¹

Но послyшай, јwве, словeсъ мои1хъ и3 бесёду мою2 внуши2:

¹

Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.

²

сE бо, tверз0хъ ўстA мо‰, и3 возглаг0ла љзhкъ м0й:

²

For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.

³

чи1сто сeрдце моE во словесёхъ, рaзумъ же ўстнY моє1ю чи6стаz ўразумёетъ:

³

My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

⁴

д¦ъ б9ій сотвори1вый мS, дыхaніе же вседержи1телево поучaющее мS:

⁴

The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.

⁵

ѓще м0жеши, дaждь ми2 tвётъ къ си6мъ: потерпи2, стaни проти1ву менє2, и3 ѓзъ проти1ву тебє2.

⁵

If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.

⁶

T брeніz сотворeнъ є3си2 ты2, ћкоже и3 ѓзъ: t тогHжде сотворeніz є3смы2:

⁶

Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.

⁷

не стрaхъ м0й тS смzтeтъ, нижE рукA моS тzжкA бyдетъ на тS.

⁷

My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.

⁸

Nбaче рeклъ є3си2 во ќшы мои2, и3 глaсъ глагHлъ твои1хъ ўслhшахъ, занeже глаг0леши:

⁸

But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned;

⁹

чи1стъ є4смь ѓзъ, не согрэшaz, непор0ченъ же є4смь, и4бо не беззак0нновахъ:

⁹

I am blameless, for I have not transgressed.

¹⁰

заз0ръ же на мS њбрёте и3 мни1тъ мS, ћкw проти1вника себЁ:

¹⁰

Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

¹¹

вложи1 же н0гу мою2 въ дрeво и3 надсмотрsлъ пути6 мо‰ вс‰.

¹¹

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

¹²

Кaкw бо глаг0леши, ћкw прaвъ є4смь, и3 не послyша менE; Вёченъ бо є4сть, и4же над8 зємнhми.

¹²

For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.

¹³

Глаг0леши бо: чесw2 рaди прaвды моеS не ўслhша всsко сл0во;

¹³

But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

¹⁴

Е#ди1ною бо возглаг0летъ гDь, втор0е же во снЁ, и3ли2 въ поучeніи нощнёмъ,

¹⁴

For when the Lord speaks once, or a second time,

¹⁵

и3ли2, ћкw є3гдA напaдаетъ стрaхъ лю1тъ на человёки, во дремaніихъ на л0жи:

¹⁵

sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

¹⁶

тогдA tкрhетъ ќмъ человёческій, видёньми стрaха тацёми и5хъ ўстраши1тъ,

¹⁶

then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

¹⁷

да возврати1тъ человёка t непрaвды, тёло же є3гw2t падeніz и3збaви,

¹⁷

to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

¹⁸

пощадё же дyшу є3гw2 t смeрти, є4же не пaсти є3мY на брaни.

¹⁸

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

¹⁹

Пaки же њбличи2 є3го2 болёзнію на л0жи и3 мн0жество костeй є3гw2 разслaби:

¹⁹

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

²⁰

всsкагw же брaшна пшени1чна не возм0жетъ пріsти, ґ душA є3гw2 ћди х0щетъ,

²⁰

And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

²¹

д0ндеже согнію1тъ плHти є3гw2, и3 покaжетъ кHсти є3гw2 т0щz:

²¹

until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.

²²

прибли1жисz же на смeрть душA є3гw2, и3 жив0тъ є3гw2 во ѓдэ.

²²

His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.

²³

Ѓще бyдетъ тhсzща ѓгGлъ смертон0сныхъ, є3ди1нъ t ни1хъ не ўzзви1тъ є3го2: ѓще помhслитъ сeрдцемъ њбрати1тисz ко гDу, повёсть же человёку св0й заз0ръ, и3 безyміе своE покaжетъ,

²³

Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;

²⁴

застyпитъ є5, є4же не впaсти є3мY въ смeрть, њбнови1тъ же тёло є3гw2 ћкоже поваплeніе на стэнЁ, кHсти же є3гw2 и3сп0лнитъ м0зга:

²⁴

he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with marrow.

²⁵

ўмzгчи1тъ же є3гw2 пл0ть ћкоже младeнца, и3 ўстр0итъ є3го2 возмужaвша въ человёцэхъ.

²⁵

And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.

²⁶

Пом0литсz же ко гDу и3 пріsтъ и4мъ бyдетъ, вни1детъ же лицeмъ весeлымъ со и3сповёданіемъ, воздaстъ же человёкwмъ прaвду свою2.

²⁶

And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.

²⁷

Посeмъ тогдA зaзритъ человёкъ сaмъ себЁ, глаг0лz: kков†z содэвaхъ; и3 не по дост0инству и3стzзa мz, њ ни1хже согрэши1хъ:

²⁷

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

²⁸

спаси2 дyшу мою2, є4же не вни1ти во и3стлёніе, и3 жи1знь моS свётъ ќзритъ.

²⁸

Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

²⁹

СE, сі‰ вс‰ твори1тъ крёпкій (бGъ) пути6 три2 съ мyжемъ:

²⁹

Behold, all these things the Mighty One works in a threefold manner with a man.

³⁰

но и3збaви дyшу мою2 t смeрти, да жив0тъ м0й во свётэ хвaлитъ є3го2.

³⁰

And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

³¹

Внимaй, јwве, и3 послyшай менE, премолчи2, и3 ѓзъ возглаг0лю:

³¹

Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

³²

и3 ѓще тебЁ сyть словесA, tвэщaй ми2: глаг0ли, хощy бо њправди1тисz тебЁ:

³²

If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified.

³³

ѓще же ни2, ты2 послyшай менE, ўмолчи2, и3 научy тz премyдрости.

³³

If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee.