¹

(За? ™к7G.) Сёнь бо и3мhй зак0нъ грzдyщихъ бл†гъ, (ґ) не сaмый w4бразъ вещeй, на всsкое лёто тёмиже жeртвами, и5хже прин0сzтъ вhну, никогдaже м0жетъ приступaющихъ соверши1ти.

¹

For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things, they can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect them that draw nigh.

²

Понeже престaли бы бhти приноси6мы, ни є3ди1ну ктомY и3мyщымъ с0вэсть њ грэсёхъ служaщымъ, є3ди1ною њчищє1ннымъ.

²

Else would they not have ceased to be offered? because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

³

Но въ ни1хъ воспоминaніе грэхHвъ на к0еждо лёто бывaетъ,

³

But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.

⁴

невозм0жно бо кр0ви ю4нчей и3 к0злей tпущaти грэхи2.

⁴

For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins.

⁵

Тёмже входS въ мjръ, гlетъ: жeртвы и3 приношeніz не восхотёлъ є3си2, тёло же соверши1лъ ми2 є3си2:

⁵

Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

⁶

всесожжeній и3 [тaкожде] њ грэсЁ не бlговоли1лъ є3си2.

⁶

In whole burnt offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure:

⁷

ТогдA рёхъ: сE, и3дY: въ глави1знэ кни1жнэй написaсz њ мнЁ, є4же сотвори1ти в0лю твою2, б9е.

⁷

Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

⁸

Вhше гlz: ћкw жeртвы и3 приношeніz и3 всесожжeній и3 [тaкожде] њ грэсёхъ не восхотёлъ є3си2, нижE бlговоли1лъ є3си2: ±же по зак0ну прин0сzтсz:

⁸

Saying above, Sacrifice and offering and whole burnt offerings and sacrifices for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (which are offered according to the law),

⁹

тогдA речE: сE, и3дY сотвори1ти в0лю твою2, б9е. Teмлетъ пeрвое, да втор0е постaвитъ.

⁹

then hath he said, Lo, I am come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

¹⁰

Њ нeйже в0ли њсщ7eни є3смы2 принесeніемъ тёла ї}съ хrт0ва є3ди1ною.

¹⁰

By which will we have been sanctified, we, I say, who have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

¹¹

И# всsкъ ќбw свzщeнникъ стои1тъ на всsкъ дeнь служS и3 ты6zжде мн0жицею приносS жє1ртвы, ±же никогдaже м0гутъ tsти грэхHвъ.

¹¹

And every priest indeed standeth day by day ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

¹²

Џнъ же є3ди1ну њ грэсёхъ принeсъ жeртву, всегдA сэди1тъ њ деснyю бGа,

¹²

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

¹³

пр0чее њжидaz, д0ндеже положaтсz врази2 є3гw2 подн0жіе н0гъ є3гw2:

¹³

henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

¹⁴

є3ди1нэмъ бо приношeніемъ соверши1лъ є4сть во вёки њсщ7aемыхъ.

¹⁴

For by one offering he hath perfected forever them that are sanctified.

¹⁵

Свидётелствуетъ же нaмъ и3 д¦ъ с™hй, по рэчeнному бо прeжде:

¹⁵

And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after that he hath said before,

¹⁶

сeй завётъ, є3г0же завэщaю къ ни6мъ по днeхъ џнэхъ, гlетъ гDь, даS зак0ны мо‰ на сердцA и4хъ, и3 въ помышлeніихъ и4хъ напишY и5хъ:

¹⁶

This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their minds also will I write them;

¹⁷

(тaже гlетъ гDь:) и3 грэхHвъ и4хъ и3 беззак0ній и4хъ не и4мамъ помzнyти ктомY.

¹⁷

then saith he, And their sins and their iniquities will I remember no more.

¹⁸

Ґ и3дёже tпущeніе си1хъ, ктомY нёсть приношeніz њ грэсёхъ.

