и^схожда'ше мољ=сїи эT полка`, стоя'хђ вс^и лю'дїе смотря'ще ко'ждо прDе две'рми храмђ свое^го, и раꙁђмᲇва'хђ эTходя'щђ мољ=сїю, ја%коже вни'ти е^мђ въ храM” І$
9
Е#гдa же вни1де мwmсeй въ ски1нію, сни1де ст0лпъ w4блачный и3 стA пред8 двeрьми ски1ніи, и3 гlа (гDь) мwmсeю.
9
ја%ко въхожда'ше мољ=сїи въ хра'мъ, сни`де же сто'лпъ ѓ%блачныи, и^ ста` прDе две'рми храма, и^ гл~а г~ь мољ=сїю”
10
И# ви1дzху вси2 лю1діе ст0лпъ w4блачный стоsщь пред8 двeрьми ски1ніи: и3 стaвше вси2 лю1діе, поклони1шасz кjйждо и3з8 двeрій кyщи своеS:
10
Ви'дяхђ же вс^и лю'дїе, столпъ ѓ%блачныи стоя'щъ прDе две'рми храмђ. и^ ста'вше вс^и лю'дїе поклони'шася ко'ждо с^и, ꙁ две'рїи храма свое^го”
11
и3 гlа гDь къ мwmсeю лицeмъ къ лицY, ћкоже ѓще бы кто2 возглаг0лалъ къ своемY дрyгу, и3 tпущaшесz въ п0лкъ: слугa же їисyсъ, сhнъ наvи1нъ, ю4ноша не и3схождaше и3з8 ски1ніи.
11
И$ гл~аше г~ь къ мољ=сїю, лицемъ къ лицђ`, ја%коже кт^о въз#г~летъ, дрђгъ къ дрђгђ свое^мђ, и^ посыла'ше и& въ по'лкъ. слђга' же ісsђ сн~ъ на'винъ ю%ноша, не и^схожда'ше и^з# хра'ма”
12
И# речE мwmсeй ко гDу: сE, ты2 мнЁ гlеши: и3зведи2 лю1ди сі‰: тh же не kви1лъ ми2 є3си2, кого2 п0слеши со мн0ю: тh же мнЁ рeклъ є3си2: вёмъ тS пaче всёхъ и3 блгdть и4маши ў менє2:
12
Рече y мољ=сїи къ г~ђ, с^е ты` мн^њ гл~еши, и^ꙁведи` лю'ди сїя, ты' же не повњ'да мн^њ, кого посыла'еши сᲆ мно'ю, тыy мн^њ рече вњ'дя т^я, па'че всњхъ, и^ блгDть и%маши эT мене`,
13
ѓще u5бо њбрэт0хъ блгdть пред8 тоб0ю, kви1 ми тебE самaго, да разyмнw ви1жду тS, ћкw да њбрётъ бyду блгdть пред8 тоб0ю, и3 да познaю, ћкw лю1діе твои2 kзhкъ вели1къ сeй.
13
а'ще же ѓ^брњто'хъ блгDть предъ тобо'ю, ја%ви ми ся са'мъ, ја^вњ и^ раꙁђмно да ви'ждђ т^я. ја%коже ѓ^брњто'хъ блгDть предъ тобо'ю да поꙁна'ю, ја%ко лю'дїе твои`, ја%ꙁы'къ сїи”
14
И# гlа (є3мY гDь): ѓзъ сaмъ пред8идY пред8 тоб0ю и3 ўпок0ю тS.
14
И$ рече е^мђ г~ь, а%ꙁъ самъ пои^дђ` предъ тобо'ю, и^ ё^ста'влю т^я”
15
И# речE къ немY мwmсeй: ѓще сaмъ ты2 не и4деши съ нaми, да не и3зведeши мS tсю1ду:
15
Рече же к немђ`, а^ще са'мъ т^ы не и'деши с на'ми, т^о не и^ꙁводи` насъ эTсю'дђ,
16
и3 кaкw вёдомо бyдетъ вои1стинну, ћкw њбрэт0хъ блгdть ў тебє2 ѓзъ же и3 лю1діе твои2, т0чію и3дyщу ти2 съ нaми; и3 прослaвленъ бyду ѓзъ же и3 лю1діе твои2 пaче всёхъ kзы6къ, є3ли1цы сyть на земли2.
16
ка'ко ли ја%вњ бђдетъ и%стинною ја^ко ѓ^брњтоX блгDть предъ тобо'ю, а%ꙁъ и^ лю'дїе твои`. н^о и^ди` т^ы с на'ми, и^ просла'вленъ бђдђ а%ꙁъ и^ лю'дїе твои`, паче всњхᲆ ја^ꙁы'къ е^ли'ко на ꙁемли` е^сть”
17
Речe же гDь къ мwmсeю: и3 сіE тебЁ сл0во, є4же рeклъ є3си2, сотворю2: њбрёлъ бо є3си2 блгdть предо мн0ю, и3 вёмъ тS пaче всёхъ.
17
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, с^е сло'во е^же вњща'хъ тебњ, и^ сътворю`. ѓ^брњ'лъ б^о е^си блгDть предо мно'ю, и^ вњмъ т^я паче всњхъ” Рече
18
И# глаг0ла мwmсeй: покажи1 ми слaву твою2.
18
же покажи` м^и славђ твою`”
19
И# речE (гDь къ мwmсeю): ѓзъ пред8идY пред8 тоб0ю слaвою моeю и3 воззовY њ и4мени моeмъ, гDь пред8 тоб0ю: и3 поми1лую, є3г0же ѓще ми1лую, и3 ўщeдрю, є3г0же ѓще щeдрю.
19
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, а%ꙁъ и^дђ` предъ тобо'ю съ сла'вою мое^ю, и^ проꙁовђ` и%мя мое предъ тобо'ю г~ь. и^ поми'лђю, е^го'же а%ще поми'лђю, и^ ё^ще'дрю, е^го'же а%ще ё^ще'дрю”
20
И# речE: не возм0жеши ви1дэти лицA моегw2: не бо2 ќзритъ человёкъ лицE моE, и3 жи1въ бyдетъ.
20
И$ рече, не въꙁмо'жеши ви'дњти лица` мое^го. нњсть б^о, а%ще ви'дитъ чл~к# лице` мое, жи'въ быти”
21
И# речE гDь: сE, мёсто ў менє2, и3 стaнеши на кaмени:
21
И$ рече г~ь с^е мњсто ё^ мене`, и^ ста'неши ё^ ка'мене,
22
є3гдa же прeйдетъ слaва моS, и3 положy тz въ разсёлинэ кaмене, и3 покрhю рук0ю моeю над8 тоб0ю, д0ндеже мимоидY:
22
е^гда' же прїидетъ сла'ва моя`, и^ поста'влю т^я ё^ пеще'ры ка'менны. и^ покры'ю рђко'ю мое^ю надъ тобо'ю, до'ндеже минђ`.
23
и3 tимY рyку мою2, и3 тогдA ќзриши з†днzz мо‰: лицe же моE не kви1тсz тебЁ.
23
и^ эTи^мђ` рђ'кђ мою. тогда` ё%зриши ꙁа'дняа моа`. лицеy мое не ја%ви'тъ ти ся”
Главa lд
1
И# речE гDь къ мwmсeю: и3стеши2 себЁ двЁ скриж†ли кaмєнны, ћкоже и3 пє1рвыz, и3 взhди ко мнЁ на г0ру: и3 напишY на скрижaлехъ словесA, ±же бsху на скрижaлехъ пeрвыхъ, ±же сокруши1лъ є3си2:
1
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю, и^стеши` себњ дв^њ до'сцњ ка'меннњ, ја%цњ бњ'ста и^ пе'рвње, и^ въꙁы'ди къ мн^њ на горђ`. да въпишђ` словеса` на до'скђ, јаже бњша на пе'рвђю до'скђ, ја^же е^си съкрђшилъ”
2
и3 бyди гот0въ заyтра, и3 взhдеши на г0ру сінaйскую и3 предстaнеши мнЁ тaмw на версЁ горы2:
2
Бђди же гото'въ ꙁаё%тра, да въꙁы'деши на горђ` сина'искђю, и^ сᲄа'неши т^ђ, на ве'рсњ горы`.
3
и3 да никт0же взhдетъ съ тоб0ю, нижE да kви1тсz на всeй горЁ: и3 џвцы и3 гwвsда да не пасyтсz бли1з8 горы2 тоS.
3
и^ да никто'же въꙁы'детъ с тобо'ю, ни да ся ја%ви'тъ кт^о в сей горњ, и^ ѓ^вца и^ говя'да, да ся не пасђтъ, блиꙁь горы` тоя`”
4
И# и3стесA двЁ скриж†ли кaмєнны, ћкоже и3 пє1рвыz: и3 ќтренневавъ мwmсeй заyтра, взhде на г0ру сінaйскую, ћкоже завэщA є3мY гDь: и3 взS мwmсeй съ соб0ю двЁ скриж†ли кaмєнныz.
4
І$ и^стеса` дв^њ до'сцњ ка'менны, ја%цњ же и^ прь'вњи, и^ ё^ра'ни мољ=сїи ꙁаё%тра, и^ въꙁы'де на горђ` сина'искђю, ја%коже ꙁавњща` е^мђ г~ь. и^ въꙁя'тъ мољ=сїи съ собо'ю дв^њ до'сцњ ка'меннњ”
5
И# сни1де гDь во w4блацэ, и3 предстA є3мY тaмw мwmсeй, и3 призвA и4менемъ гDнимъ.
5
И$ съни'де г~ь въ ѓ%блацњ, и^ ста` пред ни'мъ т^ђ, и^ въꙁва` и%менемъ гн~имъ.
6
И# мимои1де гDь пред8 лицeмъ є3гw2 и3 воззвA: гDь, гDь бGъ щeдръ и3 млcтивъ, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ и3 и4стиненъ,
6
и^ минђ` г~ь предъ лице'мъ е^го” И$ приꙁва` г~а, г~ь б~ъ ще'дръ, и^ млsтив#, терпелиv і^ и'стиненъ,
7
и3 прaвду хранsй, и3 творsй млcть въ тhсzщы, teмлzй беззакHніz и3 непр†вды и3 грэхи2, и3 пови1ннагw не њчcтитъ, наводsй грэхи2 nтцє1въ на ч†да, и3 на ч†да ч†дъ, до трeтіzгw и3 четвeртагw р0да.
7
пра'вдђ снабдя` и^ творя'и млsть въ ты'сящахᲆ, эTмщаа беꙁако'нїя и^ непра'вды, и^ грњхи`, и^ не потреби'тся вина` е^го, възлага'а грњхи` эTц~ъ на ча'да, и^ на сн~ы сн~овᲆ, дотре'тїяго и^ до четве'ртаго ро'дђ.
8
И# потщaвсz мwmсeй, прини1къ на зeмлю, поклони1сz бGу
8
и^ потща'вся мољ=сїи, преклони'ся до земля`, и^ поклони'ся б~ђ,
9
и3 речE: ѓще њбрэт0хъ блгdть пред8 тоб0ю, да и4детъ гDь м0й съ нaми: лю1діе бо жестоковhйніи сyть: и3 tи1меши ты2 грэхи2 нaшz и3 беззакHніz н†ша, и3 бyдемъ твои2.
9
и^ рече. а%ще ѓ^брњто'хъ блгDть предъ тобо'ю молю` ти ся г~и да и'деши с на'ми, лю'дїе б^о же'стоковыи` сђть, да ѓ^ста'виши грњхи` и^ непра'вости наша, и^ да бђ'демъ твои`”
10
И# речE гDь къ мwmсeю: сE, ѓзъ полагaю тебЁ завётъ пред8 всёми людьми2 твои1ми, и3 сотворю2 сл†внаz, ±же не бhша по всeй земли2 и3 во всёхъ kзhцэхъ: и3 ќзрzтъ вси2 лю1діе, въ ни1хже є3си2 ты2, дэлA гDнz, ћкw ч{дна сyть, ±же ѓзъ сотворю2 тебЁ:
10
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, с^е а'ꙁᲆ полага'ю тебњ ꙁавњтъ, преD всњми людми` твои^ми, сътворю` вели'кая и^ сла'вная, ја^коваже не бњша по все'и земли`. н^и въ всњхъ страна'хъ, н^и въ всњхъ ја%ꙁы'цехъ, и^ ё%зрятъ вс^и лю'дїе в ни'хже сђть дњла гн~я, ја%коже чю'дна сђть, ја%же сътворю` а%зъ тебњ.
11
внемли2 ты2 вс‰, є3ли6ка ѓзъ заповёдаю тебЁ: сE, ѓзъ и3зженY пред8 лицeмъ вaшимъ ґморрeа и3 хананeа, и3 хеттeа и3 ферезeа, и3 є3veа и3 гергесeа и3 їевусeа:
11
вᲆнми же т^ы вс^е е^ли'ко а%зъ ꙁаповњ'даю тебњ” Се а%ꙁъ эTженђ` предъ лице'мᲆ вашиM, а^морре'я, и^ ханане'я, и^ хетџе'я и^ фереꙁе'я, и^ еве'я, и^ гергесе'я, и^ евђсе'я”
12
внемли2 себЁ, да не когдA завэщaеши завётъ сэдsщымъ на земли2, въ ню1же вни1деши, да не бyдетъ соблaзнъ въ вaсъ:
12
Во'нми себњ самъ, да не когда` ꙁавњща'еши ꙁавњтъ сњдя'щиM на ꙁемли`. в ню'же вни'деши, да не бђдетъ събла'ꙁнъ въ васъ” И$
13
к†пища и4хъ разори1те и3 кумjры и4хъ сокруши1те, и3 дубр†вы и4хъ посэцhте, и3 и3зв†zнаz богHвъ и4хъ сожжи1те nгнeмъ,
13
ѓ%лтаря и^хъ раꙁсы'плете, и^ кђми'ры иX да съкрђши'те, и^ сады` и^хъ да посњче'те и^ вая'нїя бо'гъ иX, да съжеже'те на ѓ^гни`” да ся
14
не бо2 поклонитeсz богHмъ и3ны6мъ: и4бо гDь бGъ ревни1во и4мz, бGъ ревни1въ є4сть:
14
не поклони'те богђ и%номђ, г~ь б~ъ ревно и%мя. б~ъ ревниv е^сть,
15
да не когдA завэщaеши завётъ сэдsщымъ на земли2, и3 соблyдzтъ в8слёдъ богHвъ и4хъ, и3 пожрyтъ богHмъ и4хъ, и3 призовyтъ тS, и3 снёси t жeртвъ и4хъ:
15
да не когда` ꙁавњща'еши ꙁавTњ сњдя'щимᲆ на ꙁемли`, и^ съвратяTся въ слњдъ бого'въ и^хъ, и^ требђ положа'тъ бого'мъ и^хъ, и^ въꙁовђт'ъ т^я, і^ я'си тре'бђ и^хъ.
16
и3 п0ймеши t дщeрей и4хъ сынHмъ твои6мъ, и3 t дщeрей твои1хъ дaси сынHмъ и4хъ, и3 соблyдzтъ дщє1ри тво‰ в8слёдъ богHвъ и4хъ, и3 сhнове твои2 соблyдzтъ в8слёдъ богHвъ и4хъ:
16
и^ по'имеши дще'ри и^хъ сн~омъ твои^мъ, и^ дще'ри твоя`, даси` сн~омъ и^хъ, и^ съвратя'тся дще'ри твоя` въ слњдъ бого'въ и^хъ, и^ сн~ове твои` съвратяTся въ слњдъ бого'въ и^хъ”
17
и3 богHвъ сліsныхъ да не сотвори1ши себЁ:
17
И бо'гъ сълїя%нъ да не сътвори'ши себњ,
18
и3 прaздникъ њпрэсн0чный да сохрани1ши: сeдмь днjй да ћси њпрэсн0ки, ћкоже заповёдахъ тебЁ, во врeмz въ мцcэ н0выхъ плодHвъ: въ мцcэ бо н0выхъ плодHвъ и3зшeлъ є3си2 t земли2 є3гЂпетскіz:
18
пра'здникъ ѓ^прњсночныи снабди'ши. ꙁ~, дн~їи да я'си ѓ^прњснокы, ја^коже т^и ꙁаповњдахъ вс^я лњта в но'выи мцsъ, въ мцsъ б^о новы'и. и^ꙁше'лъ е^си эT ꙁемля` е^гљ=петскы”
19
всsко разверзaющее ложеснA мyжескъ мнЁ п0лъ (да бyдетъ), всsко первор0дное телцA и3 первор0дное nвцы2:
19
Вся'къ эTверꙁа'яи` ложесна мн^њ мђжеска полђ да бђдетъ первене'цъ те'лца, и^
20
и3 первор0дное nслsте и3скyпиши nвцeю: ѓще же не и3скyпиши є5, цёну да дaси є3гw2: всsкаго пeрвенца t сынHвъ твои1хъ да и3скyпиши, да не kви1шисz предо мн0ю т0щь:
20
первене'цъ а%гньца, первене'цъ ѓ^сля'те и^ꙁмњни'ши ѓ^вце'ю, а%ще ли не и^ꙁмњни'ши, т^о цњ'нђ е^го даси`. и^ вся'къ перве'нецъ сн~овъ твои^хъ и^ꙁмњни'ши, да ся не я^ви'ши предо мно'ю то'щъ”
21
въ шeсть днjй да дёлаеши, въ седмhй же дeнь да почjеши, t сёzтвы и3 жaтвы да почjеши,
21
В ше'сть днїи дњ'лае^ши. въ седмы'и же дн~ь да почї'еши, сњя'твы, и^ жа'твы
22
и3 прaздникъ седми1цъ да сотвори1ши ми2, начaло жaтвы пшени1цы, и3 прaздникъ собрaніz посредЁ лёта:
22
преста'неши. и^ вели'къ дн~ь недњ'ленъ да сътвори'ши м^и, нача'ла жа'твъ пшени'ца. и^ вели'къ дн~ь съвокђпле'нїя посредњ лњта”
23
въ три2 временA лёта да kви1тсz всsкъ мyжескъ п0лъ тв0й пред8 гDемъ бGомъ ї}левымъ:
23
Въ тр^и времена` в лњтњ, да ся ја%ви'тъ вся'къ мђжескъ полъ твой, предъ гм~ъ бм~ъ і$и~левымᲆ”
24
є3гдa бо и3зженY kзhки t лицA твоегw2 и3 разширю2 предёлы тво‰, никт0же возжелaетъ земли2 твоеS, є3гдA пріи1деши kви1тисz пред8 гDемъ бGомъ твои1мъ въ три2 временA лёта:
24
Є$гда` бо эTженђ` ја%ꙁы'кы эT лица` ᲄвоеh, и^ разширю` предњлы твоя`, нњсть б^о помы'слити никомђж'е на ꙁе'млю твою`” Є$гда же а%ще прїидеши ја%ви'тися предъ гм~ъ бм~ъ твои^мъ, вᲆ тр^и времена` лњта,
25
да не зак0леши съ квaсомъ кр0ве жeртвъ мои1хъ, и3 да не прележи1тъ до ќтріz жeртва прaздника пaсхи:
25
да не ꙁако'леши съ ква'сомъ крови тре'бы мое^я, и^ да не прележи'тъ на ё%трїа, ꙁаколе'нїа вели'ка дн~и пасхи”
26
перворHднаz жи6тъ земли2 твоеS да внесeши въ д0мъ гDа бGа твоегw2: да не свари1ши ѓгнца во млецЁ мaтере є3гw2.
26
Нача'ла житъ ꙁемля` твое^я, да внесе'ши въ до'мᲆ г~а б~а твое^го, да не свари'ши а%гньца въ мле'цњ ма'тере е^го”
27
И# речE гDь къ мwmсeю: напиши2 себЁ словесA сі‰, въ словесёхъ бо си1хъ положи1хъ тебЁ завётъ и3 ї}лю.
27
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пиши` себњ словеса` с^и, вᲆ словесњхъ б^о си'хъ полага'ю тебњ ꙁавњтъ і^и~лю”
28
И# бЁ тaмw мwmсeй пред8 гDемъ четhредесzть днjй и3 четhредесzть нощeй: хлёба не kдE и3 воды2 не пи2: и3 написA (мwmсeй) на скрижaлехъ словесA сі‰ завёта, дeсzть словeсъ.
28
И$ б^њ тамо мољ=сїи предъ гм~ъ, м~, днїи, и^ м~, но'щїи, хлњба не ја%ды'и н^и воды` пїя`, и^ въписа мољ=сїи въ до'сцњ словеса` с^и ꙁавњта, і~, слове'съ”
29
Сходsщу же мwmсeю съ горы2 сінaйскіz, и3 џбэ скриж†ли въ рукY мwmсewву: сходsщу же є3мY съ горы2, и3 мwmсeй не вёдzше, ћкw прослaвисz зрaкъ пл0ти лицA є3гw2, є3гдA глаг0лаше съ ни1мъ.
29
Сходя'щyђ мољ=сїю съ горы` сина'иски, и^ ѓ%бњ до'сцњ въ рђ'кђ бњста мољ=сїинђ. сходя'щђ же е^мђ съ горы`, мољ=сїи же не вњ'дяше, ја%ко просла'вися ѓ^бли'чїе пло'ти лица` е^го, е^гда` гл~аше с ниM”
30
И# ви1дэ ґарHнъ и3 вси2 сhнове ї}лєвы мwmсeа, и3 бsше прослaвленъ зрaкъ пл0ти лицA є3гw2: и3 ўбоsшасz приступи1ти къ немY.
30
І$ ё^зрњ а^аро'нъ, и^ вс^и сн~ове і^и~левы мољ=сїя, бя'ше б^о просла'влено ѓ^бли'чїе пло'ти лица` е^го. и^ ё^боя'шася пристђпи'ти ко немђ`,
31
И# воззвA и5хъ мwmсeй, и3 њбрати1шасz къ немY ґарHнъ и3 вси2 кн‰зи с0нма: и3 глаг0ла мwmсeй къ ни6мъ.
31
и^ въꙁва` я& мољ=сїи, и^ въꙁврати'шася к немђ`, а^аро'нъ, и^ вс^и княѕи со'нма” И$ гл~а мољ=сїи къ нимъ,
32
И# по си1хъ пріид0ша къ немY вси2 сhнове ї}лєвы: и3 заповёда и5мъ вс‰, є3ли6ка гlа къ немY гDь на горЁ сінaйстэй.
32
и^ посе'мъ прїидо'ша к немђ вс^и сн~ове і^и~левы, и^ ꙁаповњ'да и^мъ вс^е е^ли'ко гл~а к немђ` г~ь на горњ сина'истњи”
33
И# є3гдA престA глаг0лz къ ни6мъ, возложи2 на лицE своE покр0въ.
33
Є$гда' же пресᲄа` гл~я к нимъ, въꙁложи` на лице свое покро'вᲆ.
34
Е#гдa же вхождaше мwmсeй пред8 гDа глаг0лати къ немY, снимaше покр0въ, д0ндеже и3схождaше: и3 и3зшeдъ глаг0лаше ко всBмъ сынHмъ ї}лєвымъ, є3ли6ка заповёда є3мY гDь.
34
е^гда` же въхожда'ше мољ=сїи предъ г~а гл~ати к немђ`, снима'ше покро'въ, до'ндеже схожда'ше” И$ сᲆшDеши же гл~аше къ всњмъ сн~омъ і^и~левымъ е^ли'ко ꙁаповњ'да е^мђ г~ь”
35
И# ви1дэша сhнове ї}лєвы лицE мwmсeово, ћкw прослaвисz: и3 возлагaше мwmсeй покр0въ на лицE своE, д0ндеже вни1детъ глаг0лати съ ни1мъ.
35
И$ видњша сн~ове і^и~левы, ја%ко просла'вися лице` мољ=сїѓ^во. и^ въꙁложи` мољ=сїи покро'въ на лице` свое`, до'ндеy прїидетъ гл~ати к нимъ
Главa lє
1
И# собрA мwmсeй вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ и3 речE къ ни6мъ: сі‰ словесA, ±же гlа гDь твори1ти |:
1
И$ събра` мољ=сїи ве'сь со'нм# сн~ов# і^и~левъ, и^ рече к ни'мъ, с^и словеса` ја%же гл~а г~ь ᲄвори'ти я&”
2
шeсть днjй сотвори1ши дэлA, въ дeнь же седмhй почjеши, с™A суббHта, пок0й гDу: всsкъ творsй дёло въ ню2, да ќмретъ:
2
ше'сть дн~їи дњлай, а^ въ дн~ь седмы'и почі'еши. ст~а сђбо'та поко'и г~ђ, вся'къ творя'и дњло в н^ю да ё%мретъ.
3
да не возгнэтитE nгнS во всёхъ домёхъ вaшихъ въ дeнь суббHтный: ѓзъ гDь.
3
да не въꙁгнњти'те ѓ^гня`, въ всњхъ домXњ ва'шихъ. въ дн~ь сђбо'тныи, а%зъ г~ь”
4
И# речE мwmсeй ко всемY с0нму сынHвъ ї}левыхъ, глаг0лz: сіE сл0во, є4же завэщA гDь гlz:
4
И$ рече мољ=сїи къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, гл~я с^е сло'во, е^же ꙁавњща` г~ь гл~я,
5
возми1те t себє2 сами1хъ ўчaстіе гDу: всsкъ по в0ли сeрдца своегw2 да принесeтъ начaтки гDу, злaто, сребро2, мёдь,
5
въꙁмњте эT себе` са'ми ё^ча'стїе г~ђ, вся'къ по во'ли ср~дца свое^го. да да'стъ на ё^ча'стїе г~ђ, ꙁла'то и^ сребро`, и^ мњдь,
6
синетY, багрzни1цу, червлени1цу сугyбу спрsдену, и3 вmсс0нъ скaный и3 в0лну к0зію,
6
и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, сђгђ'бᲆ съпря'денђ, и^ виссо'нђ тканаго, и^ ко'ꙁлїю волнђ,
7
и3 к0жы w4вни њчервлє1ны, и3 к0жы си6ни, и3 древесA негнію6ща,
7
и^ ко'жа ѓ%вня червле'ны, и^ ко'жа си'ня, и^ древеса` негнию'ща,
8
и3 є3лeй во свэщeніе, и3 fmміaмъ въ є3лeй помaзаніz, и3 въ сложeніе fmміaма:
8
и^ ка'мени сарда'ньскы” И$ ка'мени въ вая%нїе риꙁᲇ, ве'рхнеи, и^ яy до ꙁемля`.
9
и3 кaмєни сард‡йски, и3 кaмєни въ ваsніе на ри1зу вeрхнюю и3 на поди1ръ [Славeн.: д0лгаz ри1за.]:
9
и^ вся'къ премђдрый ё^моM въ ва'съ, пришедъ да дњ'лае^тъ, вс^е е^ли'ко ꙁаповњ'да г~ь”
10
и3 всsкъ премyдрый сeрдцемъ въ вaсъ шeдъ да дёлаетъ вс‰, є3ли6ка заповёда гDь:
10
Хра'мᲆ ѓ^по'ны, и^ покро'вы, и^ раꙁво'ры, и^ ꙁатво'ры, и^ столпы`.
11
ски1нію и3 завBсы, и3 покр0вы и3 развHры, и3 колки2 и3 верєи2, и3 столпы2 и3 стwsла:
11
и кїѓ'тъ свњдњнїя и^ носи'ла е^го и^ ѓ^цњще'нїе е^го, и^ ꙁавњсђ”
12
и3 ківHтъ свидёніz и3 нwси1ла є3гw2, и3 њчисти1лище є3гw2 и3 завёсу, (и3 nпHны дворA, и3 столпы2 є3гw2, и3 кaмєни смарaгдwвы, и3 fmміaмъ и3 є3лeй помaзаніz,)
12
и^ ѓпо'нђ притвора, и^ столпы` е^го, ка'мени и^ꙁмара'гдовы”
13
и3 трапeзу и3 нwси1ла є3S, и3 вс‰ сосyды є3S, и3 хлёбы предложeніz, (*и3 nлтaрь и3 вс‰ сосyды є3гw2,)
13
И$ џимияM и^ ма'сло древяно'е пома'ꙁанное и^ ма'сло свњти'лное, и^ а^рама'ты на и^е^ле'и пома'ꙁанїя, и^ џимїя'мъ слђже'нїя”
14
и3 свэти1лникъ свёта и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 свэти6ла є3гw2 и3 є3лeй свэти1лный,
14
И$ трапеꙁђ, и^ вс^я съсђды е^го
15
и3 nлтaрь кади1лный и3 нwси1ла є3гw2, и3 є3лeй помaзаніz, и3 fmміaмъ сложeніz, и3 завёсу двeрій ски1ніи,
15
и^ свњщникъ свњще'нїя, и^ вс^я съсђды е^го,
16
и3 nлтaрь всесожжeніz, и3 nгни1ще є3гw2 мёдzно и3 нwси1ла є3гw2, и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 ўмывaлницу, и3 стоsло є3S,
16
и^ џимїямъ слђже'нїя, и^ ѓпо'нђ ё^ две'ри храмђ
17
и3 nпHны дворA, и3 столпы2 є3гw2 и3 стwsла є3гw2, и3 завёсу двeрій дворA,
17
и^ ѓ%лтарь, и^ вс^я съсђды е^го
18
и3 колки2 ски1ніи, и3 колки2 дворA, и3 ќжы и4хъ:
18
19
и3 ри6зы свzты6z ґарHна жерцA, и3 ри6зы, въ ни1хже служи1ти и4мутъ во с™ёмъ, и3 ри6зы сынHмъ ґарHнwвымъ свzщeнства (и3 є3лeй помaзаніz, и3 fmміaмъ сложeніz).
19
и^ ри'ꙁы ст~ыя а^аро'на жерца`, и^ ри'ꙁы в ни'х же слђжитъ въ ст~ыни, и^ ри'ꙁы сн~омъ а^аро'новыM жре'ческїя”
20
И# и3зhде вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ t мwmсeа.
20
И$зы'де же весь со'нмъ сн~овъ і^и~левъ, эT мољ=сїя,
21
И# принес0ша кjйждо, ±же возлюби2 сeрдце и4хъ, и3 ћкоже возмнёсz души2 и4хъ, принес0ша ўчaстіе гDу на вс‰ дэлA ски1ніи свидёніz, и3 на вс‰ сосyды є3S, и3 на вс‰ ри6зы свzти1лища:
21
и^ принесо'ша ко'ждо и^хъ, ја%ко срDце и^хъ ѓ^блюби`, и^ ја%коже помы'сли дш~а е^го, наро'къ и^ принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ. на вс^е дњло храмђ свњдњ'нїя, и^ на вс^я съсђды е^го, и^ на вс^я ри'ꙁы ст~ыя.
