¹

(За? R§}.) Пavелъ, ґпcлъ ни t челwвёкъ, ни человёкомъ, но ї}съ хrт0мъ и3 бGомъ nц7eмъ воскRси1вшимъ є3го2 и3з8 мeртвыхъ,

¹

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

²

и3 и5же со мн0ю вс‰ брaтіz, цRквамъ галат‡йскимъ:

²

and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

³

(За? R§f7.) блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A и3 гDа нaшегw ї}са хrтA,

³

Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

⁴

дaвшагw себE по грэсёхъ нaшихъ, ћкw да и3збaвитъ нaсъ t настоsщагw вёка лукaвагw, по в0ли бGа и3 nц7A нaшегw,

⁴

who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

⁵

є3мyже слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

⁵

to whom be the glory forever and ever. Amen.

⁶

Чуждyсz, ћкw тaкw ск0рw прелагaетесz t звaвшагw вы2 блгdтію хrт0вою, во и4но благовэствовaніе:

⁶

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

⁷

є4же нёсть и4но, т0чію нёцыи сyть смущaющіи вы2 и3 хотsщіи преврати1ти бlговэствовaніе хrт0во.

⁷

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

⁸

Но и3 ѓще мы2, и3ли2 ѓгGлъ съ нб7сE благовэсти1тъ вaмъ пaче, є4же благовэсти1хомъ вaмъ, ґнafема да бyдетъ.

⁸

But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

⁹

Ћкоже предрек0хомъ, и3 нн7э пaки глаг0лю: ѓще кто2 вaмъ благовэсти1тъ пaче, є4же пріsсте, ґнafема да бyдетъ.

⁹

As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

¹⁰

Нн7э бо человёки препирaю, и3ли2 бGа, и3ли2 и3щY человёкwмъ ўгождaти; Ѓще бо бhхъ є3щE человёкwмъ ўгождaлъ, хrт0въ рaбъ не бhхъ ќбw бhлъ.

¹⁰

For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? for if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

¹¹

(За? ©.) Сказyю же вaмъ, брaтіе, бlговэствовaніе благовэщeнное t менє2, ћкw нёсть по человёку:

¹¹

But I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

¹²

ни бо ѓзъ t человёка пріsхъ є5, нижE научи1хсz, но kвлeніемъ ї}съ хrт0вымъ.

¹²

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

¹³

Слhшасте бо моE житіE и3ногдA въ жид0вствэ, ћкw по премн0гу гони1хъ цRковь б9ію и3 разрушaхъ ю5,

¹³

For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

¹⁴

и3 преспэвaхъ въ жид0вствэ пaче мн0гихъ свє1рстникъ мои1хъ въ р0дэ моeмъ, и4злиха ревни1тель сhй nтeческихъ мои1хъ предaній.

¹⁴

and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

¹⁵

Е#гдa же бlговоли2 бGъ, и3збрaвый мS t чрeва мaтере моеS и3 призвaвый блгdтію своeю,

¹⁵

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

¹⁶

kви1ти сн7а своего2 во мнЁ, да благовэствyю є3го2 во kзhцэхъ, ѓбіе не приложи1хсz пл0ти и3 кр0ви,

¹⁶

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightaway I conferred not with flesh and blood:

¹⁷

ни взыд0хъ во їеrли1мъ къ пeрвэйшымъ менє2 ґпcлwмъ, но и3д0хъ во ґравjю и3 пaки возврати1хсz въ дамaскъ.

¹⁷

neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

¹⁸

Пот0мъ же по тріeхъ лётэхъ взыд0хъ во їеrли1мъ соглsдати петрA, и3 пребhхъ ў негw2 днjй пzтьнaдесzть.

¹⁸

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and tarried with him fifteen days.

¹⁹

И#н0гw же t ґпcлъ не ви1дэхъ, т0кмw їaкwва брaта гDнz.

¹⁹

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

²⁰

Ґ ±же пишY вaмъ, сE пред8 бGомъ, ћкw не лгY.

²⁰

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

²¹

Пот0мъ же пріид0хъ въ страны6 с›рскіz и3 кілік‡йскіz.

²¹

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

²²

Бёхъ же не знaемь лицeмъ цRквамъ їудє1йскимъ, ±же њ хrтЁ,

²²

And I was still unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

²³

т0чію же слhшаще бsху, ћкw гонsй нaсъ и3ногдA, нн7э благовэствyетъ вёру, ю4же и3ногдA разрушaше:

²³

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

²⁴

и3 слaвлzху њ мнЁ бGа.

²⁴

and they glorified God in me.