¹⁸

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

¹⁹

(За? ™к7д7.) И#мyще u5бо дерзновeніе, брaтіе, входи1ти во с™†z кр0вію ї}съ хrт0вою, путeмъ н0вымъ и3 живhмъ,

¹⁹

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

²⁰

є3г0же њбнови1лъ є4сть нaмъ завёсою, си1рэчь пlтію своeю,

²⁰

by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;

²¹

и3 їерeа вели1ка над8 д0момъ б9іимъ,

²¹

and having a great priest over the house of God;

²²

да приступaемъ со и4стиннымъ сeрдцемъ во и3звэщeніи вёры, њкроплeни сердцы2 t с0вэсти лукaвыz и3 и3змовeни тэлесы2 вод0ю чи1стою:

²²

let us draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed with pure water:

²³

да держи1мъ и3сповёданіе ўповaніz неукл0нное, вёренъ бо є4сть њбэщaвый:

²³

let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

²⁴

и3 да разумэевaемъ дрyгъ дрyга въ поwщрeніи любвE и3 д0брыхъ дёлъ,

²⁴

and let us consider one another to provoke unto love and good works;

²⁵

не њставлsюще собрaніz своегw2, ћкоже є4сть нBкимъ њбhчай, но (дрyгъ дрyга) подвизaюще, и3 толи1кw пaче, є3ли1кw ви1дите приближaющійсz дeнь (сyдный).

²⁵

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

²⁶

В0лею бо согрэшaющымъ нaмъ по пріsтіи рaзума и4стины, ктомY њ грэсёхъ не њбрэтaетсz жeртва,

²⁶

For if we sin willfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

²⁷

стрaшно же нёкое чazніе судA и3 nгнS рeвность, поsсти хотsщагw сопроти6вныz.

²⁷

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

²⁸

Tвeрглсz кто2 зак0на мwmсeова, без8 милосeрдіz при двои1хъ и3ли2 тріeхъ свидётелехъ ўмирaетъ:

²⁸

A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:

²⁹

коли1кw мнитE г0ршіz спод0битсz мyки, и4же сн7а б9іz попрaвый, и3 кр0вь завётную сквeрну возмни1въ, є4юже њс™и1сz, и3 д¦а блгdти ўкори1вый;

²⁹

of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

³⁰

Вёмы бо рeкшаго: мнЁ tмщeніе, ѓзъ воздaмъ, гlетъ гDь. И# пaки: ћкw сyдитъ гDь лю1демъ свои6мъ.

³⁰

For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

³¹

Стрaшно (є4сть) є4же впaсти въ рyцэ бGа живaгw.

³¹

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

³²

(За? ™к7е7.) Воспоминaйте же пє1рвыz дни6 вaшz, въ ни1хже просвэти1вшесz, мнHгіz стр†сти претерпёсте [мн0гъ п0двигъ под8sсте] страдaній,

³²

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

³³

џво ќбw, поношeньми и3 скорбьми2 поз0ръ бhвше, џво же, w4бщницы бhвше живyщымъ тaкw:

³³

partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

³⁴

и4бо ќзамъ мои6мъ спострадaсте и3 разграблeніе и3мёній вaшихъ съ рaдостію пріsсте, вёдzще и3мёти себЁ и3мёніе на нб7сёхъ пребывaющее и3 лyчшее.

³⁴

For ye both had compassion on me in my bonds, and took joyfully the plundering of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession in heaven and an abiding one.

³⁵

(За? ™к7ѕ7.) Не tлагaйте u5бо дерзновeніz вaшегw, є4же и4мать мздовоздаsніе вели1ко.

³⁵

Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

³⁶

Терпёніz бо и4мате потрeбу, да в0лю б9ію сотв0рше, пріи1мете њбэтовaніе:

³⁶

For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

³⁷

є3щe бо мaло є3ли1кw є3ли1кw, грzдhй пріи1детъ и3 не ўкосни1тъ.

³⁷

For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

³⁸

Ґ првdный t вёры жи1въ бyдетъ: и3 ѓще њбинeтсz, не бlговоли1тъ дш7A моS њ нeмъ.

³⁸

But he that is righteous shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.

³⁹

Мh же (брaтіе) нёсмы њбиновeніz въ поги1бель, но вёры въ снабдёніе души2.

³⁹

But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.