¹

По си1хъ же словесёхъ, въ цaрство ґртаxeрxа царS пeрсскагw, взhде є4здра сhнъ сарeа, сhна ґзарjева, сhна хелкjева,

¹

По си'х же словесњхъ въ црsтво а^ртаће'рћа цр~я пе'рскаго, възыиде ездра сн~ъ сарњеv. сн~а а^за'рїева, сн~а хелки'е^ва,

²

сhна селлyмлz, сhна саддyкова, сhна ґхітHвлz,

²

сн~а сел#лђмля, сн~а садокова, сн~а а^хи'товля,

³

сhна самарjева, сhна є3срjева, сhна мареHfова,

³

сн~а самарїева,

⁴

сhна зараjева, сhна є3зеjева, сhна воккjева,

⁴

сн~а е^ћараи^вля сн~а е^зїи'ева сн~а вък#кїева,

⁵

сhна ґвісyева, сhна фінеeсова, сhна є3леазaрова, сhна ґарHна свzщeнника пeрвагw:

⁵

сн~а а^висђ'ева, сн~а финее'сова, сн~а е^леа^за'рова” Сн~ве а^а^ро'на сщ~ен#ника прь'ваго.

⁶

сeй є4здра взhде t вавmлHна и3 сeй писeцъ ск0ръ въ зак0нэ мwmсeовэ, є3г0же дадE гDь бGъ ї}лю. И# дадE є3мY цaрь, ћкw рукA гDа бGа є3гw2 на нeмъ бЁ во всёхъ, ±же и3скaше џнъ.

⁶

се'и е^здра съвоз#шелъ эT вављ=ло'на, и^ се'и писеw ско'ръ въ зако'нњ мољ=сїѓ^вњ, е^гоже г~ь б~ъ далъ і^и^л~ю” И$ да'лъ е^мђ цр~ь ја^ко рђка` г~а б~а е^го бл~га на неM б^њ, въ всемъ въ не'м#же в#зыска` ѓ%нъ”

⁷

И# взыд0ша t сынHвъ ї}левыхъ и3 t свzщeнникwвъ и3 t леvjтwвъ, и3 пэвцы2 и3 придвє1рницы и3 наfінjми во їеrли1мъ, въ лёто седм0е ґртаxeрxа царS,

⁷

И$ възыидо'ша эT сн~овъ і^и^л~евъ, и^ эT сн~овъ сщ~ен#ническихъ и^ эT сн~овъ левљ=т#скихъ, и^ эT пњвце'въ, и^ эT придве'рникъ, и^ ст~ыхъ, слђжи'тели въ і^ерsлимъ” Въ лњто з~ е, а^ртаксе'рћа цр~я,

⁸

и3 пріид0ша во їеrли1мъ мцcа пsтагw: сіE є4сть лёто седм0е царeво:

⁸

и^ прїидо'ша въ і^ерsлимъ мsца, е~ го, се` е^сть лњто седмо'е цр~ево.

⁹

занE въ пeрвый дeнь мцcа пeрвагw т0й начA восходи1ти t вавmлHна, и3 въ пeрвый дeнь мцcа пsтагw пріид0ша во їеrли1мъ, ћкw рукA бGа є3гw2 бlгA на нeмъ бЁ:

⁹

и^же въ прь'выи дн~ь мsца прь'ваго нача` въсходи'ти эT вављ=ло'на” И$ въ прь'выи дн~ь мsца пя'таго прїиде въ і^ерsлимъ, ја^ко рђка` б~а е^го бл~га на неM б^њ”

¹⁰

є4здра бо ўгот0ва сeрдце своE, да взhщетъ зак0на (гDнz) и3 да тв0ритъ и3 ўчи1тъ во ї}ли повелёніємъ и3 судбaмъ.

¹⁰

Є/здра б^о ё^гото'ва срDце свое, да възы'щетъ зако'на гн~я, и^ сътвори'тъ и^ ё^чи'тъ въ і^и^л~и повелњнїе и^ сђдъ”

¹¹

И# сіE є4сть сказaніе послaніz є4же дадE цaрь ґртаxeрxъ є4здрэ свzщeннику, писцY кни1ги словeсъ зaповэдій гDнихъ и3 повелёній є3гw2 во ї}ли:

¹¹

И$ сїе е^сть сказа'нїе посла'нїя, ю%же да'лъ цр~ь а^ртаће'рћъ е%здре сщ~ен#никђ писцђ` наё^ченђ въ словесXњ и^ повеленїихъ гн~иX, въ кни'ѕе зако'на и^ повелњнїи е^го въ і^и^л~и”

¹²

ґртаxeрxъ цaрь царeй є4здрэ свzщeннику, писцY зак0на гDа бGа нбcнагw: да соверши1тсz сл0во и3 tвётъ:

