¹

Своб0дою u5бо, є4юже хrт0съ нaсъ свободи2, ст0йте, и3 не пaки под8 и4гомъ раб0ты держи1тесz.

¹

Stand fast therefore in the freedom wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again in a yoke of bondage.

²

СE ѓзъ пavелъ глаг0лю вaмъ, ћкw ѓще њбрёзаетесz, хrт0съ вaсъ ничт0же п0льзуетъ.

²

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

³

Свидётелствую же пaки всsкому человёку њбрёзающемусz, ћкw д0лженъ є4сть вeсь зак0нъ твори1ти.

³

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

⁴

Ўпраздни1стесz t хrтA, и5же зак0номъ њправдaетесz, t блгdти tпад0сте:

⁴

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

⁵

мh бо дyхомъ t вёры ўповaніz прaвды ждeмъ.

⁵

For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

⁶

Њ хrтё бо ї}сэ ни њбрёзаніе что2 м0жетъ, ни неwбрёзаніе, но вёра люб0вію поспёшествуема.

⁶

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

⁷

Течaсте д0брэ: кто2 вaмъ возбрани2 не покарsтисz и4стинэ;

⁷

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

⁸

Препрёніе не t призвaвшагw вы2.

⁸

This persuasion came not of him that calleth you.

⁹

Мaлъ квaсъ всE смэшeніе квaситъ.

⁹

A little leaven leaveneth the whole lump.

¹⁰

Ѓзъ надёюсz њ вaсъ въ гDэ, ћкw ничт0же и4но разумёти бyдете: смущazй же вaсъ понесeтъ грёхъ, кт0 бы ни бhлъ.

¹⁰

I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

¹¹

(За? ©в7‹.) Ѓзъ же, брaтіе, ѓще њбрёзаніе є3щE проповёдую, почто2 є3щE гони1мь є4смь; u5бо ўпраздни1сz соблaзнъ кrтA.

¹¹

But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling block of the cross been done away.

¹²

Q, дaбы tсэчeни бhли развращaющіи вaсъ.

¹²

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

¹³

Вh бо на своб0ду звaни бhсте, брaтіе: т0чію да не своб0да вaша въ винY пл0ти, но люб0вію раб0тайте дрyгъ дрyгу.

¹³

For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

¹⁴

И$бо вeсъ зак0нъ въ є3ди1нэмъ словеси2 и3сполнsетсz, во є4же: возлю1биши бли1жнzго твоего2 ћкоже себE.

¹⁴

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

¹⁵

Ѓще же дрyгъ дрyга ўгрызaете и3 снэдaете, блюди1тесz, да не дрyгъ t дрyга и3стреблeни бyдете.

¹⁵

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

¹⁶

Глаг0лю же: дyхомъ ходи1те, и3 п0хоти плотскjz не совершaйте:

¹⁶

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.

¹⁷

пл0ть бо похотствyетъ на дyха, дyхъ же на пл0ть: сі‰ же дрyгъ дрyгу проти1вzтсz, да не ±же х0щете, сі‰ творитE.

¹⁷

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

¹⁸

Ѓще ли дyхомъ води1ми є3стE, нёсте под8 зак0номъ.

¹⁸

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

¹⁹

Kвлє1на же сyть дэлA плотск†z, ±же сyть прелюбодэsніе, блyдъ, нечистотA, студодэsніе,

¹⁹

Now the works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰

їдwлослужeніе, чародэ‰ніz, вражды6, рвє1ніz, зави6ды, ћрwсти, разжжє1ніz, рaспри, соблaзны, є4рєси,

²⁰

idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

²¹

з†висти, ўб‡йства, пі‰нства, безчи1нни кли6чи и3 подHбнаz си6мъ: ±же предглаг0лю вaмъ, ћкоже и3 предрек0хъ, ћкw таковaz творsщіи цrтвіz б9іz не наслёдzтъ.

²¹

envyings, murders, drunkenness, revelings, and such like; of which I forewarn you, even as I did also forewarn you, that they who practice such things shall not inherit the kingdom of God.

²²

(За? ©G‹.) Пл0дъ же дух0вный є4сть любы2, рaдость, ми1ръ, долготерпёніе, блaгость, милосeрдіе, вёра,

²²

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness,

²³

кр0тость, воздержaніе: на таковhхъ нёсть зак0на.

²³

meekness, self-control; against such there is no law.

²⁴

Ґ и5же хrтHвы сyть, пл0ть распsша со страстьми2 и3 похотьми2.

²⁴

And they that are of Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

²⁵

Ѓще живeмъ дyхомъ, дyхомъ и3 да х0димъ.

²⁵

If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.

²⁶

Не бывaимъ тщеслaвни, дрyгъ дрyга раздражaюще, дрyгъ дрyгу зави1дzще.

²⁶

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.