¹

СіS кни1га бытіS человёча, въ џньже дeнь сотвори2 бGъ ґдaма, по w4бразу б9ію сотвори2 є3го2,

¹

This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

²

мyжа и3 женY сотвори2 и5хъ и3 блгcви2 и5хъ: и3 наречE и4мz є3мY ґдaмъ, въ џньже дeнь сотвори2 и5хъ.

²

male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.

³

Поживe же ґдaмъ лётъ двёстэ три1десzть и3 роди2 сhна по ви1ду своемY и3 по w4бразу своемY, и3 наречE и4мz є3мY си1fъ.

³

And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.

⁴

Бhша же днjе ґдaмwвы, ±же поживE, по є4же роди1ти є3мY си1fа, лётъ сeдмь сHтъ, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

⁴

And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.

⁵

И# бhша вси2 днjе ґдaмwвы, ±же поживE, лётъ дeвzть сHтъ и3 три1десzть: и3 ќмре.

⁵

And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.

⁶

Поживe же си1fъ лётъ двёстэ пsть и3 роди2 є3нHса.

⁶

Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.

⁷

И# поживE си1fъ, по є4же роди1ти є3мY є3нHса, лётъ сeдмь сHтъ и3 сeдмь, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

⁷

And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.

⁸

И# бhша вси2 днjе си1fwвы лётъ дeвzть сHтъ и3 дванaдесzть: и3 ќмре.

⁸

And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

⁹

И# поживE є3нHсъ лётъ сто2 дeвzтьдесzтъ и3 роди2 каінaна.

⁹

And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.

¹⁰

И# поживE є3нHсъ, по є4же роди1ти є3мY каінaна, лётъ сeдмь сHтъ и3 пzтьнaдесzть, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

¹⁰

And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.

¹¹

И# бhша вси2 днjе є3нHсwвы лётъ дeвzть сHтъ и3 пsть: и3 ќмре.

¹¹

And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.

¹²

И# поживE каінaнъ лётъ сто2 сeдмьдесzтъ и3 роди2 малелеи1ла.

¹²

And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.

¹³

И# поживE каінaнъ, по є4же роди1ти є3мY малелеи1ла, лётъ сeдмь сHтъ и3 четhредесzть, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

¹³

And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.

¹⁴

И# бhша вси2 днjе каінaнwвы лётъ дeвzть сHтъ и3 дeсzть: и3 ќмре.

¹⁴

And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.

¹⁵

И# поживE малелеи1лъ лётъ сто2 шестьдесsтъ пsть и3 роди2 їaреда.

¹⁵

And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.

¹⁶

И# поживE малелеи1лъ, по є4же роди1ти є3мY їaреда, лётъ сeдмь сHтъ и3 три1десzть, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

¹⁶

And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.

¹⁷

И# бhша вси2 днjе малелеи1лwвы лётъ џсмь сHтъ и3 дeвzтьдесzтъ пsть: и3 ќмре.

¹⁷

And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.

¹⁸

И# поживE їaредъ лётъ сто2 шестьдесsтъ двA и3 роди2 є3нHха.

¹⁸

And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:

¹⁹

И# поживE їaредъ, по є4же роди1ти є3мY є3нHха, лётъ џсмь сHтъ, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

¹⁹

and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.

²⁰

И# бhша вси2 днjе їaредwвы лётъ дeвzть сHтъ и3 шестьдесsтъ двA: и3 ќмре.

²⁰

And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.

²¹

И# поживE є3нHхъ лётъ сто2 шестьдесsтъ пsть и3 роди2 маfусaла.

²¹

And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.

²²

Ўгоди1 же є3нHхъ бGу, и3 поживE є3нHхъ, по є4же роди1ти є3мY маfусaла, лётъ двёстэ, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

²²

And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.

²³

И# бhша вси2 днjе є3нHхwвы лётъ три1ста шестьдесsтъ пsть.

²³

And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.

²⁴

И# ўгоди2 є3нHхъ бGу, и3 не њбрэтaшесz, занE преложи2 є3го2 бGъ.

²⁴

And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.

²⁵

И# поживE маfусaлъ лётъ сто2 џсмьдесzтъ сeдмь и3 роди2 ламeха.

²⁵

And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.

²⁶

И# поживE маfусaлъ, по є4же роди1ти є3мY ламeха, лётъ сeдмь сHтъ џсмьдесzтъ двA, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

²⁶

And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

²⁷

И# бhша вси2 днjе маfусaлwвы, ±же поживE, лётъ дeвzть сHтъ и3 шестьдесsтъ дeвzть: и3 ќмре.

²⁷

And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

²⁸

И# поживE ламeхъ лётъ сто2 џсмьдесzтъ џсмь и3 роди2 сhна,

²⁸

And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.

²⁹

и3 наречE и4мz є3мY нHе, глаг0лz: сeй ўпок0итъ нaсъ t дёлъ нaшихъ и3 t печaли рyкъ нaшихъ, и3 t земли2, ю4же проклS гDь бGъ.

²⁹

And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.

³⁰

И# поживE ламeхъ, по є4же роди1ти є3мY нHа, лётъ пsть сHтъ и3 шестьдесsтъ пsть, и3 роди2 сhны и3 дщє1ри.

³⁰

And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.

³¹

И# бhша вси2 днjе ламeхwвы лётъ сeдмь сHтъ и3 пzтьдесsтъ три2: и3 ќмре.

³¹

And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.

³²

И# бЁ нHе лётъ пzти2 сHтъ, и3 роди2 сhны три2, си1ма, хaма, їaфеfа.

³²

And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.