22
и3 принес0ша мyжіе t жeнъ свои1хъ, кjйждо, ћкоже помhсли ўм0мъ, принес0ша печ†ти и3 ўсер‰зи, и3 пє1рстни и3 плени6цы, и3 мwни1ста и3 всsкъ сосyдъ злaтъ: и3 вси2 є3ли1цы принес0ша ўчaстіе злaта гDу,
22
принесо'ша же не то'чїю мђж'и н^о и^ же'ны, ко'ждо, ја%коже помы'сли ё^моM” Принесо'ша печа'ти, и^ ё^серя'зя, и пе'рстени плени'ца, и^ мони'ста, и^ всякђ кђ'ꙁнь ꙁла'тђ. вс^и е^ли'ко принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ”
23
и3 всsкъ ў негHже њбрётесz синетA и3 багрzни1ца, и3 червлени1ца и3 вmсс0нъ, и3 к0жы си6ни и3 к0жы w4вни њчервлє1ны, (и3 к0жы кHзіz) принес0ша:
23
И$ вся'къ ё^ него'же ся ѓ^брњте виссо'нъ, и^ вся'кᲆ ё^ него'же ся ѓ^брњте ко'жи ѓ%вни черᲆвле'ны, и^ ко'жа си'ня”
24
всsкъ tдэлszй ўчaстіе, сребро2 и3 мёдь, принес0ша ўч†стіz гDу: и3 ў ни1хже њбрэт0шасz древесA негнію6щаz, на вс‰ содёлwваніz сосyдwвъ принес0ша:
24
Вс^е же ёчащая ё^ча'стїе, сребро` и^ мњдь. принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ, и^ в ни'хже ся ѓ^брњто'ша древеса` негнию'ща, на вс^е съдњлованїе съсђдовъ принесо'ша”
25
и3 всsка женA мyдраz ўм0мъ рукaма прsсти, принесE прsдєнаz, синетY и3 багрzни1цу и3 червлени1цу и3 вmсс0нъ:
25
и^ вся'ка жена` мђдра ё^мо'мъ, и^ рђкама пряде, принесо'ша пря'денїе синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, и^ виссо'нъ,
26
и3 вс‰ жєны2, и5мже возлюби1сz во ўмЁ и4хъ, хи1тростію спрzд0ша в0лну к0зію:
26
и^ вс^я же'ны, и%мже любовь въ ё^мњ и^хъ, хи'тростїю, съпрядо'ша во'лнђ ко'ꙁлїю”
27
и3 кн‰зи принес0ша кaмєни смарaгдwвы и3 кaмєни на совершeніе ри1зэ вeрхней [Грeч.: є3пwмjсъ, є3вр.: є3фyдъ.], и3 на сл0во [Грeч.: логjонъ.],
27
Кня'ѕи же принесо'ша ка'мени и^ꙁмара'гдовы, и^ ка'мени на соверше'нїе. ри'ꙁњ врь'хнеи, и^
28
и3 на сложeніе, и3 на є3лeй помaзаніz, и3 на сложeніе fmміaма:
28
на сло'во и^ ꙁложе'нїя, и^ дре'вяно ма'сло пома'ꙁанїя, и^ сложе'нїя џимия'ма”
29
и3 всsкъ мyжъ, и3ли2 женA, и5мже наносsше ќмъ и4хъ, вшeдшымъ твори1ти вс‰ дэлA, є3ли6ка заповёда гDь твори1ти | мwmсeомъ, принес0ша сhнове ї}лєвы ўчaстіе гDу.
29
И$ вся'къ мђж# и^ жена`, и^мже раꙁђмњва'ше ё%мъ и^хъ. вᲆше'дше твори'ти вс^я дњлеса`, е^ли'ко ꙁаповᲇда г~ь мољ=сїѓмъ, и^ принесо'ша сн~ове і^и~левы ё^ча'стїе г~ђ”
30
И# речE мwmсeй сынHмъ ї}лєвымъ: сE, наречE бGъ и4менемъ веселеи1ла сhна ўрjина, сhна w4рова, t плeмене їyдина,
30
Рече же мољ=сїи сн~омъ і^и~левымъ, с^е нарече б~ъ и^менемъ веселе'ила ё^рїи'на сн~а ѓ%рова эT племене` і^ё'дина,
31
и3 нап0лни є3го2 д¦а б9іz, премdрости и3 рaзума, и3 ўмёній всёхъ,
31
и^ напо'лни и& дх~а бж~їя. премђдрости, и^ ра'зђма, ё^мњнїа всего` древа
32
ґрхітект0нствовати во всёхъ дэлесёхъ древодёланіz [ґрхітект0нства.], твори1ти злaто и3 сребро2 и3 мёдь,
32
дњ'ланїа. въ всXњ дњлесњхъ древодњлныхъ твори'ти ꙁла'то, и^ сребро`, мњдь,
33
и3 ваsти кaмєни, и3 дёлати дрeво, и3 твори1ти по всемY дёлу премyдрости:
33
и^ ва'яти, ка'мени, и^ дњлати дре'во, и^ твори'ти по всемђ` дњ'лђ премђдрости”
34
и3 преуспэвaти дадE во ўмЁ є3мY и3 є3ліaву ґхісамaхову, t плeмене дaнова:
34
И$ приложи'ти же, въ ё^мњ дастъ семђ, і^ елна'вђ а^хисама'ховђ, эT племени` да'нова,
35
и3 нап0лни и5хъ премyдрости, ўмA, є4же разумёти твори1ти вс‰ дэлA с™hни, тк†ніz и3 пестрє1ніz ткaти червлени1цею и3 багрzни1цею и3 вmсс0номъ, твори1ти всsкое дёло худ0жества разли1чна.
35
и^ напо'лни я& премђдрости, и^ ра'ꙁђма, ё^мо'мъ вс^я раꙁђмњти. Твори'ти дњло ст~ыни ᲄка'нїа и^ спестре'нїя, и^стка'ти червлени'цђ и^ багряни'цђ, и^ виссо'нъ, твори'ти вс^е дњло древодњ'ли хђдо'жна”
Главa lѕ
1
И# сотвори2 веселеи1лъ и3 є3ліaвъ, и3 всsкъ мyдрый ўм0мъ, є3мyже данA є4сть премyдрость и3 хи1трость въ ни1хъ, разумёти твори1ти вс‰ дэлA, ±же ко с™hни надлеж†щаz, по всBмъ, є3ли6ка заповёда гDь.
1
С$ътвори'лъ веселеи'лъ, і^ елиа'въ, и^ вся'къ мђ'дрыи ё^мо'мъ, е^мђже дана` е^сть премђдрость, и^ хи'трость разђмњти. твори'ти вс^я дњлеса` лњпотна, ја%же ст~ыни по всемђ` е^ли'ко ꙁаповᲇда г~ь”
2
И# призвA мwmсeй веселеи1ла и3 є3ліaва и3 вс‰ и3мyщыz премyдрость, и4мже дадE бGъ рaзумъ въ сeрдцы, и3 вс‰ в0лею хотsщыz приходи1ти къ дэлaмъ, є4же совершaти |:
2
И$ въꙁва` мољ=сїи веселеи'ла, і^ елїа'ва, и^ вс^я и^мђщая премђдрости. и%мже даст# б~ъ ра'ꙁђмъ и^ хи'трость въ срDцы, и^ вс^я во'лею приходя'щая къ дњлеси`, ја^ко съверши'ти е&”
3
и3 взsша t мwmсeа вс‰ ўч†стіz, ±же принес0ша сhнове ї}лєвы на вс‰ дэлA с™hни твори1ти |: и3 тjи пріимaху є3щE приноси6маz t приносsщихъ заyтра заyтра.
3
И$ вꙁя'ша эT мољ=сїя вс^я приноше'нїя ја%же принесо'ша сн~ове і^и~левы на вс^е дњ'ло ст~ыни твори'ти я&, си' же прїима'хђ. посе'мъ бо'лее вс^я приноси'мая, эT принося'щихъ ꙁаё%тра, ꙁаё%тра”
4
И# прихождaху вси2 мyдріи, и5же творsху дэлA с™hни, кjйждо по своемY дёлу, є4же сaми дёлаху:
4
И$ приходя'ще вс^и мђдрїи, и^же творя'хђ дњлеса` ст~ыни, ко'ждо по свое^мђ дњлђ сами дњлахђ.
5
и3 рек0ша мwmсeю, ћкw мн0гw прин0сzтъ лю1діе свhше дёлъ, є3ли6ка заповёда гDь сотвори1ти.
5
и^ реко'ша мољ=сїю, ја%ко мно'го прино'сятъ лю'дїе вс^я дњлеса`, е^ли'ко же ꙁаповњда г~ь сътвори'ти”
6
И# повелЁ мwmсeй, и3 проповёда въ полцЁ, глаг0лz: мyжъ и3 женA ктомY да не дёлаютъ на начaтки с™hни. И# возбранeни бhша лю1діе ктомY приноси1ти.
6
И$ повелњ мољ=сїи проповњдаᲄи въ по'лцњ гл~я, мђжъ и^ жена`, ктомђ` не приноси'тњ, въ прино'съ ст~ыни, и^ преста'ша лю'дїе посе'мъ приноси'ти.
7
И# дэлA бhша и5мъ довHлна на строeніе твори1ти, и3 преизбhша.
7
дњлеса' же бяхђ и^мъ мно'га, на сътворе'нїе твори'ти, и^ скоnча'ша”
8
И# сотвори2 всsкъ премyдрый въ дёлающихъ ри6зы с™hни, ±же сyть ґарHну їерeю, ћкоже заповёда гDь мwmсeю. [t здЁ и3 по грeчєскимъ числA стіхaмъ не положен0жъ]
8
И$ сътвори` всяk премђдрыи, и^ въ дњ'лающихъ ри'ꙁы ст~ыя, ја%же сђть а^аро'нђ жерцђ`, ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїю”
9
И# сотвори1ша ри1зу вeрхнюю [Грeч.: є3пwмjсъ, є3вр.: є3фyдъ.] t злaта и3 синеты2, и3 багрzни1цы и3 червлени1цы прsдены и3 вmсс0на скaнагw:
9
Сътвори'ша же ри'ꙁђ ве'рхнюю, эT ꙁла'та, и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго.
10
и3 и3зрёзаша дщи6цы зл†ты ѓки власы2, є4же соткaти съ синет0ю и3 съ багрzни1цею, и3 съ червлени1цею прsденою и3 съ вmсс0номъ скaнымъ: дёло ткaное сотвори1ша є5.
10
11
Ри6зы вє1рхніz придержaщыzсz t nбои1хъ стрaнъ,
11
12
дёло ткaнно, междY соб0ю сплетeно: t негw2 сотвори1ша є5 по є3гw2 творeнію, t злaта и3 синеты2, и3 багрzни1цы и3 червлени1цы спрsдены и3 вmсс0на скaнагw, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
12
13
И# сотвори1ша џба кaмєни смарaгдwвы состє1ганы вeрвію и3 њбложєны2 злaтомъ, и3зв†zны и3 вы6рэзаны ваsніемъ печaти, t и3мeнъ сынHвъ ї}левыхъ:
13
и^ раꙁдњли'ша ꙁла'то по вла'сђ, ја%коже съшити съ синето'ю, и^ багряни'цею, и^ съ червлени'цею пря'деною, и^ съ виссо'ноM дњло съверше'ное сътвори'ша в неM”
14
и3 возложи1ша | на рaмена ри1зы вeрхніz кaменіе въ пaмzть сынHвъ ї}левыхъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
14
15
И# сотвори1ша сл0во [Грeч.: логjонъ.], дёло ткaнно пестрот0ю, по дёлу ри1зы вeрхніz, t злaта и3 синеты2, и3 багрzни1цы и3 червлени1цы спрsдены и3 вmсс0на скaнагw,
15
16
четвероуг0лно сугyбо сотвори1ша логjонъ [Славeн.: сл0во.] пsди въ долготY, и3 пsди въ широтY, сугyбо:
16
17
и3 сши1ста на нeмъ швeніемъ по три2 кaмєни четhрьми рzды6: рsдъ кaменій: сардjй и3 топaзій и3 смарaгдъ, рsдъ є3ди1нъ:
17
18
и3 рsдъ вторhй, ѓнfраxъ и3 сапфjръ и3 їaспісъ:
18
Ри'ꙁђ же ве'рхнюю съдрьжа'щђся, сᲆ ѓ^бою` странђ`,
19
и3 рsдъ трeтій, лігЂрій и3 ґхaтъ и3 ґмеfЂстъ:
19
20
и3 рsдъ четвeртый, хрmсолjfъ и3 вирЂллій и3 nнЂхій, њкHваны w4колw злaтомъ и3 всаждeни въ злaтэ:
20
21
и3 кaменіе бsху t и3мeнъ сынHвъ ї}левыхъ дванaдесzть, по и3менaмъ и4хъ и3звazно въ печ†ти, кjйждо свои1мъ и4менемъ въ дванaдесzть племeнъ.
21
22
И# сотвори1ша над8 логjономъ трeсны сплетє1ны, дёло плетeное t злaта чи1ста:
22
23
и3 сотвори1ша двA щитц† зл†та и3 двA кwлцA зл†та,
23
24
и3 вложи1ша плетени6цы зл†ты въ к0лца, со nбои1хъ стрaнъ логjона,
24
дњло шве'нно к себњ` съплете'но, са'ми эT себе` съᲄвори'ша, по е^го` тва'ри эT зла'та, эT синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїѓви”
25
и3 въ двA сложє1ніz двЁ плетени6цы, и3 возложи1ша на двA щитц†: и3 возложи1ша на рaмена ри1зы вeрхніz, проти1ву лицeмъ къ лицY.
25
26
И# сотвори1ша двA кwлцA зл†та, и3 возложи1ша на двA кри1ла на крaй логjона, и3 на крaй созади2 вeрхніz ри1зы, внутрьyду:
26
27
и3 сотвори1ша двA кwлцA зл†та, и3 положи1ша на џба рaмена ри1зы вeрхніz съ ни1зу є3гw2 на лицЁ по согбeнію свhше состaва ри1зы вeрхніz:
27
28
и3 стzгнyша логjонъ к0лцами, ±же на нeмъ, съ к0лцами вeрхніz ри1зы сложeными, и3з8 синеты2 сплетeнными, во ткaніе ри1зы вeрхніz [Грeч.: є3пwмjсъ, є3вр.: є3фyдъ.], да не низпускaетсz логjонъ t ри1зы вeрхніz, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
28
29
И# сотвори1ша и3сп0днюю ри1зу [Грeч.: v3подЂтисъ.], ћже под8 вeрхнюю, дёло ткaнно, всE си1нее:
29
30
њжерeліе же во внyтреннэй ри1зэ [Грeч.: v3подЂтисъ.], на средЁ швeнно, сплетено2, nмeты и3мyщо w4колw њжерeліе неразлучeно.
30
31
И# сотвори1ша на nмeтэ ри1зы внyтренніz д0лу ћкw процвэтaющагw ши1пка п{гвицы t синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы прsдены и3 вmсс0на скaнагw.
31
32
И# сотвори1ша звонцы2 зл†ты, и3 возложи1ша звонцы2 на nмeты ри1зы внyтренніz w4крестъ междY пyгвицами:
32
33
звонeцъ злaтъ и3 пyгвица на nмeтэ внyтренніz ри1зы w4крестъ, къ служeнію, ћкоже повелЁ гDь мwmсeю.
33
34
И# сотвори1ша ри6зы вmссHнныz дёло ткaнно, ґарHну и3 сынHмъ є3гw2,
34
Сътвори'ша y ѓ%ба ка'мени и^ꙁмара'гдова съсᲄњгана сво'рою, и^ ѓ^бложена ꙁла'тоM. и^ꙁва'яно и^ꙁва'янїемъ ꙁна'менїя, эT и^ме'н# сн~овъ і^и~левъ,
35
и3 клобуки2 [Грeч.: кjдарісъ.] и3з8 вmсс0на, и3 ўвsсло [Грeч.: мjтра.] и3з8 вmсс0на, и3 надр†ги и3з8 вmсс0на скaнагw,
35
и^ въꙁложи'ша на ѓ%бњ рамњ ри'ꙁы ве'рхняа. ка'менїе па'мять е^ста` сн~овъ і^и~левъ, ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїю”
36
и3 п0zсы и4хъ и3з8 вmсс0на и3 синеты2, и3 багрzни1цы и3 червлени1цы прsдены, дёло пестрsщагw, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
36
И$ сътвори'ша сло'во дњло шве'нно пестрото'ю на дњло ри'ꙁы ве'рхняа, эT ꙁла'та и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго
37
И# сотвори1ша дщи1цу злaту, tдэлeніе с™hни t злaта чи1ста, и3 написaша на нeй пи1смена и3зв†zна печaтію: њсщ7eніе гDу:
37
четвероё^голно же, сђгђбо сᲆтвори'ша сло'во. пя'ди в долготђ`, пя'ди же в широтђ` сђгђ'бъ”
38
и3 возложи1ша ю5 на nмeтъ си1нь, є4же бы лежaти на ўвsслэ свhше, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
38
И$ съши'ста в неM шве'нїемъ потри ка'мени четы'рми ря'ды, ря'дъ ка'менїи сардїѓ%нъ, топаꙁїѓ'нъ, и^ ꙁмара'гдъ, си'ми е^ді'н# рядъ.
Главa lз
1
И# сотвори1ша ски1ніи дeсzть nп0нъ:
1
ря'д же вторы'и а^нъџра'ксъ и^ сапфи'ръ і^ а'списъ.
2
двaдесzть и3 џсмь лакHтъ долготA є3ди1ныz nп0ны, тazжде бsше всBмъ, и3 четhрехъ лакHтъ широтA nп0ны є3ди1ныz.
2
ряд же тре'тїи, лигирїѓ'нъ, і^ а^хаᲄи'сᲆ, і^ а^меџистоs,
3
И# сотвори1ша завёсу t синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы спрsдены и3 вmсс0на скaнагw, дёло швeнно херувjмы:
3
ря'д же четве'ртыи хрисоли'џъ, и^ вирилїѓ'нъ і^ ѓ^нихїѓ'н#. ѓ^кова'нњ ѓ%коло ꙁла'томъ, і^ ѓсаже'но въ ꙁла'тњ”
4
и3 возложи1ша ю5 на четhри столпы2 негнію1щыz позлащє1ны злaтомъ, и3 верхи2 и4хъ зл†ты, и3 стwsла и4хъ четhри срє1брzна.
4
5
И# сотвори1ша завёсу двeремъ ски1ніи свидёніz t синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы спрsдены и3 вmсс0на скaнагw, дёло швeнно херувjмы,
5
Ка'мени же бяхђ, эT и^ме'нъ сн~овъ і^и~левъ, в~і, по и'менемъ и^хъ и^ꙁва'я^но ꙁна'менїя ко'жDо свои^мъ и%менеM, въ, в~і. племе'нъ”
6
и3 столпы2 и4хъ пsть и3 крючки2 и4хъ: и3 глави6цы и4хъ и3 верхи2 и4хъ позлати1ша злaтомъ, и3 стwsла и4хъ пsть мBдzна.
6
И$ сътвори'ша ѓ%коло. слова тре'сны съплете'ны, дњло плетени'чно эT ꙁла'та чи'ста.
7
И# сотвори1ша дв0ръ къ ю4гу, nпHны дворA и3з8 вmсс0на скaнагw, сто2 на сто2:
7
и^ сътвори'ша дв^а щита` ꙁла'та, и^ дв^њ ѓ%бодњ ꙁла'тњ, и^ възложи'ша на ѓ%ба конца` сло'ва”
8
и3 столпы2 и4хъ двaдесzть, и3 стwsла и4хъ двaдесzть мBдzна:
8
И$ вложи'ша плетени'ца ꙁла'ты въ ѓ%бњ ѓ%бодњ, съ ѓ^бою` концђ` слова.
9
и3 странA къ сёверу, сто2 на сто2: и3 странA къ ю4гу, сто2 на сто2, и3 столпы2 и4хъ двaдесzть, и3 стwsла и4хъ двaдесzть мBдzна:
9
въ ѓ%бњ сложе'нїи дв^њ плетени'ца. и^ възложи'ша на ѓ%ба щита`, и^ въꙁложи'ша на ѓ%бњ ра'мњ ри'ꙁы ве'рхняа, съпроти'въ лицемъ е^го”
10
и3 странA къ м0рю, nпHны пzти1десzтъ лaктей, столпы2 и4хъ дeсzть, и3 стwsла и4хъ дeсzть:
10
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ ꙁла'тњ, и^ въꙁложи'ша на ѓ%ба ё%гла сло'ва до конца` съꙁа'ди ри'ꙁњ, внђтрьё%дђ ри'ꙁњ ве'рхнеи”
11
и3 странA къ вост0ку пzти1десzтъ лaктей,
11
12
nпHны пzтинaдесzти лaктей, ±же созади2, и3 столпы2 и4хъ три2, и3 стwsла и4хъ три2.
12
13
И# на вторёй зaдней странЁ сю1ду и3 сю1ду ў двeрій дворA, nпHны пzтинaдесzти лaктей: столпы2 и4хъ три2, и3 стwsла и4хъ три2.
13
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ ꙁла'тњ, и^ положи'ша въ ѓ%бњ ра'мњ ри'ꙁњ ве'рхнеи ни'же на лицы` по сᲆставле'нїю, вы'ше съста'ва ри'знаго,
14
Вс‰ nпHны ски1ніи и3з8 вmсс0на скaнагw,
14
и^ стягнђша слово ѓ%бодми, и^же на немъ. въ ѓ%бодњ ри'ꙁныя съдръжа'щися, синето'ю съпря'дены, въ шве'нїи ри'ꙁнMњ, да не спаде'тᲆ сло'во эT ри'ꙁы, ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїю”
15
и3 стwsла столпHвъ и4хъ мBдzна, и3 пє1тли и4хъ срє1брzны, и3 глави6цы и4хъ посрeбрєны сребр0мъ, и3 столпы2 и4хъ посрeбрєны сребр0мъ, вси2 столпи2 дворA.
15
И$ сътвори'ша подо'лнђю ри'ꙁђ е^же подъ ве'рхнею. дњ'ло шве'но плете'но вс^е синето'ю”
16
И# завёса двeрій дворA дёло пестрsщагw, и3з8 синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы прsдены и3 вmсс0на скaнагw: двaдесzти лaктей долготA, и3 высотA и3 широтA пzти2 лaктей, р†вны nп0намъ дворA:
16
ѓ^жерелїе же внђтренеи риꙁњ, на средњ шве'нно, съплете'но. ѓ^ме'ты, и^мђщи ѓ%коло ѓ%жере'лїе нераZлђче'но”
17
и3 столпы2 и4хъ четhри, и3 стwsла и4хъ четhри мBдzна, и3 пє1тли и4хъ срє1брzны, и3 глави6цы и4хъ посрeбрєны сребр0мъ:
17
И$ сътвори'ша ѓ^ме'ты, риꙁњ ё%тренеи до'лњ ја%ко процвњта'юща ши'пка пђгви, эT синеты`, и^ багряни'ца. и^ червлени'ца, съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго”
18
и3 вси2 колки2 дворA w4колw мBдzны, и3 тjи посрeбрєны сребр0мъ.
18
И$ сътвори'ша ꙁвонца` ꙁла'ты, и^ въꙁложи'ша ꙁвонца` на ѓ^ме'ты риꙁы внђтреняа, ѓ%крsтъ междђ` пђ'гвами,
19
И# сіE сочинeніе ски1ніи свидёніz, ћкоже заповёдано бhсть мwmсeю, служeнію бhти леvjтwвъ чрез8 їfaмара сhна ґарHнz їерeа:
19
ꙁвонца` ꙁла'ты. таже пђ'гви на ѓ^ме'тахъ ри'ꙁы ѓ%крsтъ въ слђжбђ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
20
и3 веселеи1лъ, сhнъ ўрjевъ, t плeмене їyдина, сотвори2, ћкоже заповёда гDь мwmсeю,
20
И$ сътвори'ша риꙁы съ виссо'нђ дњлотка'но а^аро'нђ, и^ сн~омъ. е^го,
21
и3 є3ліaвъ, сhнъ ґхісамaховъ, t плeмене дaнова, и4же созидaше тк†ныz вє1щи и3 швє1ныz и3 пє1стрыz, є4же ткaти и3з8 червлени1цы и3 вmсс0на.
21
Главa lи
1
И# сотвори2 веселеи1лъ ківHтъ
1
И$ сътвори'ша до'скђ ꙁла'тђ въ ѓ^сщ~енїе ст~ыни. эT ꙁла'та чи'ста. и^ въписа'ша на не'и писмена` вᲆва'яные ꙁна'менїя ѓ^сщ~енїе г~ђ.
2
и3 позлати2 є3го2 злaтомъ чи1стымъ внутрьyду и3 внэyду,
2
3
и3 сотвори2 є3мY злaтъ њбв0дъ nбою1ду: и3 сліS є3мY четhри кwлцA зл†та на четhри страны6 є3гw2: двA на странЁ є3ди1нэй, и3 двA на странЁ друзёй,
3
и^ въꙁложи'ша ю& на поDметъ си'нь, ја^коже лежа'ти, на ё^вя'слњ верхђ` свы'ше ја^коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїѓ^ви”
4
широки2 носи1ламъ, ћкw носи1ти є3го2 и4ми.
4
И$ сътвори'ша храмђ, і~, ѓ^по'нъ,
5
И# сотвори2 њчисти1лище над8 ківHтомъ t злaта чи1ста,
5
к~. и^, и~. лако'тъ долгота` е^ді'ноа ѓ^по'ны, си'це же бњша вс^и, четы'реX же лакоT широта` кое^яждо` ѓ^по'ни”
6
и3 двA херув‡ма зл†ты:
6
7
херувjма є3ди1наго на странЁ њчисти1лища, и3 херувjма вторaго на странЁ вторёй њчисти1лища,
7
8
њсэнsющыz кри1лами свои1ми над8 њчисти1лищемъ.
8
И$ сътвори'ша ꙁавњсђ эT синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца спря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, дњло шве'нно на ꙁавњсњ херђви'мъ, шве'нїем# навлаче'нъ херђви'мъ”
9
И# сотвори2 трапeзу предложeніz t злaта чи1ста,
9
И$ въꙁложи'ша ю& на д~, столпы` негнїю'ща поꙁлаще'ны ꙁла'томъ. и^ верхи` и^хъ ꙁла'ты. и^ стоя'ла и^хъ. д~, сре'бряны,
10
и3 сліS є4й четhри кwлцA зл†та: двA кwлцA на странЁ є3ди1нэй, и3 двA кwлцA на странЁ вторёй, широки2 ћкw носи1ти носи1лами въ ни1хъ.
10
и^ сътвори'ша две'рем# ꙁапо'нђ храмђ свњдњнїя, эT синеты` и^ багряни'ца. и^ червлени'ца съпря'дены. и^ виссо'нђ тка'наго, дњло шве'нно херђви'мъ
11
И# нwси1ла ківHту и3 трапeзэ сотвори2, и3 позлати2 и5хъ злaтомъ.
11
и^ столпы` е^я пя'ть. и^ ѓ'боди и^хъ, и^ раꙁво'ры и^хъ, и^ верхи` и^хъ поꙁлати'ша ꙁла'томъ, и^ стоя'ла и^хъ, е~ мњдяна.
12
И# сотвори2 сосyды трапeзэ, блю6да и3 fmміaмники, и3 чaшы зл†ты и3 возливaлники, и4миже возливaти бyдетъ, t злaта.
12
и^ сътвори'ша притворъ къ восто'кђ і^ ю^гђ. просᲄра'нство притво'ра съ виссо'нђ тка'наго, р~. до р~
13
И# сотвори2 свэти1лникъ, є4же свэти1ти, златhй, крёпокъ стебл0мъ,
13
и^ столпы` и^хъ, к~, и^ стоя'ла и^х#, к~ мњдяна,
14
и3 вBтви t nбои1хъ стрaнъ є3гw2:
14
і^ ё%гол# къ сњ'верђ, р~ до р~ и^ столпы` и^хъ, к~, и^ стоя'ла и^х#, к~ мњдяны. (і^ ё%гол# къ сњ'верђ, р~ до р~ столпы` е^го. к~, и^ стоя^ла и^хъ. к~ мњдяна,)
15
и3 t вётвій є3гw2 tр†сли и3сходsщыz, три2 t є3ди1ныz и3 три2 t вторhz страны2, р†вны дрyгъ дрyгу:
15
і^ ё%голъ къ мо'рю, попо'ны, н~, ла'ктїи, столпы` е^го”, і~, и^ стоя'ла и^хъ, і~,
16
и3 свэти6ла и4хъ, ±же на верхY и4хъ, во w4бразъ nрёха, t ни1хъ: и3 цвэтцы2 t ни1хъ, (и3 крyзи и4хъ,) да бyдутъ свэти6ла на ни1хъ: и3 цвэтeцъ седмhй, и4же на краю2 свэти1ла, на верхY свhше, крёпкій вeсь злaтъ:
16
і^ ё%голъ къ восто'кђ, н~, лактїи.
17
и3 сeдмь свэти6лъ на нeмъ златhхъ, и3 щипцы2 є3гw2 златы6z, и3 подстaвы и4хъ зл†ты.
17
ѓ^по'ны. н~, ла'ктїи къ ю'гђ. столпы` е^го тр^и. и^ стоя'ла и^хъ тр^и.
18
Сeй посребри2 столпы2 и3 сліS столпHмъ к0лца зл†та, и3 позлати2 верєи2 злaтомъ, и3 позлати2 столпы2 завёсэ злaтомъ, и3 сотвори2 пє1тли зл†ты:
18
и^ на второ'м# ё% ю'га эTсю'дђ и^ ѓ^вђ'дђ. ё^ две'рїи притво'рђ ѓ^по'ны, е~і, ла'ктїи. и^ столпы` и^х# тр^и, и^ стоя'ла и^хъ тр^и,
19
сeй сотвори2 и3 крючки2 ски1ніи зл†ты, и3 крючки2 дворA, и3 крючки2 на распрострeніе завёсы свeрху мBдzны:
19
вся' же ѓ^по'ны хра'мђ съ виссо'нђ тка'наго.
20
сeй сліS глави6цы срє1брzны ски1ніи, и3 глави6цы мBдzны двeрій ски1ніи, и3 двє1ри дворA, и3 пє1тли сотвори2 срє1брzны на столпaхъ: сeй посребри2 и5хъ:
20
и^ стоя'ла столпо'въ и^хъ мњдяны и^ кра'я и^хъ сре'бряны. и^ верхи` и^хъ посре'брены сре'бромъ, и^ столпы` и^хъ посре'брены сре'бром. вс^и столпы` притво'рђ,
21
сeй сотвори2 колки2 ски1ніи и3 колки2 дворA мBдzны.
21
и^ покрыва'ло две'рїи притво'рђ, дњло шве'нно эT синеты` и^ пор#фи'ры и^ червлени'ца пря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго. к~, ла'ктїи долгота` и^ высота`. широта' же пять ла'ктїи ра'вны ѓ^по'намъ притво'рђ.
22
Сeй сотвори2 nлтaрь мёдzнъ и3з8 кади1лницъ мёдzныхъ, ±же бhша мужє1мъ вскрамоли1вшымсz съ корeовымъ с0нмищемъ:
22
и^ столᲆпы` и^хъ, д~. и^ стоя'ла и^хъ. д~, мњдяны, и^ кра'я и^хъ сре'брены, и^ верхи` и^хъ посре'брены сре'бром,
23
сeй сотвори2 вс‰ сосyды nлтарS и3 кади1лникъ є3гw2, и3 стоsло є3гw2 и3 чaшы, и3 ви6лицы є3гw2 мBдzны:
23
и^ вс^и колки` притво'рђ ѓ%коло мњдяны.
