¹

Е#щe же приложи1въ јwвъ, речE въ при1тчахъ:

¹

And Job further continued and said in his parable,

²

жи1въ гDь, и4же ми2 си1це суди2, и3 вседержи1тель, и4же њгорчи1 ми дyшу:

²

As God lives, who has thus judged me; and the Almighty, who has embittered my soul;

³

д0ндеже є3щE дыхaніе моE є4сть и3 д¦ъ б9ій сyщій въ н0здрехъ мои1хъ,

³

verily, while my breath is yet in me, and the breath of God which remains to me is in my nostrils,

⁴

не возглаг0лютъ ўстнЁ мои2 беззак0ніz, нижE душA моS поучи1тсz непрaвдэ.

⁴

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

⁵

Не бyди мнЁ правди1выми нарещи2 вaсъ, д0ндеже ўмрY: не и3змэню1 бо неѕл0біz моегw2.

⁵

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

⁶

Прaвдэ же внимaz, не њстaвлю є3S, не свёмъ бо себE ѕлhхъ содёлавша.

⁶

but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

⁷

Nбaче же, дабы2 бhли врази2 мои2, ћкоже низвращeніе нечести1выхъ, и3 востаю1щіи на мS, ћкоже пaгуба пребеззак0нныхъ.

⁷

Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors.

⁸

И# кaz бо є4сть надeжда нечести1вому, ћкw њжидaетъ; надёzсz на гDа спасeтсz ли;

⁸

For what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?

⁹

и3ли2 мольбY є3гw2 ўслhшитъ бGъ; и3ли2 нашeдшей є3мY бэдЁ,

⁹

Will God hear his prayer? or, when distress has come upon him,

¹⁰

є3дA и4мать к0е дерзновeніе пред8 ни1мъ; и3ли2 ћкw призвaвшу є3мY, ўслhшитъ ли є3го2;

¹⁰

has he any confidence before him? or will God hear him as he calls upon him?

¹¹

Сегw2 рaди возвэщY вaмъ, что2 є4сть въ руцЁ гDни, и3, є4же є4сть ў вседержи1телz, не солжY.

¹¹

Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty.

¹²

СE, вси2 вёсте, ћкw тщє1тнаz ко тщє1тнымъ прилагaете.

¹²

Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.

¹³

СіS чaсть человёка нечести1вагw t гDа: и3 жрeбій си1льныхъ пріи1детъ t вседержи1телz на нS.

¹³

This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.

¹⁴

Ѓще мн0зи бyдутъ сhнове и4хъ, на заколeніе бyдутъ:ѓще же и3 возмужaютъ, ни1щы бyдутъ:

¹⁴

And if their children be many, they shall be for slaughter: and if they grow up, they shall beg.

¹⁵

њстaвшіисz же є3мY смeртію ќмрутъ, и3 вдови1цъ и4хъ никт0же поми1луетъ.

¹⁵

And they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.

¹⁶

Ѓще соберeтъ ћкоже зeмлю сребро2, и3 ћкоже брeніе ўгот0витъ злaто,

¹⁶

Even if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;

¹⁷

сі‰ вс‰ првdніи њдержaтъ, и3мBніz же є3гw2 и4стинніи в0змутъ:

¹⁷

all these things shall the righteous gain, and the truehearted shall possess his wealth.

¹⁸

бyдетъ же д0мъ є3гw2 ћкw м0ліе, и3 ћкw паучи1на, ±же снабдЁ.

¹⁸

And his house is gone like moths, and like a spider's web.

¹⁹

Богaтый ќснетъ и3 не приложи1тъ, џчи свои2 tвeрзе, и3 нёсть.

¹⁹

The rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.

²⁰

Њбыд0ша є3го2 ћкоже водA бwлёзни, н0щію же ћтъ є3го2 примрaкъ.

²⁰

Pains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.

²¹

В0зметъ же є3го2 вaръ, и3 tи1детъ, и3 возвёетъ є3го2 t мёста є3гw2,

²¹

And a burning wind shall catch him, and he shall depart, and it shall utterly drive him out of his place.

²²

и3 вeржетъ на него2, и3 не пощади1тъ, и3з8 рукY є3гw2 бэжaніемъ побэжи1тъ:

²²

And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

²³

восплeщетъ нaнь рукaма свои1ма и3 съ шyмомъ в0зметъ є3го2 t мёста своегw2.

²³

He shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.