Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Главa к7а
Церковнослов'янською
English (Brenton–Byzantine)
1
Tвэщaвъ же јwвъ, речE:
1
But Job answered and said,
2
послyшайте, послyшайте словeсъ мои1хъ, да не бyдетъ ми2 t вaсъ сіE ўтэшeніе:
2
Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you.
3
потерпи1те ми2, ѓзъ же возглаг0лю, тaже не посмэeтемисz.
3
Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.
4
Чт0 бо; є3дA человёческо ми2 њбличeніе; и3ли2 почто2 не воз8zрю1сz;
4
What! is my reproof of man? and why should I not be angry?
5
Воззрёвшіи на мS ўдиви1тесz, рyку пол0жше на лани1тэ.
5
Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.
6
Ѓще бо воспомzнY, ўжаснyсz: њбдержaтъ бо пл0ть мою2 болBзни.
6
For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.
7
Почто2 нечести1віи живyтъ, њбетшaша же въ богaтствэ;
7
Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth?
8
Сёмz и4хъ по души2, ч†да же и4хъ пред8 nчи1ма.
8
Their seed is according to their desire, and their children are in their sight.
9
Д0мове и4хъ nби1лніи сyть, стрaхъ же нигдЁ, рaны же t гDа нёсть на ни1хъ.
9
Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.
10
Говsдо и4хъ не и3звeрже: спасeна же бhсть и4хъ и3мyщаz во чрeвэ и3 не лиши1сz.
10
Their cow does not cast her calf, and their beast with young is safe, and does not miscarry.
11
Пребывaютъ же ћкw џвцы вBчныz, дёти же и4хъ пред8игрaютъ,
11
And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp;