Главa №

¹

(За? R§}.) Пavелъ, ґпcлъ ни t челwвёкъ, ни человёкомъ, но ї}съ хrт0мъ и3 бGомъ nц7eмъ воскRси1вшимъ є3го2 и3з8 мeртвыхъ,

¹

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

²

и3 и5же со мн0ю вс‰ брaтіz, цRквамъ галат‡йскимъ:

²

and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

³

(За? R§f7.) блгdть вaмъ и3 ми1ръ t бGа nц7A и3 гDа нaшегw ї}са хrтA,

³

Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

⁴

дaвшагw себE по грэсёхъ нaшихъ, ћкw да и3збaвитъ нaсъ t настоsщагw вёка лукaвагw, по в0ли бGа и3 nц7A нaшегw,

⁴

who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

⁵

є3мyже слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

⁵

to whom be the glory forever and ever. Amen.

⁶

Чуждyсz, ћкw тaкw ск0рw прелагaетесz t звaвшагw вы2 блгdтію хrт0вою, во и4но благовэствовaніе:

⁶

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

⁷

є4же нёсть и4но, т0чію нёцыи сyть смущaющіи вы2 и3 хотsщіи преврати1ти бlговэствовaніе хrт0во.

⁷

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

⁸

Но и3 ѓще мы2, и3ли2 ѓгGлъ съ нб7сE благовэсти1тъ вaмъ пaче, є4же благовэсти1хомъ вaмъ, ґнafема да бyдетъ.

⁸

But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

⁹

Ћкоже предрек0хомъ, и3 нн7э пaки глаг0лю: ѓще кто2 вaмъ благовэсти1тъ пaче, є4же пріsсте, ґнafема да бyдетъ.

⁹

As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

¹⁰

Нн7э бо человёки препирaю, и3ли2 бGа, и3ли2 и3щY человёкwмъ ўгождaти; Ѓще бо бhхъ є3щE человёкwмъ ўгождaлъ, хrт0въ рaбъ не бhхъ ќбw бhлъ.

¹⁰

For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? for if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

¹¹

(За? ©.) Сказyю же вaмъ, брaтіе, бlговэствовaніе благовэщeнное t менє2, ћкw нёсть по человёку:

¹¹

But I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

¹²

ни бо ѓзъ t человёка пріsхъ є5, нижE научи1хсz, но kвлeніемъ ї}съ хrт0вымъ.

¹²

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

¹³

Слhшасте бо моE житіE и3ногдA въ жид0вствэ, ћкw по премн0гу гони1хъ цRковь б9ію и3 разрушaхъ ю5,

¹³

For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

¹⁴

и3 преспэвaхъ въ жид0вствэ пaче мн0гихъ свє1рстникъ мои1хъ въ р0дэ моeмъ, и4злиха ревни1тель сhй nтeческихъ мои1хъ предaній.

¹⁴

and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

¹⁵

Е#гдa же бlговоли2 бGъ, и3збрaвый мS t чрeва мaтере моеS и3 призвaвый блгdтію своeю,

¹⁵

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

¹⁶

kви1ти сн7а своего2 во мнЁ, да благовэствyю є3го2 во kзhцэхъ, ѓбіе не приложи1хсz пл0ти и3 кр0ви,

¹⁶

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightaway I conferred not with flesh and blood:

¹⁷

ни взыд0хъ во їеrли1мъ къ пeрвэйшымъ менє2 ґпcлwмъ, но и3д0хъ во ґравjю и3 пaки возврати1хсz въ дамaскъ.

¹⁷

neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

¹⁸

Пот0мъ же по тріeхъ лётэхъ взыд0хъ во їеrли1мъ соглsдати петрA, и3 пребhхъ ў негw2 днjй пzтьнaдесzть.

¹⁸

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and tarried with him fifteen days.

¹⁹

И#н0гw же t ґпcлъ не ви1дэхъ, т0кмw їaкwва брaта гDнz.

¹⁹

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

²⁰

Ґ ±же пишY вaмъ, сE пред8 бGомъ, ћкw не лгY.

²⁰

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

²¹

Пот0мъ же пріид0хъ въ страны6 с›рскіz и3 кілік‡йскіz.

²¹

Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

²²

Бёхъ же не знaемь лицeмъ цRквамъ їудє1йскимъ, ±же њ хrтЁ,

²²

And I was still unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

²³

т0чію же слhшаще бsху, ћкw гонsй нaсъ и3ногдA, нн7э благовэствyетъ вёру, ю4же и3ногдA разрушaше:

²³

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

²⁴

и3 слaвлzху њ мнЁ бGа.

²⁴

and they glorified God in me.

Главa в7

¹

Пот0мъ же по четыренaдесzти лётэхъ пaки взыд0хъ во їеrли1мъ съ варнaвою, поeмъ съ соб0ю и3 тjта.

¹

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

²

Взыд0хъ же по tкровeнію, и3 предложи1хъ и5мъ бlговэствовaніе, є4же проповёдую во kзhцэхъ, на є3ди1нэ же мни6мымъ, да не кaкw вотщE текY, и3ли2 тек0хъ.

²

And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain.

³

Но ни тjтъ, и4же со мн0ю, є4ллинъ сhй, нyжденъ бhсть њбрёзатисz.

³

But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

⁴

И# за пришeдшую лжебрaтію, и5же привнид0ша соглsдати своб0ды нaшеz, ю4же и4мамы њ хrтЁ ї}сэ, да нaсъ пораб0тzтъ:

⁴

and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

⁵

и5мже ни къ часY повинyхомсz въ покорeніе, да и4стина бlговёстіz пребyдетъ въ вaсъ.

⁵

to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

⁶

(За? ©№.) T мнsщихсz же бhти что2, ћкови нёкогда бёша, ничт0же ми2 рaзнствуетъ: лицA бGъ человёча не пріeмлетъ. Мнё бо мни1міи ничт0же привозложи1ша:

⁶

But from those who were reputed to be somewhat (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth not man’s person)—they, I say, who were of repute imparted nothing to me:

⁷

но сопроти1вное, ўразумёвше, ћкw ўвёрено ми2 бhсть бlговёстіе неwбрёзаніz, ћкоже петрY њбрёзаніz:

⁷

but contrariwise, when they saw that I had been entrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with the gospel of the circumcision

⁸

и4бо споспёшествовавый петрY въ послaніе њбрёзаніz, споспёшествова и3 мнЁ во kзhки:

⁸

(for he that wrought for Peter unto the apostleship of the circumcision wrought for me also unto the Gentiles);

⁹

и3 познaвше блгdть дaнную ми2, їaкwвъ и3 ки1фа и3 їwaннъ, мни1міи столпи2 бhти, десни1цы дaша мнЁ и3 варнaвэ nбщeніz, да мы2 во kзhки, nни1 же во њбрёзаніе,

⁹

and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

¹⁰

т0чію ни1щихъ да п0мнима: є4же и3 потщaхсz сіE и4стое сотвори1ти.

¹⁰

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

¹¹

(За? ©в7.) Е#гдa же пріи1де пeтръ во ґнтіохjю, въ лицE є3мY противустaхъ, ћкw заз0ренъ бЁ.

¹¹

But when Peter came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

¹²

Прeжде бо дaже не пріити2 нBкимъ t їaкwва, съ kзы6ки kдsше: є3гдa же пріид0ша, њпрsташесz и3 tлучaшесz, боsсz сyщихъ t њбрёзаніz.

¹²

For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.

¹³

И# лицемёришасz съ ни1мъ и3 пр0чіи їудє1и, ћкw и3 варнaвэ пристaти лицемёрству и4хъ.

¹³

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

¹⁴

Но є3гдA ви1дэхъ, ћкw не прaвw х0дzтъ ко и4стинэ бlговэствовaніz, рек0хъ петрY пред8 всёми: ѓще ты2, їудeй сhй, kзhчески, ґ не їудeйски живeши, почто2 kзhки нyдиши їудeйски жи1телствовати;

¹⁴

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

¹⁵

Мы2 є3стеств0мъ їудeє, ґ не t kзы6къ грBшницы:

¹⁵

We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

¹⁶

(За? ©G.) ўвёдэвше же, ћкw не њправди1тсz человёкъ t дёлъ зак0на, но т0кмw вёрою ї}съ хrт0вою, и3 мы2 во хrтA ї}са вёровахомъ, да њправди1мсz t вёры хrт0вы, ґ не t дёлъ зак0на: занE не њправди1тсz t дёлъ зак0на всsка пл0ть.

¹⁶

knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.

¹⁷

Ѓще ли, и4щуще њправди1тисz њ хrтЁ, њбрэт0хомсz и3 сaми грBшницы, хrт0съ ќбw грэхy ли служи1тель; Да не бyдетъ.

¹⁷

But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid.

¹⁸

Ѓще бо, ±же разори1хъ, сі‰ пaки созидaю, престyпника себE представлsю.

¹⁸

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

¹⁹

Ѓзъ бо зак0номъ зак0ну ўмр0хъ, да бGови жи1въ бyду. Хrт0ви сраспsхсz:

¹⁹

For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

²⁰

живy же не ктомY ѓзъ, но живeтъ во мнЁ хrт0съ. Ґ є4же нн7э живY во пл0ти, вёрою живY сн7а б9іz, возлюби1вшагw менE и3 предaвшагw себE по мнЁ.

²⁰

I have been crucified with Christ; and it is no longer I that live, but Christ liveth in me: and that life which I now live in the flesh I live in faith, the faith which is in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.

²¹

(За? ©д7.) Не tметaю блгdти б9іz. Ѓще бо зак0номъ прaвда, u5бо хrт0съ тyне ќмре.

²¹

I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.

Главa G

¹

Q, несмhсленніи галaтє, кто2 вы2 прельсти1лъ є4сть не покори1тисz и4стинэ, и5мже пред8 nчи1ма ї}съ хrт0съ преднапи1санъ бhсть, въ вaсъ распsтъ;

¹

O foolish Galatians, who did bewitch you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among you crucified?

²

СіE є3ди1но хощY ўвёдэти t вaсъ: t дёлъ ли зак0на д¦а пріsсте, и3ли2 t слyха вёры;

²

This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

³

Тaкw ли несмhсленни є3стE; начeнше дyхомъ, нн7э пл0тію скончавaете;

³

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

⁴

Толи6ка пострадaсте тyне; Ѓще т0чію и3 тyне.

⁴

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

⁵

Подаsй u5бо вaмъ д¦а и3 дёйствуzй си6лы въ вaсъ, t дёлъ ли зак0на, и3ли2 t слyха вёры;

⁵

He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

⁶

Ћкоже ґвраaмъ вёрова бGу, и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду.

⁶

Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

⁷

Разумёйте u5бо, ћкw сyщіи t вёры, сjи сyть сhнове ґвра†мли.

⁷

Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.

⁸

(За? ©е7.) Пред8уви1дэвшее же писaніе, ћкw t вёры њправдaетъ kзhки бGъ, прeжде благовэствовA ґвраaму, ћкw блгcвsтсz њ тебЁ вси2 kзhцы.

⁸

And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, saying, In thee shall all the nations be blessed.

⁹

Тёмже сyщіи t вёры, блгcвsтсz съ вёрнымъ ґвраaмомъ:

⁹

So then they that are of faith are blessed with the faithful Abraham.

¹⁰

є3ли1цы бо t дёлъ зак0на сyть, под8 клsтвою сyть. Пи1сано бо є4сть: пр0клzтъ всsкъ, и4же не пребyдетъ во всёхъ пи1санныхъ въ кни1зэ зак0ннэй, ћкw твори1ти |.

¹⁰

For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is everyone who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.

¹¹

Ґ ћкw въ зак0нэ никт0же њправдaетсz t бGа, ћвэ, ћкw прaведный t вёры жи1въ бyдетъ.

¹¹

Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

¹²

Зак0нъ же нёсть t вёры: но сотвори1вый т† человёкъ жи1въ бyдетъ въ ни1хъ.

¹²

and the law is not of faith; but, The man that doeth them shall live in them.

¹³

(За? ©ѕ7.) Хrт0съ ны2 и3скупи1лъ є4сть t клsтвы зак0нныz, бhвъ по нaсъ клsтва: пи1сано бо є4сть: пр0клzтъ всsкъ висsй на дрeвэ:

¹³

Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is everyone that hangeth on a tree:

¹⁴

да въ kзhцэхъ блгcвeніе ґвраaмле бyдетъ њ хrтЁ ї}сэ, да њбэтовaніе д¦а пріи1мемъ вёрою.

¹⁴

that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

¹⁵

(За? ©з7.) Брaтіе, по человёку глаг0лю: nбaче человёческагw пред8утверждeнна завёта никт0же tметaетъ и3ли2 приповелэвaетъ.