¹²

А$ртаћерћъ цр~ь цр~емъ, е%здре сщ~енникђ писцђ зако'на бг~а нбsнаго, съвръшити сло'во и^ эTвTњ,

¹³

t менє2 повелёно є3сть, да кjйждо, и4же и4мать ўсeрдіе блaго во цaрствэ моeмъ t людjй ї}левыхъ и3 t свzщeнникwвъ и3 t леvjтwвъ поити2 во їеrли1мъ, съ тоб0ю да и4детъ:

¹³

эT мене` повелњно е^сть да кождо и^же и%мать ё^сердїе бл~го эT людїи і^и^левыX въ црsтвњ мое^м#, и^ эT сщ~енниковъ е^го и^ эT левљ=товъ пои^ти въ і^ерsлиM с тобо'ю да и'детъ”

¹⁴

t лицA царeва и3 седми2 совётникwвъ є3гw2 п0сланъ є3си2, да посэти1ши їудeю и3 їеrли1мъ въ зак0нэ бGа и4хъ, сyщемъ въ рукY твоє1ю,

¹⁴

эT лица б^о цр~ева и^ сеDми совњтниковъ е^го по'сланъ е^си да посњти'шъ і^ё^де'ю і^ерsлима въ зако'нњ б~а твое^го и^же е^сть въ рђ'кђ твою”

¹⁵

и3 да tнесeши въ д0мъ гDень сребро2 и3 злaто, є4же цaрь и3 совBтницы є3гw2 со ўсeрдіемъ дaша бGу ї}леву, и4же во їеrли1мэ њбитaетъ,

¹⁵

И$ да несеши сребро` и^ зла'то, чт^о цр~ь и совњтницы е^го съ ё^се'рдїемъ да'ша б~ђ і^и^л~евђ, и^же въ і^ерsлимњ ѓ^битаеT

¹⁶

и3 всE злaто и3 сребро2, є4же ѓще њбрsщеши во всeй w4бласти вавmлHнстэй, съ добров0льнымъ даsніемъ людски1мъ и3 свzщeнникwвъ, в0лею приносsщихъ въ д0мъ б9ій, и4же во їеrли1мэ:

¹⁶

и^ вс^е зла'то і^ сребро` кое а'ще наи^дешї въ все'и ѓ'бласти вављ=лоньстеи съ во'лею люDскою и^ сщ~енниk, и^же во'лею принесо'ша до'мђ б~а свое^го и^же е^сть въ і^ерsлимњ.

¹⁷

и3 всsкій дох0дъ т0й ўсeрднw впиши2 въ кни1гу сію2: телцы2, nвны2, ѓгнцы, и3 жє1ртвы и4хъ и3 возлі‰ніz и4хъ: и3 принеси2 т† на nлтaрь д0му бGа вaшегw, и4же є4сть во їеrли1мэ:

¹⁷

и^ вс^я и^же до расходђ того` заповњдахъ въ пи'санїи тоM да даюT телцы, и^ ѓ'вны, и^ а'гньцы. и^ пожренїя и^хъ и^ възлїянїя и^хъ. и^ принеси` т^а на ѓ'лтарь цр~кви б~ђ ва'шемђ, и^же е^сть въ і^ерsлимњ”

¹⁸

и3 ѓще что2 тебЁ и3 брaтіи твоeй блaго возмни1тсz t њстaвшагwсz сребрA и3 злaта сотвори1ти, ћкоже ўг0дно бGу вaшему, сотвори1те:

¹⁸

Но а'ще чт^отебњ и^ бра'тїи твоей въсхощеTся, и^ эT прочаго сребра` и^ зла'та. е^же по во'ли б~ђ ва'шемђ твори'ти, да съворите.

¹⁹

и3 сосyды, и5же даны2 тебЁ въ слyжбу д0му б9іz, вдaждь пред8 бGомъ во їеrли1мэ:

¹⁹

и^ съ сосђды и^же да'ны тебњ` въ слђжбђ до'мђ б~а твое^го да'и преD бм~ъ въ і^ерsлимњ”

²⁰

и3 пр0чыz потрє1бы д0му бGа твоегw2, є4же ѓще возмни1тсz тебЁ дaти, да дaси и3з8 домHвъ сокр0вища царeва

²⁰

Но и^ прочїи` потребы въ до'мђ б~а твое^го коли'коy потребно е^сть да разда'си. даси' же эT съкро'вища и^ эT съкро'вища цр~ева

²¹

и3 t менє2 ѓзъ ґртаxeрxъ цaрь ўстaвихъ повелёніе всBмъ храни1телємъ сокр0вищъ, и5же сyть за рэк0ю, да всE, є4же ѓще воспр0ситъ t вaсъ є4здра свzщeнникъ и3 писeцъ зак0на бGа нбcнагw, гот0во да бyдетъ:

²¹

и^ эT мене`. а%зъ а^ртаћерћъ цр~ь поста'вихъ и^ повелњхъ всњмъ стра'жемъ съкро'вищъ и^же сђть за рњко'ю. да чт^о е^ли'коже въспро'ситъ эT ваs е%зрDа сщ~е'нникъ пи'сецъ зако'нђ б~а нбsнаго беZ стоа'нїя дава'ите,

²²

сребрA дaже до стA тал†нтъ, и3 пшени1цы дaже до стA мёръ, и3 вінA дaже до стA б0чекъ, и3 є3лeа дaже до стA чвaнwвъ, ґ с0ли без8 записaніz:

²²

р~, тала'нтъ сребра`, та'коже и^ пшени'цы, до р~, мњръ. та'коже и^ вина`, до р~, бочеk та'коже и^ е^ле'я, до р~, чва'новъ. и^ соли безъ мњры,

²³

всE, є4же є4сть по в0ли бGа нбcнагw, да бyдетъ въ домY бGа нбcнагw: вонми1те, да не кто2 прострeтъ рyку на д0мъ бGа нбcнагw, да не когдA бyдетъ гнёвъ на цaрство царeво и3 сынHвъ є3гw2:

²³

вс^е чт^о къ ѓ^бы'чаю б~ђ нбsномђ достои^тъ да възда'еться” Вон#мњте да' никт^о зазлитъ до'мђ б~а нбsнаго и^же бы` не быl когда` гнњ'въ на црsтво цр~ево и^ сн~въ е^го

²⁴

и3 вaмъ знaемо твори1мъ сіE, t всёхъ свzщeнникwвъ и3 леvjтwвъ, пэвцє1въ, двeрникwвъ, наfінjмwвъ и3 слyгъ домY б9іz дaнь да не бyдетъ тебЁ, нижE и3мёйте влaсти порабощaти и5хъ:

²⁴

и^ ваM же зна'емотвори'мъ. всњмъ сщ~ен#никомъ и^ левљ=томъ пњв#цемъ и^ дверникомъ наџинеѓ^мъ слђга'мъ до'мђ бж~їя, с^е да е^сть т^и вњ'домо да'ни не бери'те ниже и^мњите ѓ'бласти наста'вляти на ни'хъ чт^о”

²⁵

тh же, є4здра, по премdрости бGа твоегw2, ћже въ руцЁ твоeй, постaви кни1жники и3 судіи6, да сyдzтъ вс‰ лю1ди, и5же сyть за рэк0ю, всBмъ знaющымъ зак0нъ бGа твоегw2, и3 не вёдающему вёдати сотвори1те:

²⁵

Ты' же е%здра по премђдрости б~а твое^го и^же е^сть въ рђ'кђ твое'ю” Поста'ви книQники и^ сђдїя` и^ намњстницы да сђ'дяT вс^я лю'ди, и^же е^сть за рњко'ю. всMњ и^же зна'ютъ зако'нъ б~а твое^го. и^ не вњдаю^щемђ вњдати сътвори'те”

²⁶

и3 всsкъ, и4же не сотвори1тъ зак0на бGа твоегw2 и3 зак0на царeва ўсeрднw, сyдъ да бyдетъ сотворeнъ на него2, ѓще въ смeрть, и3ли2 въ наказaніе, и3ли2 во њтщетёніе животA, и3ли2 въ темни1цу.

²⁶

И всяk и^же не сътвориT зако'на б~а твое^го и^ закона цр~ева тъщно. сDђ да бђдеT сотвореn ѓ^ него, а%ще же въ смр~ть, и^ли въ наказа'нїе, и^ли въ ѓ^тщетенїе живота`, и^ли въ темни'цђ”

²⁷

Блгcвeнъ гDь бGъ nтє1цъ нaшихъ, и4же дадE си1це въ сeрдце царeво, да прослaвитъ д0мъ гDень, и4же во їеrли1мэ,

²⁷

Блsвенъ г~ь б~ъ эTц~ъ на'шихъ и^же даl си'це въ срDце цр~еви да прославиT доM гн~ь и^же е^сть въ і^ерsлимњ.

²⁸

и3 на мS ўклони2 милосeрдіе пред8 nчи1ма царS и3 совётникwвъ є3гw2 и3 всёхъ кнzзeй царeвыхъ си1льныхъ: и3 ѓзъ ўкрэплeнъ бhхъ, ћкw рукA б9іz бlгaz на мнЁ, и3 собрaхъ t ї}лz кнzзeй взhти со мн0ю.

²⁸

и^ въ мя ё^клони'лъ млsрдїе свое преD цр~емъ, и^ совњтникъ е^го и^ всњхъ княѕе'и цр~евыхъ и^ силныхъ. и^ а'зъ ё^крњпленъ рђкою г~а б~а мое^го и^же бысть на мнњ`, и^ собрахъ эT і^и^л~я кня'ѕїи възыити со мно'ю”