¹

Въ ск0рби своeй ќтреневати бyдутъ ко мнЁ, глаг0люще: и4демъ и3 њбрати1мсz ко гDу бGу нaшему,

¹

Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; he will smite, and bind us up.

²

ћкw т0й поби2 ны2, и3 и3зцэли1тъ ны2: ўzзви1тъ, и3 ўврачyетъ ны2:

²

After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him:

³

и3зцэли1тъ ны2 по двою2 дню6, въ дeнь трeтій воскрeснемъ и3 жи1ви бyдемъ пред8 ни1мъ, и3 ўвёмы: поженeмъ, є4же ўвёдэти гDа: ћкw ќтро гот0во њбрsщемъ є3го2, и3 пріи1детъ нaмъ ћкw д0ждь рaнній и3 п0здный земли2.

³

let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth.

⁴

Чт0 ти сотворю2, є3фрeме; чт0 ти сотворю2, їyдо; ми1лость бо вaша ћкw w4блакъ ќтренній и3 ћкw росA рaнw пaдающаz.

⁴

What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.

⁵

Сегw2 рaди пожaхъ прор0ки вaшz, ўби1хъ | словесeмъ ќстъ мои1хъ, и3 сyдъ м0й ћкw свётъ и3зhдетъ.

⁵

Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light.

⁶

ЗанE ми1лости хощY ґ не жeртвы, и3 ўвёдэніz б9іz, нeжели всесожжeніz.

⁶

For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings.

⁷

Сjи же сyть ћкw человёкъ преступazй завётъ: тaмw презрёша мS.

⁷

But they are as a man transgressing a covenant:

⁸

Галаaдъ грaдъ дёлаzй сyєтнаz, мутsй в0ду,

⁸

there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.

⁹

ґ крёпость твоS ћкw мyжа морскaгw разб0йника: скрhша жерцы2 пyть гDень, ўби1ша сікjму, ћкw беззак0ніе сотвори1ша.

⁹

And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

¹⁰

Въ домY ї}левэ ви1дэхъ грHзнаz: тaмw блужeніе є3фрeмово: њскверни1сz ї}ль и3 їyда.

¹⁰

I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled;

¹¹

Начни2 њб8имaти віногрaдъ себЁ, є3гдA возвращY плэнeніе людjй мои1хъ.

¹¹

begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.