Главa №

¹

(За? н7.) Їaкwвъ, бGу и3 гDу ї}су хrтY рaбъ, nбэманaдесzте колёнома, и5же въ разсёzніи, рaдоватисz.

¹

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

²

Всsку рaдость и3мёйте, брaтіе мо‰, є3гдA во и3скушє1ніz впaдаете разли6чна,

²

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

³

вёдzще, ћкw и3скушeніе вaшеz вёры содёловаетъ терпёніе:

³

knowing that the proving of your faith worketh patience.

⁴

терпёніе же дёло совершeнно да и4мать, ћкw да бyдете совершeнни и3 всецёли, ни въ чeмже лишeни.

⁴

And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.

⁵

Ѓще же кто2 t вaсъ лишeнъ є4сть премyдрости, да пр0ситъ t даю1щагw бGа всBмъ нелицепріeмнэ и3 не поношaющагw, и3 дaстсz є3мY.

⁵

But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

⁶

Да пр0ситъ же вёрою, ничт0же сумнsсz: сумнsйсz бо ўпод0бисz волнeнію морск0му, вBтры возметaему и3 развэвaему.

⁶

But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.

⁷

Да не мни1тъ бо человёкъ w4нъ, ћкw пріи1метъ что2 t бGа.

⁷

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

⁸

Мyжъ двоедyшенъ неустр0енъ во всёхъ путeхъ свои1хъ.

⁸

a double-minded man, unstable in all his ways.

⁹

Да хвaлитсz же брaтъ смирeнный въ высотЁ своeй,

⁹

But let the brother of low degree glory in his high estate:

¹⁰

богaтый же во смирeніи своeмъ, занE ћкоже цвётъ трaвный мимои1детъ:

¹⁰

and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

¹¹

возсіs бо с0лнце со зн0емъ, и3 и3зсуши2 травY, и3 цвётъ є3S tпадE, и3 благолёпіе лицA є3S поги1бе: си1це и3 богaтый въ хождeніи своeмъ ўвzдaетъ.

¹¹

For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

¹²

Бlжeнъ мyжъ, и4же претерпи1тъ и3скушeніе: занE и3скyсенъ бhвъ, пріи1метъ вэнeцъ жи1зни, є3г0же њбэщA бGъ лю1бzщымъ є3го2.

¹²

Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.

¹³

Никт0же и3скушaемь да глаг0летъ, ћкw t бGа и3скушaемь є4смь: бGъ бо нёсть и3скуси1тель ѕлы6мъ [и3скушaемь ѕлhми], не и3скушaетъ же т0й никог0же,

¹³

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

¹⁴

кjйждо же и3скушaетсz, t своеS п0хоти влек0мь и3 прельщaемь:

¹⁴

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

¹⁵

тaже п0хоть зачeнши раждaетъ грёхъ, грёхъ же содёzнъ раждaетъ смeрть.

¹⁵

Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is full-grown, bringeth forth death.

¹⁶

Не льсти1тесz, брaтіе мо‰ возлю1бленнаz:

¹⁶

Be not deceived, my beloved brethren.

¹⁷

всsко даsніе бlго и3 всsкъ дaръ совершeнъ свhше є4сть, сходsй t nц7A свётwвъ, ў негHже нёсть премэнeніе, и3ли2 преложeніz стёнь.

¹⁷

Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

¹⁸

Восхотёвъ бо породи2 нaсъ сл0вомъ и4стины, во є4же бhти нaмъ начaтокъ нёкій создaніємъ є3гw2.

¹⁸

Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

¹⁹

(За? н7№.) Тёмже, брaтіе мо‰ возлю1бленнаz, да бyдетъ всsкъ человёкъ ск0ръ ўслhшати (и3) к0сенъ глаг0лати, к0сенъ во гнёвъ,

¹⁹

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

²⁰

гнёвъ бо мyжа, прaвды б9іz не содёловаетъ.

²⁰

for the wrath of man worketh not the righteousness of God.

²¹

Сегw2 рaди tл0жше всsку сквeрну и3 и3збhтокъ ѕл0бы, въ кр0тости пріими1те всаждeнное сл0во, могyщее спcти2 дyшы вaшz.

²¹

Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

²²

Бывaйте же творцы2 сл0ва, ґ не т0чію слhшатєли, прельщaюще себE самёхъ.

²²

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

²³

ЗанE ѓще кто2 є4сть слhшатель сл0ва, ґ не творeцъ, таковhй ўпод0бисz мyжу смотрsющу лицE бытіS своегw2 въ зерцaлэ:

²³

For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

²⁴

ўсмотри1 бо себE и3 tи1де, и3 ѓбіе забы2, как0въ бЁ.

²⁴

for he beholdeth himself, and goeth away, and straightaway forgetteth what manner of man he was.

²⁵

Прини1кій же въ зак0нъ совершeнъ своб0ды, и3 пребhвъ, сeй не слhшатель забhтливъ бhвъ, но творeцъ дёла, сeй бlжeнъ въ дёланіи своeмъ бyдетъ.

²⁵

But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, he being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.

²⁶

Ѓще кто2 мни1тсz вёренъ бhти въ вaсъ, и3 не њбуздовaетъ љзhка своегw2, но льсти1тъ сeрдце своE, сегw2 сyетна (є4сть) вёра.

²⁶

If any man among you thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.

²⁷

Вёра бо чтcA и3 несквeрна пред8 бGомъ и3 nц7eмъ сіS є4сть, є4же посэщaти си1рыхъ и3 вдови1цъ въ ск0рбехъ и4хъ, (и3) несквeрна себE блюсти2 t мjра.

²⁷

Pure religion and undefiled before God, even the Father, is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.

Главa в7

¹

(За? н7в7.) Брaтіе мо‰, не на лиц† зрsще и3мёйте вёру гDа нaшегw ї}са хrтA слaвы.

¹

My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

²

Ѓще бо вни1детъ въ с0нмище вaше мyжъ, злaтъ пeрстень носS, въ ри1зэ свётлэ, вни1детъ же и3 ни1щь въ хyдэ њдёжди,

²

For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;

³

и3 воззритE на носsщаго ри1зу свётлу, и3 речeте є3мY: ты2 сsди здЁ д0брэ: и3 ни1щему речeте: ты2 стaни тaмw, и3ли2 сsди здЁ на подн0жіи моeмъ:

³

and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit here under my footstool;

⁴

и3 не разсмотри1сте въ себЁ, и3 бhсте судіи6 помышлeній ѕлhхъ.

⁴

do ye not then make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

⁵

Слhшите, брaтіе мо‰ возлю1бленнаz, не бGъ ли и3збрA ни1щыz мjра сегw2 бог†ты въ вёрэ и3 наслёдники цrтвіz, є4же њбэщA лю1бzщымъ є3го2;

⁵

Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor of the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?

⁶

вh же ўкори1сте ни1щаго. Не богaтіи ли наси1луютъ вaмъ, и3 тjи влекyтъ вы2 на суди6ща;

⁶

But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment seats?

⁷

не тjи ли хyлzтъ д0брое и4мz наречeнное на вaсъ;

⁷

Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

⁸

Ѓще ќбw зак0нъ совершaете цaрскій, по писaнію: возлю1биши и4скреннzго своего2 ћкоже себE самaго, д0брэ творитE:

⁸

Howbeit if ye fulfill the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:

⁹

ѓще же на лиц† зритE, то2 грёхъ содэвaете, њбличaеми t зак0на ћкоже прест{пницы.

⁹

but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

¹⁰

И$же бо вeсь зак0нъ соблюдeтъ, согрэши1тъ же во є3ди1нэмъ, бhсть всёмъ пови1ненъ.

¹⁰

For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

¹¹

Рекjй бо: не прелюбы2 сотвори1ши, рeклъ є4сть и3: не ўбіeши. Ѓще же не прелюбы2 сотвори1ши, ўбіeши же, бhлъ є3си2 престyпникъ зак0на.

¹¹

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.

¹²

Тaкw глаг0лите и3 тaкw твори1те, ћкw зак0номъ своб0днымъ и3мyщіи сyдъ пріsти.

¹²

So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

¹³

Сyдъ бо без8 ми1лости не сотв0ршему ми1лости: и3 хвaлитсz ми1лость на судЁ.

¹³

For judgment is without mercy to him that hath shown no mercy: mercy glorieth against judgment.

¹⁴

(За? н7G.) Кaz п0льза, брaтіе мо‰, ѓще вёру глаг0летъ кто2 и3мёти, дёлъ же не и4мать; є3дA м0жетъ вёра спcти2 є3го2;

¹⁴

What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

¹⁵

Ѓще же брaтъ и3ли2 сестрA н†га бyдета и3 лишє1на бyдета дневнhz пи1щи,

¹⁵

Now if a brother or sister be naked and be in lack of daily food,

¹⁶

речeтъ же и4ма кто2 t вaсъ: и3ди1та съ ми1ромъ, грёйтасz и3 насыщaйтасz: не дaстъ же и4ма трeбованіz тэлeснагw: кaz п0льза;

¹⁶

and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?

¹⁷

Тaкожде и3 вёра, ѓще дёлъ не и4мать, мертвA є4сть њ себЁ.

¹⁷

Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

¹⁸

Но речeтъ кто2: ты2 вёру и4маши, ѓзъ же дэлA и4мамъ: покажи2 ми2 вёру твою2 t дёлъ твои1хъ, и3 ѓзъ тебЁ покажY t дёлъ мои1хъ вёру мою2.

¹⁸

Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith by thy works, and I by my works will show thee my faith.

¹⁹

Ты2 вёруеши, ћкw бGъ є3ди1нъ є4сть: д0брэ твори1ши: и3 бёси вёруютъ, и3 трепeщутъ.

¹⁹

Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

²⁰

Х0щеши же ли разумёти, q, человёче сyетне, ћкw вёра без8 дёлъ мертвA є4сть;

²⁰

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is dead?

²¹

Ґвраaмъ nтeцъ нaшъ не t дёлъ ли њправдaсz, вознeсъ їсаaка сhна своего2 на жeртвенникъ;

²¹

Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

²²

Ви1диши ли, ћкw вёра поспёшествоваше дэлHмъ є3гw2, и3 t дёлъ соверши1сz вёра;

²²

Seest thou that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

²³

И# соверши1сz писaніе глаг0лющее: вёрова же ґвраaмъ бGови, и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду, и3 дрyгъ б9ій нарeчесz.

²³

And the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

²⁴

Зритe ли u5бо, ћкw t дёлъ њправдaетсz человёкъ, ґ не t вёры є3ди1ныz;

²⁴

Ye see then that by works a man is justified, and not only by faith.

²⁵

Тaкожде же и3 раaвъ блудни1ца не t дёлъ ли њправдaсz, пріeмши сх0дники и3 и3нhмъ путeмъ и3звeдши и5хъ;

²⁵

And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

²⁶

Ћкоже бо тёло без8 дyха мертво2 є4сть, тaкw и3 вёра без8 дёлъ мертвA є4сть.

²⁶

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

Главa G

¹

(За? н7д7.) Не мн0зи ўчи1тєліе бывaйте, брaтіе мо‰, вёдzще, ћкw б0лшее њсуждeніе пріи1мемъ,

¹

Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

²

мн0гw бо согрэшaемъ вси2. Ѓще кто2 въ сл0вэ не согрэшaетъ, сeй совершeнъ мyжъ, си1ленъ њбуздaти и3 всE тёло.

²

For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

³

Сe (бо и3) к0нємъ ўзды6 во ўстA влагaемъ, да повинyютсz нaмъ, и3 всE тёло и4хъ њбращaемъ:

³

Behold, we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us; we turn about their whole body also.

⁴

сE, и3 корабли6 вели1цы сyще и3 t жeстокихъ вётрwвъ заточaеми, њбращaютсz мaлымъ корми1лцемъ, ѓможе стремлeніе прaвzщагw х0щетъ:

⁴

Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whithersoever the impulse of the steersman may will.

⁵

тaкожде же и3 љзhкъ мaлъ ќдъ є4сть, и3 вельми2 хвaлитсz. СE, мaлъ џгнь, (и3) к0ль вели6ки вє1щи сожигaетъ.

⁵

So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood a little fire kindleth!

⁶

И# љзhкъ џгнь, лёпота непрaвды: си1це и3 љзhкъ водворsетсz во ќдэхъ нaшихъ, сквернS всE тёло, и3 палS к0ло рождeніz нaшегw, и3 њпалszсz t геeнны:

⁶

And the tongue is a fire, the world of iniquity: so is the tongue among our members, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.

⁷

всsко бо є3стество2 ѕвэрeй же и3 пти1цъ, г†дъ же и3 рhбъ, ўкрощaетсz и3 ўкроти1тсz є3стеств0мъ человёческимъ,

⁷

For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

⁸

љзhка же никт0же м0жетъ t человBкъ ўкроти1ти: не ўдержи1мо (бо) ѕло2, и3сп0лнь ћда смертон0сна.

⁸

but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, it is full of deadly poison.

⁹

Тёмъ благословлsемъ бGа и3 nц7A, и3 тёмъ кленeмъ человёки бhвшыz по под0бію б9ію:

⁹

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

¹⁰

t тёхже ќстъ и3сх0дитъ благословeніе и3 клsтва. Не подобaетъ, брaтіе мо‰ возлю1бленнаz, си6мъ тaкw бывaти.

¹⁰

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

¹¹

(За? н7е7.) Е#дa ли и3ст0чникъ t є3ди1нагw ќстіz и3сточaетъ слaдкое и3 г0рькое;

¹¹

Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?

¹²

Е#дA м0жетъ, брaтіе мо‰, смок0вница м†слины твори1ти, и3ли2 віногрaднаz лозA смHквы; тaкожде ни є3ди1нъ и3ст0чникъ слaну и3 слaдку твори1тъ в0ду.

¹²

can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? so can no fountain yield salt water and sweet.

¹³

Кто2 премyдръ и3 худ0гъ въ вaсъ, да покaжетъ t д0брагw житіS дэлA сво‰ въ кр0тости и3 премyдрости.

¹³

Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.

¹⁴

Ѓще же зaвисть г0рьку и4мате и3 рвeніе въ сердцaхъ вaшихъ, не хвали1тесz, ни лжи1те на и4стину:

¹⁴

But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.

¹⁵

нёсть сіS премyдрость свhше низходsщи, но зeмна, душeвна, бэс0вска:

¹⁵

This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁶

и3дёже бо зaвисть и3 рвeніе, тY нестроeніе и3 всsка ѕлA вeщь.

¹⁶

For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

¹⁷

Ґ ћже свhше премdрость, пeрвэе ќбw чтcA є4сть, пот0мъ же ми1рна, кроткA, бlгопокорли1ва, и3сп0лнь ми1лости и3 плодHвъ бlги1хъ, несумённа и3 нелицемёрна.

¹⁷

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, and without hypocrisy.

¹⁸

Пл0дъ же прaвды въ ми1рэ сёетсz творsщымъ ми1ръ.

¹⁸

And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.

Главa д7

¹

Tкyду бр†ни и3 св†ры въ вaсъ; не tсю1ду ли, t сластeй вaшихъ, вою1ющихъ во ќдэхъ вaшихъ;

¹

Whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?

²

Желaете, и3 не и4мате: ўбивaете и3 зави1дите, и3 не м0жете ўлучи1ти: сварsетесz и3 б0рете, и3 не и4мате, занE не пр0сите:

²

Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.

³

пр0сите, и3 не пріeмлете, занE ѕлЁ пр0сите, да въ сластeхъ вaшихъ и3ждивeте.

³

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.

⁴

Прелюбодёє и3 прелюбодBйцы, не вёсте ли, ћкw любы2 мjра сегw2 враждA бGу є4сть, и4же бо восх0щетъ дрyгъ бhти мjру, врaгъ б9ій бывaетъ.

⁴

Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

⁵

И#ли2 мнитE, ћкw всyе писaніе глаг0летъ: къ зaвисти желaетъ дyхъ, и4же всели1сz въ ны2;

⁵

Or think ye that the scripture speaketh in vain? The spirit which dwelt in us longeth unto envying.

⁶

Б0лшую же даeтъ блгdть: тёмже глаг0летъ: гDь гHрдымъ проти1витсz, смирє1ннымъ же даeтъ блгdть.

⁶

But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.

⁷

(За? н7ѕ7.) Повини1тесz u5бо бGу, проти1витесz же діaволу, и3 бэжи1тъ t вaсъ.

⁷

Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

⁸

Прибли1житесz бGу, и3 прибли1житсz вaмъ: њчи1стите рyцэ, грBшницы, и3спрaвите сердцA в†ша, двоедyшніи:

⁸

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double-minded.

⁹

постражди1те и3 слези1те и3 плaчитесz: смёхъ вaшъ въ плaчь да њбрати1тсz, и3 рaдость въ сётованіе:

⁹

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

¹⁰

смири1тесz пред8 гDемъ, и3 вознесeтъ вы2.

¹⁰

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.

¹¹

Не њклеветaйте дрyгъ дрyга, брaтіе: њклеветazй бо брaта, и3ли2 њсуждazй брaта своего2, њклеветaетъ зак0нъ и3 њсуждaетъ зак0нъ: ѓще же зак0нъ њсуждaеши, нёси творeцъ зак0на, но судіS.

¹¹

Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, and judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

¹²

Е#ди1нъ є4сть законопол0жникъ и3 судіS, могjй спасти2 и3 погуби1ти: тh же кто2 є3си2 њсуждazй дрyга;

¹²

One only is the lawgiver, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest another?

¹³

Слhшите нн7э, глаг0лющіи: днeсь и3ли2 ќтрэ п0йдемъ во w4нъ грaдъ, и3 сотвори1мъ тY лёто є3ди1но, и3 кyплю дёемъ и3 приwбрэтeніе:

¹³

Come now, ye that say, Today and tomorrow let us go into this city, and spend one year there, and trade, and get gain:

¹⁴

и5же не вёсте, что2 ќтрэ случи1тсz: кaz бо жи1знь вaша, пaра бо є4сть, ћже вмaлэ kвлsетсz, пот0мъ же и3счезaетъ.

¹⁴

whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? For it will be a vapor that appeareth for a little time, and then also vanisheth away.

¹⁵

Вмёстw є4же бы глаг0лати вaмъ: ѓще гDь восх0щетъ, и3 жи1ви бyдемъ, и3 сотвори1мъ сіE и3ли2 џно:

¹⁵

For that ye ought to say, If the Lord will, let us both live, and do this or that.

¹⁶

нн7э же хвaлитесz въ гордhнехъ вaшихъ: всsка хвалA таковA ѕлA є4сть.

¹⁶

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

¹⁷

Вёдущему u5бо добро2 твори1ти, и3 не творsщему, грёхъ є3мY є4сть.

¹⁷

To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

Главa є7

¹

Пріиди1те нн7э, богaтіи, плaчитесz и3 рыдaйте њ лю1тыхъ ск0рбехъ вaшихъ грzдyщихъ на вы2.

¹

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

²

Богaтство вaше и3згни2, и3 ри6зы вaшz м0ліе поzд0ша.

²

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

³

Злaто вaше и3 срeбро и3зоржaвэ, и3 ржA и5хъ въ послyшество на вaсъ бyдетъ, и3 снёсть плHти вaшz ѓки џгнь: є3г0же снискaсте въ послBдніz дни6.

³

Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

⁴

СE, мздA дёлателей дёлавшихъ ни6вы вaшz, ўдержaнаz t вaсъ, вопіeтъ, и3 вопіє1ніz жaвшихъ во ќшы гDа саваHfа внид0ша.

⁴

Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

⁵

Возвесели1стесz на земли2, и3 наслади1стесz: ўпитaсте сердцA в†ша ѓки въ дeнь заколeніz.

⁵

Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

⁶

Њсуди1сте, ўби1сте првdнаго: не проти1витсz вaмъ.

⁶

Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

⁷

Долготерпи1те u5бо, брaтіе мо‰, до пришeствіz гDнz. СE земледёлецъ ждeтъ честнaгw плодA t земли2, долготерпS њ нeмъ, д0ндеже пріи1метъ д0ждь рaнъ и3 п0зденъ:

⁷

Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.

⁸

долготерпи1те u5бо и3 вы2, ўтверди1те сердцA в†ша, ћкw пришeствіе гDне прибли1жисz.

⁸

Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

⁹

Не воздыхaйте дрyгъ на дрyга, брaтіе, да не њсуждeни бyдете: сE, судіS пред8 двeрьми стои1тъ.

⁹

Murmur not one against another, brethren, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

¹⁰

(За? н7з7.) W$бразъ пріими1те, брaтіе мо‰, ѕлострадaніz и3 долготерпёніz прbр0ки, и5же глаг0лаша и4менемъ гDнимъ.

¹⁰

Take, my brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

¹¹

СE, блажи1мъ терпsщыz. Терпёніе јwвле слhшасте, и3 кончи1ну гDню ви1дэсте, ћкw многомлcтивъ є4сть гDь и3 щeдръ.

¹¹

Behold, we call them blessed that endure: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that he is full of pity, and merciful.

¹²

Прeжде же всёхъ, брaтіе мо‰, не клени1тесz ни нб7омъ, ни землeю, ни и3н0ю к0ею клsтвою: бyди же вaмъ є4же є4й, є4й, и3 є4же ни2, ни2: да не въ лицемёріе впадeте.

¹²

But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not into hypocrisy.

¹³

Ѕлострaждетъ ли кто2 въ вaсъ; да моли1тву дёетъ: благодyшствуетъ ли кто2; да поeтъ.

¹³

Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

¹⁴

Боли1тъ ли кто2 въ вaсъ, да призовeтъ пресвЂтеры церкHвныz, и3 да моли1тву сотворsтъ над8 ни1мъ, помaзавше є3го2 є3лeемъ во и4мz гDне:

¹⁴

Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

¹⁵

и3 моли1тва вёры спасeтъ болsщаго, и3 воздви1гнетъ є3го2 гDь: и3 ѓще грэхи2 сотвори1лъ є4сть, tпyстzтсz є3мY.

¹⁵

and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

¹⁶

И#сповёдайте u5бо дрyгъ дрyгу согрэшє1ніz и3 моли1тесz дрyгъ за дрyга, ћкw да и3сцэлёете: мн0гw бо м0жетъ моли1тва првdнагw поспэшествyема.

¹⁶

Confess your trespasses one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.

¹⁷

И#ліA человёкъ бЁ подобострaстенъ нaмъ, и3 моли1твою помоли1сz, да не бyдетъ д0ждь, и3 не њдожди2 по земли2 лBта три2 и3 мцcъ шeсть:

¹⁷

Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.

¹⁸

и3 пaки помоли1сz, и3 нeбо д0ждь дадE, и3 землS прозzбE пл0дъ св0й.

¹⁸

And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

¹⁹

Брaтіе, ѓще кто2 въ вaсъ заблyдитъ t пути2 и4стины, и3 њбрати1тъ кто2 є3го2,

¹⁹

Brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;

²⁰

да вёсть, ћкw њбрати1вый грёшника t заблуждeніz пути2 є3гw2 спасeтъ дyшу t смeрти и3 покрhетъ мн0жество грэхHвъ.

²⁰

let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.