¹

Глаг0лю же: въ є3ли1ко врeмz наслёдникъ млaдъ є4сть, ничи1мже лyчшій є4сть рабA, госп0дь сhй всёхъ:

¹

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

²

но под8 повели1тєли и3 прист†вники є4сть дaже до нар0ка џтча.

²

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

³

Тaкожде и3 мы2, є3гдA бёхомъ млaди, под8 стіхjами бёхомъ мjра порабощeни:

³

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

⁴

(За? ©f7.) Е#гдa же пріи1де кончи1на лёта, послA бGъ сн7а своего2 є3динор0днаго, раждaемаго t жены2, бывaема под8 зак0номъ,

⁴

but when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

⁵

да подзакHнныz и3скyпитъ, да всыновлeніе воспріи1мемъ.

⁵

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

⁶

И# понeже є3стE сн7ове, послA бGъ д¦а сн7а своегw2 въ сердцA вaша, вопію1ща: ѓвва џ§е.

⁶

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

⁷

Тёмже ўжE нёси рaбъ, но сhнъ: ѓще ли же сhнъ, и3 наслёдникъ б9ій ї}съ хrт0мъ.

⁷

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

⁸

(За? ©‹.) Но тогдA ќбw не вёдуще бGа, служи1сте не по є3стествY сyщымъ б0гwмъ:

⁸

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

⁹

нн7э же, познaвше бGа, пaче же познaни бhвше t бGа, кaкw возвращaетесz пaки на немощны6z и3 худhz стіхjи, и5мже пaки свhше [вспsть] служи1ти х0щете;

⁹

but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

¹⁰

дни6 смотрsете, и3 мцcы, и3 временA, и3 лBта.

¹⁰

Ye observe days, and months, and seasons, and years.

¹¹

Бою1сz њ вaсъ, є3дA кaкw всyе труди1хсz въ вaсъ.

¹¹

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

¹²

Бyдите ћкоже ѓзъ, занE и3 ѓзъ, ћкоже вы2: брaтіе, молю2 вы2. Ничи1мже менE њби1дэсте:

¹²

I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

¹³

вёсте же, ћкw за нeмощь пл0ти благовэсти1хъ вaмъ пeрвэе:

¹³

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

¹⁴

и3 и3скушeніz моегw2, є4же во пл0ти моeй, не ўничижи1сте, ни њплевaсте, но ћкоже ѓгGла б9іz пріsсте мS, ћкw хrтA ї}са.

¹⁴

and my trial that was in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

¹⁵

К0е u5бо бsше бlжeнство вaше; Свидётелствую бо вaмъ, ћкw, ѓще бы бhло м0щно, nчесA в†ша и3звертёвше дaли бhсте ми2.

¹⁵

What then was the gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

¹⁶

Тёмже врaгъ вaмъ бhхъ, и4стину вaмъ глаг0лz;

¹⁶

So then am I become your enemy, by telling you the truth?

¹⁷

Ревнyютъ по вaсъ не д0брэ, но tлучи1ти вaсъ хотsтъ, да и5мъ ревнyете.

¹⁷

They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut us out, that ye may seek them.

¹⁸

Добр0 же, є4же ревновaти всегдA въ д0брэмъ, и3 не т0чію внегдA приходи1ти ми2 къ вaмъ.

¹⁸

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

¹⁹

Ч†дца мо‰, и4миже пaки болёзную, д0ндеже воwбрази1тсz хrт0съ въ вaсъ:

¹⁹

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

²⁰

хотёлъ же бhхъ пріити2 къ вaмъ нн7э и3 и3змэни1ти глaсъ м0й, ћкw не домышлsюсz њ вaсъ.

²⁰

but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

²¹

Глаг0лите ми2, и5же под8 зак0номъ х0щете бhти: зак0на ли не слyшаете;

²¹

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

²²

(За?.) Пи1сано бо є4сть, ћкw ґвраaмъ двA сы6на и3мЁ: є3ди1наго t рабы2, ґ другaго t своб0дныz.

²²

For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

²³

Но и4же t рабы2, по пл0ти роди1сz: ґ и4же t своб0дныz, по њбэтовaнію.

²³

Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through the promise.

²⁴

Я%же сyть и3носказaєма: сі‰ бо є3стA двA завBта: є3ди1нъ ќбw t горы2 сінaйскіz, въ раб0ту раждazй, и4же є4сть ґгaрь:

²⁴

Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

²⁵

ґгaрь бо, сінA горA є4сть во ґравjи, прилагaетсz же нн7эшнему їеrли1му, раб0таетъ же съ ч†ды свои1ми:

²⁵

For this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: and she is in bondage with her children.

²⁶

ґ вhшній їеrли1мъ своб0дь є4сть, и4же є4сть мaти всBмъ нaмъ.

²⁶

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

²⁷

Пи1сано бо є4сть: возвесели1сz, непл0ды, не раждaющаz: раст0ргни и3 возопи2, неболsщаz: ћкw мнHга ч†да пустhz пaче, нeжели и3мyщіz мyжа.

²⁷

For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; Break forth and cry, thou that travailest not: For more are the children of the desolate than of her that hath the husband.

²⁸

(За? ©№‹.) Мh же, брaтіе, по їсаaку њбэтовaніz ч†да є3смы2.

²⁸

Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

²⁹

Но ћкоже тогдA по пл0ти роди1выйсz гонsше дух0внаго, тaкw и3 нн7э.

²⁹

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

³⁰

Но что2 глаг0летъ писaніе; И#зжени2 рабY и3 сhна є3S, не и4мать бо наслёдовати сhнъ рабhнинъ съ сhномъ своб0дныz.

³⁰

Howbeit what saith the scripture? Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman.

³¹

Тёмже, брaтіе, нёсмы рабы6нина ч†да, но своб0дныz.

³¹

So then, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.