24
сeй сотвори2 nлтарю2 w4крестъ њбложeніе дёломъ мрeжнымъ, сни1зу nгни1ща под8 ни1мъ дaже до среды2 є3гw2, и3 положи2 на нeмъ четhри кwлцA t четhрехъ стрaнъ њбложeніz nлтарS мBдzны, широки2 носи1ламъ, є4же носи1ти nлтaрь на ни1хъ:
24
и^ сїе ѕижде'нїе хра'мђ свњдњнїа ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїю въ слђже'нїе быти леви'томъ. чреꙁъ и^џама'ра сн~а а^аро'на жерца`,
25
сeй сотвори2 є3лeй помaзаніz с™hй, и3 сложeніе fmміaма, дёло чи1стое мmровaрца:
25
и^ веселеи'ла ё^рїина эT племене` і^ё'дина сътворе'но б^њ ја%ко ꙁаповњда г~ь мољ=сїю.
26
сeй сотвори2 ўмывaлницу мёдzну и3 стоsло є3S мёдzно и3з8 зерцaлъ п0стницъ, ±же пости1шасz ў двeрій ски1ніи свидёніz, въ џньже дeнь постaви ю5:
26
і^ е^лиа'ва а^хисама'хова эT племене` да'нова, ја%же съѕида'ше тка'ныя ве'щи и^ швеныя пестря` с червлени'цы и^ виссо'нђ”
27
и3 сотвори2 ўмывaлницу, да њмывaютъ и3з8 неS мwmсeй и3 ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 рyцэ свои2 и3 н0зэ, входsщымъ и5мъ въ ски1нію свидёніz: и3ли2 є3гдA прих0дzтъ ко nлтарю2 служи1ти, њмывaхусz и3з8 неS, ћкоже заповёда гDь мwmсeю.
27
И$ сътвори` веселеи'лъ кїѓ'т#,
Главa lf
1
ВсE злaто, є4же содёлано бhсть въ дёлэ по всsкому дёланію с™hхъ, бsше злaта начaткwвъ двaдесzть дeвzть талaнтwвъ и3 сeдмь сHтъ три1десzть сjклєвъ, по сjклю свzт0му:
1
и^ дв^а херђви'ма ꙁла'ты,
2
и3 сребрA ўчaстіе t и3счи1сленныхъ мужeй с0нма, сто2 талaнтwвъ и3 тhсzща сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть сjклєвъ:
2
херђвиM е^ді'нъ эT ё^гла е^ді'наh ѓ^цыще'нїя. и^ херђвиM дрђгїи эT втораh ё%гла ѓ^цыще'нїя
3
дрaхма є3ди1на съ главы2 п0лъ сjклz, по сjклю свzт0му: всsкъ приходsй къ пресмотрeнію t двaдесzти лётъ и3 вhшше, на шестьдесsтъ тє1мъ и3 на три2 тhсzщы пsть сHтъ и3 пzтьдесsтъ.
3
ѓ^сњня'юще кры'лами и^хъ наD ѓ^цыще'нїемъ.
4
И# бhша сто2 тал†нтъ сребрA на сліsніе стA глави1цъ ски1ніи и3 на глави6цы завBсныz, сто2 глави1цъ на сто2 тал†нтъ, талaнтъ на глави1цу:
4
и^ сътвори` т'рапе'ꙁђ прDеложе'нїя эT ꙁла'та чи'ста.
5
и3 тhсzщу сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть сjклєвъ сотвори2 на пє1тли столпaмъ, и3 позлати2 глави6цы и4хъ, и3 ўкраси2 |.
5
и^ сътвори` е'й, д~, ѓ%боды зла'ты, дв^а ѓ%боды е^ді'номђ ё%глђ, и^ дв^а ѓ%боды ё%глђ второ'мђ широ'ки ја^ко подноси'ти носи'лами ея`.
6
И# мёдь ўчaстіz, сeдмьдесzтъ тал†нтъ и3 двЁ тhсzщы и3 четhреста сjклєвъ.
6
и^ носи'ла кљ=ѓ'тђ и^ трапе'ꙁњ поꙁлати` ꙁла'тоM.
7
И# сотвори1ша и3з8 неS стwsла двє1рнаz ски1ніи свидёніz, и3 стwsла дворA w4крестъ,
7
и^ сътвори` сᲆсђ'ды ᲄрапе'ꙁᲇ блю'да, и^ џимїаMник# и^ ча'ша ꙁла'ты, в ни'хже пролїа'нїе вълїа'ти.
8
и3 стwsла двeрій дворA, и3 колки2 ски1ніи, и3 колки2 дворA w4крестъ,
8
и^ сътвори` свњти'лникъ ја%же свњти'ти ꙁла'тыи крњ'пкїи
9
и3 њбложeніе мёдzно w4крестъ nлтарS, и3 вс‰ сосyды nлтарS, и3 вс‰ nр{діz ски1ніи свидёніz.
9
и^ сте'блїе по ѓ^бо'ю странђ` е^го. и^ эT сᲄе'блїи е^го вњтви и^схожда'хђ, ᲄр^и эT е^ді'ноя. и^ тр^и эT вторы'я страны` ра'вны кђпно.
10
И# сотвори1ша сhнове ї}лєвы, ћкоже заповёда гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша.
10
и^ свњти'ла и^хъ ја%же на верхђ` и^хъ въ ѓ%браꙁъ ѓ^рњ'ха эT них#, и^ цвњтцы эT ни'х#, и^ крђзи и^хъ, и^ да бђ'дђтъ свњти'ла на ниX”
11
T и3збhвшагw же злaта ўчaстіz сотвори1ша сосyды, є4же служи1ти въ ни1хъ пред8 гDемъ:
11
и^ крђгᲆ седмы'и на кра'ю свњти'ла, на верхђ` крњпкїи ве'сь ꙁлатъ,
12
и3 t њстaвшіz синеты2 и3 багрzни1цы, и3 червлени1цы и3 вmсс0на, сотвори1ша ри6зы служє1бныz ґарHну, є4же служи1ти въ ни1хъ во свzти1лищи.
12
и^ седмь свњти'лъ на не'мъ ꙁла'тыхᲆ, и^ щипцы` е^го ꙁла'тыи. поDста'вы е^го ꙁла'ты,
13
И# принес0ша ри6зы къ мwmсeю, и3 ски1нію и3 сосyды є3S, и3 верєи2 є3S и3 столпы2 и3 стwsла є3S,
13
си'це же посребри` столпы`, и^ сътвори` столпо'мъ ѓ%боды ꙁла'ты. и^ сᲆверши` и^ поꙁлати` раꙁво'ры ꙁла'томъ.
14
и3 ківHтъ завёта и3 нwси1ла є3гw2,
14
и^ посрњбри` столпы` завњ'се ꙁла'тыи`” и^ сътвори` лђкоты` ꙁла'ты.
15
и3 nлтaрь и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 є3лeй помaзаніz и3 fmміaмъ сложeніz,
15
Си'це сътвори ѓ%боды хра'ма ꙁла'ты, и^ ѓ'боды ѓ^понњ, и^ ѓ'боды на роспростре'нїе ѓ^по'ны сверхђ` мњдяны.
16
и3 свэти1лникъ чи1стый и3 свэти6ла є3гw2, свэти6ла вжигaніz и3 є3лeй свэтёніz:
16
та'ко сътвори` ча'ши сре'брены хра'ма, И$ верхи` мњдяны две'рїи хра'ма, и^ две'рїи приᲄво'ра” И$ лђкоты` съᲄвори` сребряны наD столпы`, си'це посребри` иX
17
и3 трапeзу предложeніz и3 вс‰ сосyды є3S, и3 хлёбы предложє1нныz:
17
Та'коже съᲄвори` и^ коlкы` хра'ма и^ коlки` приᲄво'ра мᲇдяны”
18
и3 ри6зы свzты6z, ±же сyть ґарw6ни, и3 ри6зы сынHвъ є3гw2 на жрeчество:
18
Сице сътвори` ѓ^лта'ръ мњдяn и^ ѓ'гнище мᲇдяно ја%же быs лю'демᲆ сᲄоя'щимᲆ со'нмища коре'ѓ^ва,
19
и3 nпHны дворA, и3 столпы2, и3 стwsла є3гw2, и3 завёсу двeрій ски1ніи и3 двeрій дворA: и3 вс‰ сосyды ски1ніи и3 вс‰ nр{діz є3S:
19
и^ та'ко сᲆтвори` вс^я сᲆсђды ѓ^лᲄа'ря и^ стоя'ла е^го, и^ ѓ^гнище` е^го и^ ча'ши, и^ ви'лицы е^го.
20
и3 покр0вцы к0жы w4вни њчервлє1ны, и3 покр0вы к0жы си6ніz, и3 пр0чихъ nпHны:
20
си'це сътвори` ѓ^лᲄарю`, ѓ%кр'естъ положе'нїе дњлоM, мрежныM ѓ^гнище, под ниM до среды` е^го.
21
и3 колки2, и3 вс‰ nр{діz на дэлA ски1ніи свидёніz:
21
и^ положи` на немъ, д~. ѓ%боды эT четырехъ сᲄраn положе'нїя ѓ^лᲄаря' мњдяны широ'кы носи'ламъ носи'ти ѓ^лтарь на нихъ.
22
є3ли6ка заповёда гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша сhнове ї}лєвы всE ўстроeніе.
22
си'це же сътвори` и^ еле'и пома'занїя ст~ыи и^ сложе'нїе џимїя'ма дњло чи'стое бл~гоё^ха'нїя”
23
И# ви1дэ мwmсeй вс‰ дэлA, и3 бsху сотворє1на т†, ћкоже заповёда гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша |, и3 благослови2 и5хъ мwmсeй.
23
Сице сътвори` и^ ё^мыва'лницђ мњдянђ и^ стоа'ло еа` мњдяно смотре'нїя постя'щихъ яy пости'шася ё^ дверїи хра'ма свњдњнїя, во'нже дн~ь поста'ви и&.
Главa м7
1
И# речE гDь къ мwmсeю, гlz:
1
и^ всњхъ ѓ^по'нъ, и^ колъко'вᲆ и^ вс^я дњ'ла на сᲆдњ'ланїе хра'ма свњдᲇнїю,
2
въ дeнь пeрвый мцcа пeрвагw, въ новомcчіе постaвиши ски1нію свидёніz:
2
е^ли'ко же ꙁавњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и~л~ви вс^е схожеDнїе”
3
и3 да положи1ши ківHтъ свидёніz, и3 покрhеши ківHтъ завёсою:
3
И$ ви'дњ мољ=сїи вс^я дњ'ла иже съᲄвори'ша е&, ја^коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша е&, и^ блsви я& мољ=сїи”
4
и3 внесeши трапeзу, и3 предложи1ши предложeніе є3S: и3 внесeши свэти1лникъ, и3 постaвиши свэти6ла є3гw2:
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
5
и3 положи1ши nлтaрь златhй, въ каждeніе пред8 ківHтомъ свидёніz, и3 возложи1ши покр0въ завёсы над8 двeрію ски1ніи свидёніz:
5
въ прᲆвыи дн~ь мцsа пр'ьваго поста'виша хра'м# свњдњнїа,
6
и3 nлтaрь приношeній постaвиши ў двeрій ски1ніи свидёніz,
6
и^ да положи'ши киѓ'тъ свњдњнїя. и^ да покры'еши кїѓT завњсою,
7
и3 постaвиши ўмывaлницу междY ски1ніею свидёніz и3 междY nлтарeмъ, и3 вліeши въ ню2 в0ду:
7
и^ да принесе'ши трапе'ꙁђ, и^ прDеложи'ши прDеложе'нїе ея`, и^ да внесе'ши свњти'лникъ, и^ да въсᲄа'виши свњти'ла е^го.
