¹

СE, сі‰ ви1дэ џко моE, и3 слhша ќхо моE,

¹

Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.

²

и3 вёмъ, є3ли6ка и3 вы2 вёсте: и3 не неразyмнэе є4смь вaсъ.

²

And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.

³

Но nбaче и3 ѓзъ ко гDу возглаг0лю, њбличy же пред8 ни1мъ, ѓще восх0щетъ.

³

Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.

⁴

Вh бо є3стE врaчеве непрaведніи и3 цэли1телє ѕлhхъ вси2,

⁴

But ye are all bad physicians, and healers of diseases.

⁵

бyди же вaмъ њнэмёти, и3 сбyдетсz вaмъ въ премyдрость.

⁵

But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.

⁶

Слhшите же њбличeніе ќстъ мои1хъ, судy же ўстeнъ мои1хъ вонми1те.

⁶

But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

⁷

Не пред8 бGомъ ли глаг0лете и3 пред8 ни1мъ вэщaете лeсть;

⁷

Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?

⁸

и3ли2 ўклонитeсz, вh же сaми судіи6 бyдите.

⁸

Or will ye draw back? nay, do ye yourselves be judges.

⁹

Добр0 бо, ѓще и3зслёдитъ вaсъ: ѓще бо вси2 творsщіи приложитeсz къ немY, nбaче њбличи1тъ вы2.

⁹

For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,

¹⁰

Ѓще же и3 тaй ли1цамъ ўдивитeсz,

¹⁰

he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,

¹¹

не движeніе ли є3гw2 смzтeтъ вaсъ, боsзнь же t негw2 нападeтъ на вы2;

¹¹

shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

¹²

Tи1детъ же величaніе вaше рaвнw пeпелу, тёло же брeнно.

¹²

And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.

¹³

Ўмолчи1те, да возглаг0лю и3 почjю t гнёва.

¹³

Be silent, that I may speak, and cease from mine anger,

¹⁴

Взeмлz плHти мо‰ зубaми, дyшу же мою2 положY въ руцЁ моeй.

¹⁴

while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

¹⁵

Ѓще мS ўбіeтъ си1льный, понeже и3 начA, nбaче возглаг0лю и3 њбличY пред8 ни1мъ:

¹⁵

Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

¹⁶

и3 сіE ми2 сбyдетсz во спасeніе: не вни1детъ бо пред8 ни1мъ лeсть.

¹⁶

And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.

¹⁷

Послyшайте, послyшайте глагHлъ мои1хъ: возвэщy бо вaмъ слhшащымъ.

¹⁷

Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing.

¹⁸

СE, ѓзъ бли1з8 є4смь судA моегw2, вёмъ ѓзъ, ћкw прaведенъ kвлю1сz.

¹⁸

Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.

¹⁹

Кт0 бо є4сть судsйсz со мн0ю, да нн7э ўмолчY и3 и3зчeзну;

¹⁹

For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

²⁰

Дв0е же ми2 сотвори1ши, тогдA t лицA твоегw2 не скрhюсz:

²⁰

But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.

²¹

рyку t менє2 tими2, стрaхъ же тв0й да не ўжасaетъ мS:

²¹

Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.

²²

посeмъ призовeши, ѓзъ же тS послyшаю, и3ли2 возглаг0леши, ѓзъ же ти2 дaмъ tвётъ.

²²

Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.

²³

Коли1цы сyть грэси2 мои2 и3 беззакHніz мо‰; научи2 мS, к†z сyть;

²³

How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.

²⁴

Почто2 крhешисz t менє2; мни1ши же мS проти1вна сyща тебЁ;

²⁴

Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?

²⁵

И#ли2 ћкw ли1стъ дви1жимь вётромъ ўбои1шисz; и3ли2 ћкw сёну носи1му вётромъ противлsешимисz;

²⁵

Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

²⁶

Ћкw написaлъ є3си2 на мS ѕл†z, њбложи1лъ же ми2 є3си2 ю4нwстныz грэхи2:

²⁶

For thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.

²⁷

положи1лъ же є3си2 н0гу мою2 въ возбранeніе: сохрани1лъ же є3си2 дэлA мо‰ вс‰: въ корє1ніz же н0гъ мои1хъ пришeлъ є3си2:

²⁷

And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated to my heels.

²⁸

и5же њбетшaютъ ћкоже мёхъ, и3ли2 ћкоже ри1за м0ліемъ и3з8zдeна.

²⁸

I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.