¹⁵

Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

¹⁶

Ґвраaму же речeни бhша њбёты, и3 сёмени є3гw2. Не глаг0летъ (же): и3 сёменємъ, ћкw њ мн0зэхъ, но ћкw њ є3ди1номъ: и3 сёмени твоемY, и4же є4сть хrт0съ.

¹⁶

Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

¹⁷

Сіe же глаг0лю, завёта пред8утверждeннагw t бGа во хrтA, бhвый по лётэхъ четhриста и3 три1десzтихъ зак0нъ не tметaетъ, во є4же разори1ти њбэтовaніе.

¹⁷

Now this I say: A covenant confirmed beforehand by God to Christ, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.

¹⁸

Ѓще бо t зак0на наслёдіе, не ктомY (ўжE) t њбэтовaніz: ґвраaму же њбэтовaніемъ даровA бGъ.

¹⁸

For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

¹⁹

Что2 u5бо зак0нъ; Преступлeній рaди приложи1сz, д0ндеже пріи1детъ сёмz, є3мyже њбэтовaсz, вчинeнъ ѓгGлы, рук0ю ходaтаz.

¹⁹

What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator.

²⁰

Ходaтай же є3ди1нагw нёсть, бGъ же є3ди1нъ є4сть.

²⁰

Now a mediator is not a mediator of one; but God is one.

²¹

Зак0нъ ли u5бо проти1ву њбэтовaніємъ б9іимъ; Да не бyдетъ. Ѓще бо дaнъ бhсть зак0нъ могjй њживи1ти, вои1стинну t зак0на бы былA прaвда:

²¹

Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.

²²

но затвори2 писaніе всёхъ под8 грэх0мъ, да њбэтовaніе t вёры ї}съ хrт0вы дaстсz вёрующымъ.

²²

But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

²³

(За? ©}.) Прeжде же пришeствіz вёры, под8 зак0номъ стрег0ми бёхомъ, затворeни въ хотsщую вёру tкрhтисz.

²³

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterward be revealed.

²⁴

Тёмже зак0нъ пёстунъ нaмъ бhсть во хrтA, да t вёры њправди1мсz:

²⁴

So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

²⁵

пришeдшей же вёрэ, ўжE не под8 пёстуномъ є3смы2.

²⁵

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

²⁶

Вси1 бо вы2 сн7ове б9іи є3стE вёрою њ хrтЁ ї}сэ:

²⁶

For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

²⁷

є3ли1цы бо во хrтA крести1стесz, во хrтA њблек0стесz.

²⁷

For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.

²⁸

Нёсть їудeй, ни є4ллинъ: нёсть рaбъ, ни своб0дь: нёсть мyжескій п0лъ, ни жeнскій: вси1 бо вы2 є3ди1но є3стE њ хrтЁ ї}сэ.

²⁸

There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female; for ye all are one man in Christ Jesus.

²⁹

Ѓще ли вы2 хrтHвы, u5бо ґвраaмле сёмz є3стE, и3 по њбэтовaнію наслBдницы.

²⁹

And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to promise.

Главa д7

¹

Глаг0лю же: въ є3ли1ко врeмz наслёдникъ млaдъ є4сть, ничи1мже лyчшій є4сть рабA, госп0дь сhй всёхъ:

¹

But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

²

но под8 повели1тєли и3 прист†вники є4сть дaже до нар0ка џтча.

²

but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

³

Тaкожде и3 мы2, є3гдA бёхомъ млaди, под8 стіхjами бёхомъ мjра порабощeни:

³

So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

⁴

(За? ©f7.) Е#гдa же пріи1де кончи1на лёта, послA бGъ сн7а своего2 є3динор0днаго, раждaемаго t жены2, бывaема под8 зак0номъ,

⁴

but when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

⁵

да подзакHнныz и3скyпитъ, да всыновлeніе воспріи1мемъ.

⁵

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

⁶

И# понeже є3стE сн7ове, послA бGъ д¦а сн7а своегw2 въ сердцA вaша, вопію1ща: ѓвва џ§е.

⁶

And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

⁷

Тёмже ўжE нёси рaбъ, но сhнъ: ѓще ли же сhнъ, и3 наслёдникъ б9ій ї}съ хrт0мъ.

⁷

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

⁸

(За? ©‹.) Но тогдA ќбw не вёдуще бGа, служи1сте не по є3стествY сyщымъ б0гwмъ:

⁸

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

⁹

нн7э же, познaвше бGа, пaче же познaни бhвше t бGа, кaкw возвращaетесz пaки на немощны6z и3 худhz стіхjи, и5мже пaки свhше [вспsть] служи1ти х0щете;

⁹

but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

¹⁰

дни6 смотрsете, и3 мцcы, и3 временA, и3 лBта.

¹⁰

Ye observe days, and months, and seasons, and years.

¹¹

Бою1сz њ вaсъ, є3дA кaкw всyе труди1хсz въ вaсъ.

¹¹

I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

¹²

Бyдите ћкоже ѓзъ, занE и3 ѓзъ, ћкоже вы2: брaтіе, молю2 вы2. Ничи1мже менE њби1дэсте:

¹²

I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

¹³

вёсте же, ћкw за нeмощь пл0ти благовэсти1хъ вaмъ пeрвэе:

¹³

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

¹⁴

и3 и3скушeніz моегw2, є4же во пл0ти моeй, не ўничижи1сте, ни њплевaсте, но ћкоже ѓгGла б9іz пріsсте мS, ћкw хrтA ї}са.

¹⁴

and my trial that was in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

¹⁵

К0е u5бо бsше бlжeнство вaше; Свидётелствую бо вaмъ, ћкw, ѓще бы бhло м0щно, nчесA в†ша и3звертёвше дaли бhсте ми2.

¹⁵

What then was the gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

¹⁶

Тёмже врaгъ вaмъ бhхъ, и4стину вaмъ глаг0лz;

¹⁶

So then am I become your enemy, by telling you the truth?

¹⁷

Ревнyютъ по вaсъ не д0брэ, но tлучи1ти вaсъ хотsтъ, да и5мъ ревнyете.

¹⁷

They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut us out, that ye may seek them.

¹⁸

Добр0 же, є4же ревновaти всегдA въ д0брэмъ, и3 не т0чію внегдA приходи1ти ми2 къ вaмъ.

¹⁸

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

¹⁹

Ч†дца мо‰, и4миже пaки болёзную, д0ндеже воwбрази1тсz хrт0съ въ вaсъ:

¹⁹

My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

²⁰

хотёлъ же бhхъ пріити2 къ вaмъ нн7э и3 и3змэни1ти глaсъ м0й, ћкw не домышлsюсz њ вaсъ.

²⁰

but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

²¹

Глаг0лите ми2, и5же под8 зак0номъ х0щете бhти: зак0на ли не слyшаете;

²¹

Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

²²

(За?.) Пи1сано бо є4сть, ћкw ґвраaмъ двA сы6на и3мЁ: є3ди1наго t рабы2, ґ другaго t своб0дныz.

²²

For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

²³

Но и4же t рабы2, по пл0ти роди1сz: ґ и4же t своб0дныz, по њбэтовaнію.

²³

Howbeit the son by the handmaid is born after the flesh; but the son by the freewoman is born through the promise.

²⁴

Я%же сyть и3носказaєма: сі‰ бо є3стA двA завBта: є3ди1нъ ќбw t горы2 сінaйскіz, въ раб0ту раждazй, и4же є4сть ґгaрь:

²⁴

Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

²⁵

ґгaрь бо, сінA горA є4сть во ґравjи, прилагaетсz же нн7эшнему їеrли1му, раб0таетъ же съ ч†ды свои1ми:

²⁵

For this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: and she is in bondage with her children.

²⁶

ґ вhшній їеrли1мъ своб0дь є4сть, и4же є4сть мaти всBмъ нaмъ.

²⁶

But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

²⁷

Пи1сано бо є4сть: возвесели1сz, непл0ды, не раждaющаz: раст0ргни и3 возопи2, неболsщаz: ћкw мнHга ч†да пустhz пaче, нeжели и3мyщіz мyжа.

²⁷

For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; Break forth and cry, thou that travailest not: For more are the children of the desolate than of her that hath the husband.

²⁸

(За? ©№‹.) Мh же, брaтіе, по їсаaку њбэтовaніz ч†да є3смы2.

²⁸

Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.

²⁹

Но ћкоже тогдA по пл0ти роди1выйсz гонsше дух0внаго, тaкw и3 нн7э.

²⁹

But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

³⁰

Но что2 глаг0летъ писaніе; И#зжени2 рабY и3 сhна є3S, не и4мать бо наслёдовати сhнъ рабhнинъ съ сhномъ своб0дныz.

³⁰

Howbeit what saith the scripture? Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman.

³¹

Тёмже, брaтіе, нёсмы рабы6нина ч†да, но своб0дныz.

³¹

So then, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

Главa є7

¹

Своб0дою u5бо, є4юже хrт0съ нaсъ свободи2, ст0йте, и3 не пaки под8 и4гомъ раб0ты держи1тесz.

¹

Stand fast therefore in the freedom wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again in a yoke of bondage.

²

СE ѓзъ пavелъ глаг0лю вaмъ, ћкw ѓще њбрёзаетесz, хrт0съ вaсъ ничт0же п0льзуетъ.

²

Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

³

Свидётелствую же пaки всsкому человёку њбрёзающемусz, ћкw д0лженъ є4сть вeсь зак0нъ твори1ти.

³

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

⁴

Ўпраздни1стесz t хrтA, и5же зак0номъ њправдaетесz, t блгdти tпад0сте:

⁴

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

⁵

мh бо дyхомъ t вёры ўповaніz прaвды ждeмъ.

⁵

For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

⁶

Њ хrтё бо ї}сэ ни њбрёзаніе что2 м0жетъ, ни неwбрёзаніе, но вёра люб0вію поспёшествуема.

⁶

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

⁷

Течaсте д0брэ: кто2 вaмъ возбрани2 не покарsтисz и4стинэ;

⁷

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

⁸

Препрёніе не t призвaвшагw вы2.

⁸

This persuasion came not of him that calleth you.

⁹

Мaлъ квaсъ всE смэшeніе квaситъ.

⁹

A little leaven leaveneth the whole lump.

¹⁰

Ѓзъ надёюсz њ вaсъ въ гDэ, ћкw ничт0же и4но разумёти бyдете: смущazй же вaсъ понесeтъ грёхъ, кт0 бы ни бhлъ.

¹⁰

I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

¹¹

(За? ©в7‹.) Ѓзъ же, брaтіе, ѓще њбрёзаніе є3щE проповёдую, почто2 є3щE гони1мь є4смь; u5бо ўпраздни1сz соблaзнъ кrтA.

¹¹

But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling block of the cross been done away.

¹²

Q, дaбы tсэчeни бhли развращaющіи вaсъ.

¹²

I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

¹³

Вh бо на своб0ду звaни бhсте, брaтіе: т0чію да не своб0да вaша въ винY пл0ти, но люб0вію раб0тайте дрyгъ дрyгу.

¹³

For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

¹⁴

И$бо вeсъ зак0нъ въ є3ди1нэмъ словеси2 и3сполнsетсz, во є4же: возлю1биши бли1жнzго твоего2 ћкоже себE.

¹⁴

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

¹⁵

Ѓще же дрyгъ дрyга ўгрызaете и3 снэдaете, блюди1тесz, да не дрyгъ t дрyга и3стреблeни бyдете.

¹⁵

But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

¹⁶

Глаг0лю же: дyхомъ ходи1те, и3 п0хоти плотскjz не совершaйте:

¹⁶

But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.

¹⁷

пл0ть бо похотствyетъ на дyха, дyхъ же на пл0ть: сі‰ же дрyгъ дрyгу проти1вzтсz, да не ±же х0щете, сі‰ творитE.

¹⁷

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

¹⁸

Ѓще ли дyхомъ води1ми є3стE, нёсте под8 зак0номъ.

¹⁸

But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.

¹⁹

Kвлє1на же сyть дэлA плотск†z, ±же сyть прелюбодэsніе, блyдъ, нечистотA, студодэsніе,

¹⁹

Now the works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

²⁰

їдwлослужeніе, чародэ‰ніz, вражды6, рвє1ніz, зави6ды, ћрwсти, разжжє1ніz, рaспри, соблaзны, є4рєси,

²⁰

idolatry, sorcery, enmities, strifes, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,

²¹

з†висти, ўб‡йства, пі‰нства, безчи1нни кли6чи и3 подHбнаz си6мъ: ±же предглаг0лю вaмъ, ћкоже и3 предрек0хъ, ћкw таковaz творsщіи цrтвіz б9іz не наслёдzтъ.