8
и3 постaвиши дв0ръ w4крестъ и3 дaси завёсу двeрій дворA:
8
и^ ꙁложи'ши ѓ^лта'рь ꙁла'тыи въ ка'жде'нїе прDе кїѓ'томъ свњдњнїя, и^ да положи'ши ꙁакро'въ завњсы, ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя
9
и3 в0змеши є3лeй помaзаніz и3 помaжеши ски1нію и3 вс‰ ±же въ нeй, и3 њсвzти1ши ю5 и3 вс‰ сосyды є3S, и3 бyдутъ св‰та:
9
и^ ѓ^лта'рь приноше'нїа, поста'виши ё^ две'рїи хра'ма свᲇдњнїя.
10
и3 да помaжеши nлтaрь приношeній и3 вс‰ сосyды є3гw2, и3 њсвzти1ши nлтaрь, и3 бyдетъ nлтaрь с™hй с™hхъ:
10
и^ да посᲄа'виши храмъ и^ вс^е е^же в не'мъ,
11
и3 помaжеши ўмывaлницу и3 стоsло є3S и3 њсвzти1ши ю5:
11
12
и3 да приведeши ґарHна и3 сынHвъ є3гw2 пред8 двє1ри ски1ніи свидёніz и3 и3змhеши и5хъ вод0ю:
12
и^ да ѓ^ст~иши и& ѓ%крsтъ.
13
и3 да њблечeши ґарHна въ ри6зы с™ы6z и3 помaжеши є3го2, и3 њсвzти1ши є3го2, и3 да жрeтъ мнЁ:
13
и^ во'ꙁмеши ма'сло помаꙁа'нїя, и^ да пома'жеши храM и^ вс^е е^же в немъ, и^ ѓ^ст~иши и&, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да бђдетъ ст~ъ.
14
и3 сhны є3гw2 да приведeши и3 њблечeши | въ ри6зы,
14
и^ да пома'жеши ѓ^лта'рь, приноше'нїи, и^ вс^я съсђды е^го, и^ ѓ^ст~и'ши ѓ^лта'рь, и^ да бђдетъ ѓ^лта'рь ст~ая ст~ыхъ.
15
и3 да помaжеши |, ћкоже помaзалъ є3си2 nтцA и4хъ, да жрyтъ мнЁ: и3 бyдетъ, є4же бhти и5мъ помaзанію жрeчества во вёкъ, въ р0ды и4хъ.
15
и^ да приведе'ши а^аро'на, и^ сн~ы е^го, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя и^ да и^ꙁмы'еши я& водо'ю,
16
И# сотвори2 мwmсeй вс‰, є3ли6ка заповёда є3мY гDь, си1це сотвори2.
16
и^ да ѓ^блече'ши а^а^ро'на, в ри'ꙁы ст~ыя, и^ пома'жеши и& и^ ѓ^ст~иши и&, и^ да жреT мн^њ
17
И# бhсть въ пeрвый мцcъ во втор0е лёто и3сходsщымъ и5мъ t є3гЂпта, въ новомcчіи стA ски1ніz.
17
и^ сн~ы е^го да приведе'ши и&, ѓ^блече'ши я& в ри'ꙁы,
18
И# постaви мwmсeй ски1нію, и3 подложи2 стwsла є3S, и3 возложи2 глави6цы, и3 вложи2 развHры, и3 постaви столпы2,
18
и^ да пома'жеши я&, ја^коже пома'ꙁа эTц~а и^мᲆ, и^ да жрђт# мн^њ, и^ да бђтᲆ, ја%коже бы'ти и^мъ в пома'ꙁанїе жре'чествђ въ вњкы в роD и^хъ.
19
и3 прострE nпHны на ски1нію, и3 возложи2 покрывaло ски1ніи на ню2 съ вeрху, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:
19
и^ сътвори` мољ=сїи вс^е е^ли`ко ꙁаповњда е^мђ г~ь си'це съᲄвори`”
20
и3 взeмъ свидBніz, вложи2 въ ківHтъ, и3 подстaви н0ги под8 ківHтомъ, и3 возложи2 њчисти1лище над8 ківHтомъ:
20
И$ бысть вᲆ пр'ьвыи мцsъ въ вᲄоро'е лњто и^сходя'щимъ и^мъ эT е^гљ=пта, въ пр'ьвыи дн~ь мцsа ста` хра'мъ”
21
и3 внесE ківHтъ въ ски1нію, и3 возложи2 покр0въ завёсы, и3 закры2 ківHтъ свидёніz, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:
21
И$ поста'ви мољ=сїи хра'мᲆ, и^ въложи` доски, и^ въве'рꙁе раꙁво'ры, и^ поста'ви сᲄолпы`,
22
и3 постaви трапeзу въ ски1ніи свидёніz, на странY ски1ніи свидёніz, ћже къ сёверу, внэyду завёсы ски1ніи:
22
и^ просᲄре` ѓ^по'ны ѓ^коло хра'ма, и^ въꙁложи` ѓ^поны хра'ма на'нь горњ`, ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїю”
23
и3 возложи2 на ню2 хлёбы предложeніz пред8 гDемъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:
23
И$ вꙁе'мъ свњдњнїя вложи` в# киѓ'тъ, и^ поста'ви но'ги поD кїѓ'тᲆ,
24
и3 постaви свэти1лникъ въ ски1ніи свидёніz прsмw трапeзы, на странY ски1ніи, ћже къ ю4гу:
24
и^ внесе` кїѓ'тъ въ хра'мᲆ и^ вложи` покро'въ, и^ ꙁавњсы и^ ꙁакры` киѓ'тъ свњдњнїя ја^коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїю”
25
и3 постaви свёщники є3гw2 пред8 гDемъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:
25
И$ посᲄа'ви трапе'зђ вᲆ хра'мњ свњдњнїя, вложи` на ё%голъ хра'мђ свњдњ'нїя, и^же къ сњверђ, внњё%дђ ꙁавњсы хра'мђ,
26
и3 постaви nлтaрь златhй въ ски1ніи свидёніz проти1ву завёсы,
26
и^ възложи` на' ню хлњбъ прDеложе'ныи прDе гм~ъ, ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїю”
27
и3 покади2 над8 ни1мъ fmміaмомъ сложeніz, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:
27
И$ поста'ви свњти'ло вᲆ хра'мњ свњдњнїя и^ на ё'голъ хра'мђ јаже къ ю%гђ,
28
и3 положи2 завёсу двeрій ски1ніи,
28
29
и3 nлтaрь приношeній постaви ў двeрій ски1ніи покр0ва свидёніz, и3 вознесE на нeмъ всесожжeніе и3 жeртву, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:
29
и^ въстави свњтила е^го прDе гм~ъ, ја%коже ꙁаповњда е^мђ г~ь”
30
и3 сотвори2 ўмывaлницу междY ски1ніею свидёніz и3 междY жeртвенникомъ,
30
И$ поста'ви ѓ^лта'рь ꙁла'тыи въ хра'мњ свњдњнїя протиv ꙁавњсњ,
31
и3 вліS въ ню2 в0ду, да ўмывaютъ t неS мwmсeй и3 ґарHнъ и3 сhнове є3гw2 рyки сво‰ и3 н0ги, входsщымъ и5мъ въ ски1нію свидёніz:
31
и^ ѓ^кади` и& џїмија%момъ сложе'нымᲆ, ја%коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю,
32
и3ли2 приходsще къ жeртвеннику служи1ти, ўмывaхусz t неS, ћкоже заповёда гDь мwmсeю:
32
и^ ѓ^лᲆта'рь приноше'нїя посᲄа'ви ё^ две'рїи хра'мђ свњдњнїя
33
и3 постaви дв0ръ w4крестъ ски1ніи и3 nлтарS и3 положи2 завёсу дворA. И# скончA мwmсeй вс‰ дэлA.
33
и^ положи` ѓпонђ ѓ%крестъ хра'ма и^ ѓ'лᲄаря, и^ сконча` мољ=сїи вс^е дњло”
34
И# покры2 w4блакъ ски1нію свидёніz, и3 слaвы гDни и3сп0лнисz ски1ніz,
34
И$ покры` ѓ%блакъ хра'мъ свњдњнїя, и^ сла'вы гн~я напо'лнися храM.
35
и3 не можaше мwmсeй вни1ти въ ски1нію свидёніz, ћкw њсэнsше над8 нeю w4блакъ, и3 слaвы гDни и3сп0лнисz ски1ніz:
35
и^ не можа'ше внїиᲄи мољ=сїи, вᲆ храM свᲇдњнїя, ја%ко ѓ^сᲇня'ше и& ѓ%блакъ, и^ сла'вы гн~я напо'лнися хра'мᲆ”
36
є3гдa же восхождaше w4блакъ t ски1ніи, воздвизaхусz сhнове ї}лєвы со и3мёніемъ свои1мъ:
36
Є$гда же ё^бо въстђпля'ше ѓ%блакъ въ хра'мᲆ въꙁдвига'хђся сн~ове і^и~леви съ и^мњнїеM своиM”
37
ѓще же не взhде w4блакъ, не воздвизaхусz дaже до днE, въ џньже взhдетъ w4блакъ:
37
а^ще б^ы не въстђпи'лъ ѓ%блакъ не въꙁдви'гнђлибыся а^жъ до дн~е, во'нже въстђпи` ѓ%блакъ.
38
w4блакъ бо гDнь бsше над8 ски1ніею въ дeнь, и3 џгнь бsше над8 нeю въ н0щь пред8 всёмъ ї}лемъ во всёхъ путешeствіихъ и4хъ.
38
ѓ%блак# б^о бя'ше наD хра'моM въ дн~ь, ѓ%гнь бя'ше наD ни'ми в нощи` прDе всњмъ і^и~лемъ, въ всњхъ поше'ствїи и'хᲆ”