¹

Сі‰ же (сyть) быті‰ сынHвъ нHевыхъ, си1ма, хaма, їaфеfа. И# роди1шасz и5мъ сhнове по пот0пэ.

¹

Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.

²

Сhнове їaфеfwвы: гамeръ и3 магHгъ, и3 мадaй и3 їwvaнъ, и3 є3лісA и3 fовeлъ, и3 мос0хъ и3 fjрасъ.

²

The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.

³

Сhнове же гамeрwвы: ґсханaсъ и3 ріфafъ и3 fоргамA.

³

And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.

⁴

Сhнове же їwv†ни: є3лісA и3 fарсjсъ, китjйстіи и3 родjйстіи.

⁴

And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.

⁵

T си1хъ раздэли1шасz џстрови kзhкwвъ (всёхъ) въ земли2 и4хъ: кjйждо по kзhку въ племенёхъ свои1хъ и3 въ нар0дэхъ свои1хъ.

⁵

From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.

⁶

Сhнове же хaмwвы: хyсъ и3 месраjнъ, фyдъ и3 ханаaнъ.

⁶

And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.

⁷

Сhнове хyсwвы: савA и3 є3vілA, и3 саваfA и3 регмA, и3 саваfакA. Сhнове же регмaнwвы: савA и3 дадaнъ.

⁷

And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.

⁸

Хyсъ же роди2 неврHда: сeй начaтъ бhти и3споли1нъ на земли2:

⁸

And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.

⁹

сeй бЁ и3споли1нъ ловeцъ пред8 гDемъ бGомъ: сегw2 рaди рекyтъ: ћкw неврHдъ и3споли1нъ ловeцъ пред8 гDемъ.

⁹

He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.

¹⁰

И# бhсть начaло цaрства є3гw2 вавmлHнъ и3 nрeхъ, и3 ґрхaдъ и3 халaнни на земли2 сеннаaръ.

¹⁰

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

¹¹

T земли2 тоS и3зhде ґссyръ: и3 создA нінеvjю, и3 роwвHfъ грaдъ, и3 халaхъ.

¹¹

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

¹²

И# дасeмъ междY нінеvjею и3 междY халaхомъ: сeй є4сть грaдъ вели1кій.

¹²

and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.

¹³

Месраjнъ же роди2 лудіи1ма и3 нефfалjма, и3 є3неметіи1ма и3 лавіи1ма,

¹³

And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

¹⁴

и3 патросwніи1ма и3 хасмwніи1ма, tню1дуже и3зhде фmлістіи1мъ, и3 гафfоріи1ма.

¹⁴

and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.

¹⁵

Ханаaнъ же роди2 сідHна пeрвенца (своего2) и3 хеттeа,

¹⁵

And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,

¹⁶

и3 їевусeа и3 ґморрeа, и3 гергесeа

¹⁶

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁷

и3 є3veа, и3 ґрукeа и3 ґсеннeа,

¹⁷

and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,

¹⁸

и3 ґрaдіа и3 самарeа, и3 ґмаfjю. И# посeмъ разсёzшасz племенA хананє1йскаz:

¹⁸

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

¹⁹

и3 бhша предёлы хананeйстіи t сідHна дaже пріити2 до герaра и3 гaзы, и3дyще дaже до сод0ма и3 гом0рры, до ґдамы2 и3 севwjма, дaже до дaса.

¹⁹

And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.

²⁰

Сjи сhнове хaмwвы въ племенёхъ свои1хъ, по kзhкwмъ свои6мъ, въ странaхъ свои1хъ и3 въ нар0дэхъ свои1хъ.

²⁰

These were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.

²¹

И# си1му роди1сz и3 томY, nтцY всёхъ сынHвъ є3вeровыхъ, брaту їaфеfа старёйшагw [въ грeческомъ перев0дэ їaфеfъ покaзанъ брaтъ си1му старёйшій.].

²¹

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

²²

Сhнове си1мwвы: є3лaмъ и3 ґссyръ, и3 ґрфаxaдъ и3 лyдъ, и3 ґрaмъ и3 каінaнъ.

²²

Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.

²³

И# сhнове ґр†мли: w4съ и3 ќлъ, и3 гатeръ и3 мос0хъ.

²³

And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.

²⁴

И# ґрфаxaдъ роди2 каінaна, каінaнъ же роди2 салY, салa же роди2 є3вeра.

²⁴

And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.

²⁵

И# роди1стасz є3вeру двA сы6на: и4мz є3ди1ному фалeкъ: во дни6 бо є3гw2 раздэли1сz землS: и3 и4мz брaту є3гw2 їектaнъ.

²⁵

And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.

²⁶

Їектaнъ же роди2 є3лмwдaда и3 салeфа, и3 сармHfа и3 їарaха,

²⁶

And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,

²⁷

и3 nд0рра и3 є3ви1ла и3 деклA,

²⁷

and Odorrha, and Aibel, and Decla,

²⁸

и3 є3vaла и3 ґвімаи1ла и3 совeва,

²⁸

and Eval, and Abimael, and Saba,

²⁹

и3 ўфjра и3 є3vjла и3 їwвaва: вси2 сjи сhнове їектaнwвы.

²⁹

and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.

³⁰

И# бhсть селeніе и4хъ t мaси дaже пріити2 до сафи1ра, горы2 вост0чныz.

³⁰

And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.

³¹

Сjи сhнове си1мwвы, въ племенёхъ свои1хъ, по kзhкwмъ и4хъ, въ странaхъ и4хъ и3 въ нар0дэхъ и4хъ.

³¹

These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.

³²

Сі‰ племенA сынHвъ нHевыхъ по родHмъ и4хъ, по kзhкwмъ и4хъ: t си1хъ разсёzшасz џстрови kзhкwвъ на земли2 по пот0пэ.

³²

These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.