²¹

envyings, murders, drunkenness, revelings, and such like; of which I forewarn you, even as I did also forewarn you, that they who practice such things shall not inherit the kingdom of God.

²²

(За? ©G‹.) Пл0дъ же дух0вный є4сть любы2, рaдость, ми1ръ, долготерпёніе, блaгость, милосeрдіе, вёра,

²²

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness,

²³

кр0тость, воздержaніе: на таковhхъ нёсть зак0на.

²³

meekness, self-control; against such there is no law.

²⁴

Ґ и5же хrтHвы сyть, пл0ть распsша со страстьми2 и3 похотьми2.

²⁴

And they that are of Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

²⁵

Ѓще живeмъ дyхомъ, дyхомъ и3 да х0димъ.

²⁵

If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.

²⁶

Не бывaимъ тщеслaвни, дрyгъ дрyга раздражaюще, дрyгъ дрyгу зави1дzще.

²⁶

Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.

Главa ѕ7

¹

Брaтіе, ѓще и3 впадeтъ человёкъ въ нёкое прегрэшeніе, вы2 дух0вніи и3справлsйте таковaго дyхомъ кр0тости: блюдhй себE, да не и3 ты2 и3скушeнъ бyдеши.

¹

Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

²

(За? ©д7‹.) Дрyгъ дрyга тzгwты2 носи1те, и3 тaкw и3сп0лните зак0нъ хrт0въ.

²

Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

³

Ѓще бо кто2 мни1тъ себE бhти что2, ничт0же сhй, ўм0мъ льсти1тъ себE.

³

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

⁴

Дёло же своE да и3скушaетъ кjйждо, и3 тогдA въ себЁ т0чію хвалeніе да и4мать, ґ не во и3нёмъ:

⁴

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

⁵

кjйждо бо своE брeмz понесeтъ.

⁵

For each man shall bear his own load.

⁶

Да њбщaетсz же ўчsйсz словеси2 ўчaщему во всёхъ благи1хъ.

⁶

But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

⁷

Не льсти1тесz: бGъ поругaемь не бывaетъ. Е$же бо ѓще сёетъ человёкъ, т0жде и3 п0жнетъ:

⁷

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

⁸

ћкw сёzй въ пл0ть свою2, t пл0ти п0жнетъ и3стлёніе: ґ сёzй въ дyхъ, t дyха п0жнетъ жив0тъ вёчный.

⁸

For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.

⁹

Д0брое же творsще, да не стужaемъ си2: во врeмz бо своE п0жнемъ, не њслабёюще.

⁹

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

¹⁰

Тёмже u5бо, д0ндеже врeмz и4мамы, да дёлаимъ благ0е ко всBмъ, пaче же къ пrнымъ въ вёрэ.

¹⁰

So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

¹¹

(За? ©е7‹.) Ви1дите, коли1цэми кни1гами писaхъ вaмъ моeю рук0ю.

¹¹

See with how large letters I write unto you with mine own hand.

¹²

Е#ли1цы хотsтъ хвали1тисz по пл0ти, сjи нyдzтъ вы2 њбрёзатисz, т0чію да не кrтA рaди хrт0ва гони1ми бyдутъ:

¹²

As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

¹³

ни бо2 њбрёзающіисz сaми зак0нъ хранsтъ, но хотsтъ вaмъ њбрёзоватисz, да въ вaшей пл0ти похвaлzтсz:

¹³

For not even they who have been circumcised do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

¹⁴

(За?.) мнё же да не бyдетъ хвали1тисz, т0кмw њ кrтЁ гDа нaшегw ї}са хrтA, и4мже мнЁ мjръ распsтсz, и3 ѓзъ мjру.

¹⁴

But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.

¹⁵

Њ хrтё бо ї}сэ ни њбрёзаніе что2 м0жетъ, ни неwбрёзаніе, но н0ва твaрь.

¹⁵

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature.

¹⁶

И# є3ли1цы прaвиломъ си1мъ жи1телствуютъ, ми1ръ на ни1хъ и3 млcть, и3 на ї}ли б9іи.

¹⁶

And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

¹⁷

Пр0чее, труды2 да никт0же ми2 даeтъ: ѓзъ бо ћзвы гDа ї}са на тёлэ моeмъ ношY.

¹⁷

Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of the Lord Jesus.

¹⁸

Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA со дyхомъ вaшимъ, брaтіе. Ґми1нь.

¹⁸

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.