¹

Братолю1біе да пребывaетъ:

¹

Let love of the brethren continue.

²

страннолю1біz не забывaйте, тёмъ бо не вёдzще нёцыи страннопріsша ѓгGлы.

²

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

³

Поминaйте ю4зники, ѓки съ ни1ми свsзани: њѕлоблsємыz, ѓки и3 сaми сyще въ тёлэ.

³

Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

⁴

ЧестнA жени1тва во всёхъ и3 л0же несквeрно: блудникHмъ же и3 прелюбодёємъ сyдитъ бGъ.

⁴

Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: but fornicators and adulterers God will judge.

⁵

Не сребролю1бцы нрaвомъ, дов0лни сyщими. Т0й бо речE: не и4мамъ тебE њстaвити, нижE и4мамъ t тебє2 tступи1ти:

⁵

Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

⁶

ћкw дерзaющымъ нaмъ глаг0лати: гDь мнЁ пом0щникъ, и3 не ўбою1сz: что2 сотвори1тъ мнЁ человёкъ;

⁶

So that with good courage we say, The Lord is my helper, And I will not fear what man shall do unto me.

⁷

(За? ™lд7.) Поминaйте настaвники вaшz, и5же глаг0лаша вaмъ сл0во б9іе: и4хже взирaюще на скончaніе жи1телства, подражaйте вёрэ (и4хъ).

⁷

Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

⁸

Ї}съ хrт0съ вчерA и3 днeсь т0йже, и3 во вёки.

⁸

Jesus Christ is the same yesterday and today, yea and forever.

⁹

Въ научє1ніz стр†нна и3 разли6чна не прилагaйтесz: добр0 бо блгdтію ўтверждaти сердцA, (ґ) не брaшны, t ни1хже не пріsша п0льзы ходи1вшіи въ ни1хъ.

⁹

Be not carried away by diverse and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.

¹⁰

И$мамы (же) nлтaрь, t негHже не и4мутъ влaсти ћсти служaщіи сёни.

¹⁰

We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.

¹¹

И$хже бо кр0вь жив0тныхъ вн0ситсz во с™†z за грэхи2 первосвzщeнникомъ, си1хъ тэлесA сжигaютсz внЁ стaна:

¹¹

For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp.

¹²

тёмже ї}съ, да њс™и1тъ лю1ди своeю кр0вію, внЁ врaтъ пострадaти и3зв0лилъ.

¹²

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

¹³

Тёмже u5бо да и3сх0димъ къ немY внЁ стaна, поношeніе є3гw2 носsще:

¹³

Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

¹⁴

не и4мамы бо здЁ пребывaющагw грaда, но грzдyщагw взыскyемъ.

¹⁴

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

¹⁵

Тёмъ u5бо прин0симъ жeртву хвалeніz вhну бGу, си1рэчь пл0дъ ўстeнъ и3сповёдающихсz и4мени є3гw2.

¹⁵

Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.

¹⁶

Бlготворeніz же и3 nбщeніz не забывaйте: таковhми бо жeртвами бlгоугождaетсz бGъ.

¹⁶

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

¹⁷

(За? ™lе7.) Повинyйтесz настaвникwмъ вaшымъ и3 покарsйтесz: тjи бо бдsтъ њ душaхъ вaшихъ, ћкw сл0во воздaти хотsще: да съ рaдостію сіE творsтъ, ґ не воздыхaюще, нёсть бо полeзно вaмъ сіE.

¹⁷

Obey them that have the rule over you, and submit to them: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this were unprofitable for you.

¹⁸

Моли1тесz њ нaсъ: ўповaемъ бо, ћкw добрY с0вэсть и4мамы, во всёхъ д0брэ хотsще жи1ти.

¹⁸

Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.

¹⁹

Ли1шше же молю2, сіE твори1те, да вск0рэ ўстр0юсz вaмъ [возвращyсz къ вaмъ].

¹⁹

And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

²⁰

БGъ же ми1ра, возведhй и3з8 мeртвыхъ пaстырz nвцaмъ вели1каго кр0вію завёта вёчнагw, гDа нaшего ї}са хrтA,

²⁰

Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,

²¹

да соверши1тъ вы2 во всsцэмъ дёлэ бlзэ, сотвори1ти в0лю є3гw2, творS въ вaсъ бlгоуг0дное пред8 ни1мъ ї}съ хrт0мъ: є3мyже слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

²¹

make you perfect in every good work to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be the glory forever and ever. Amen.

²²

Молю1 же вы2, брaтіе, пріими1те сл0во ўтэшeніz: и4бо вмaлэ написaвъ послaхъ вaмъ.

²²

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

²³

Знaйте брaта нaшего tпущeна тімоfeа, съ ни1мже, ѓще скорёе пріи1детъ, ўзрю2 вaсъ.

²³

Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

²⁴

Цэлyйте вс‰ настaвники вaшz и3 вс‰ с™ы6z. Цэлyютъ вы2 и5же t їталjи сyщіи.

²⁴

Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

²⁵

Блгdть со всёми вaми. Ґми1нь.

²⁵

Grace be with you all. Amen.