¹

Tвэщaвъ же є3ліyсъ, речE:

¹

And Elius continued, and said,

²

послyшайте менE, премyдріи: свёдущіи, внуши1те (д0брое),

²

Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.

³

ћкw ќхо словесA и3скушaетъ, гортaнь же вкушaетъ брaшна.

³

For the ear tries words, and the mouth tastes meat.

⁴

Сyдъ и3зберeмъ себЁ, ўразумёемъ посредЁ себє2, что2 лyчшее.

⁴

Let us choose judgment to ourselves: let us know among ourselves what is right.

⁵

Ћкw речE јwвъ: првdнъ є4смь, гDь tsтъ ми2 сyдъ,

⁵

For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.

⁶

солгa же судY моемY: наси1льна стрэлA моS без8 непрaвды.

⁶

And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.

⁷

Кто2 мyжъ, ћкоже јwвъ, піsй поругaніе, ћкоже в0ду,

⁷

What man is as Job, drinking scorning like water?

⁸

не согрэшaz, нижE нечeствовавъ, нижE приwбщи1всz къ творsщымъ беззакHніz, є4же ходи1ти съ нечести1выми;

⁸

saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.

⁹

Не рцh бо, ћкw нёсть посэщeніz мyжеви, и3 посэщeніz є3мY t гDа.

⁹

For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.

¹⁰

Тёмже, разуми1віи сeрдцемъ, послyшайте менE, не бyди ми2 пред8 гDемъ нечeствовати и3 пред8 вседержи1телемъ возмути1ти прaвду:

¹⁰

Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the Almighty.

¹¹

но воздаeтъ человёкови, ћкоже твори1тъ кjйждо и4хъ, и3 на стези2 мyжестэй њбрsщетъ и5.

¹¹

Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.

¹²

Мни1ши же гDа нелBпаz сотвори1ти, и3ли2 вседержи1тель смzтeтъ сyдъ, и4же сотвори2 зeмлю;

¹²

And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?

¹³

Кт0 же є4сть творsй поднебeсную и3 ±же въ нeй всsчєскаz;

¹³

And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?

¹⁴

Ѓще бо восх0щетъ запрети1ти и3 дyхъ ў себє2 ўдержaти,

¹⁴

For if he would confine, and restrain his spirit with himself;

¹⁵

ќмретъ всsка пл0ть вкyпэ, всsкъ же человёкъ въ зeмлю п0йдетъ, tню1дуже и3 с0зданъ бhсть.

¹⁵

all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.

¹⁶

Ѓще же не ўвэщaешисz, послyшай си1хъ, внуши2 глaсъ глагHлъ.

¹⁶

Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.

¹⁷

Ви1ждь ты2 ненави1дzщаго беззакHннаz и3 губsщаго лук†выz, сyща, вёчна, првdна.

¹⁷

Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

¹⁸

Нечести1въ є4сть глаг0лzй царeви, зак0нъ преступaеши, нечести1вэйше, кнzзє1мъ:

¹⁸

He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.

¹⁹

и4же не постыдёсz лицA честнaгw, нижE вёсть чeсть возложи1ти си6льнымъ, ўдиви1тисz ли1цамъ и4хъ.

¹⁹

Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.

²⁰

Тщe же и5мъ сбyдетсz, є4же возопи1ти и3 моли1ти мyжа: занE ўпотреби1ша беззак0ннw, безчeстzще немощнhхъ.

²⁰

But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.

²¹

Т0й бо зри1тель є4сть дёлъ человёческихъ, ўтаи1сz же t негw2 ничт0же t тёхъ, ±же творsтъ:

²¹

For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.

²²

нижE бyдетъ мёсто ўкрhтисz творsщымъ беззакHннаz:

²²

Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.

²³

ћкw не на мyжа положи1тъ є3щE.

²³

For he will not lay upon a man more than right.

²⁴

ГDь бо всёхъ ви1дитъ, постизazй неизслBднаz, сл†внаz же и3 и3зр‰днаz, и5мже нёсть числA,

²⁴

For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.

²⁵

свёдый и4хъ дэлA, и3 њбрати1тъ н0щь, и3 смирsтсz.

²⁵

Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.

²⁶

Ўгаси1 же нечести6выz, ви1дими же пред8 ни1мъ:

²⁶

And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.

²⁷

ћкw ўклони1шасz t зак0на б9іz, њправдaній же є3гw2 не познaша,

²⁷

Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,

²⁸

є4же вознести2 къ немY в0пль ни1щихъ, и3 в0пль ўб0гихъ ўслhшитъ.

²⁸

so as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor.

²⁹

И# т0й тишинY подaстъ, и3 кто2 њсyдитъ; и3 сокрhетъ лицE, и3 кто2 ќзритъ є3го2; и3 на kзhкъ, и3 на человёка вкyпэ,

²⁹

And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also:

³⁰

и4же поставлsетъ царeмъ человёка лицемёра за стропти1вость людjй.

³⁰

causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

³¹

Ћкw къ крёпкому глаг0лzй: взsхъ, не tимY вмёстw зал0га:

³¹

For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

³²

без8 менє2 ўзрю2, ты2 покажи1 ми: ѓще непрaвду содёлахъ, не и4мамъ приложи1ти.

³²

I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.

³³

Е#дA t тебє2 и3стsжетъ ю5, ћкw ты2 tри1неши, ћкw ты2 и3зберeши, ґ не ѓзъ ли; и3 что2 разумёеши; глаг0ли.

³³

Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.

³⁴

Тёмже смhсленніи сeрдцемъ рекyтъ сі‰, мyжъ же премyдръ ўслhша глаг0лъ м0й.

³⁴

Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.

³⁵

Јwвъ же не въ рaзумэ глаг0лаше, словесa же є3гw2 не въ хи1трости.

³⁵

But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.

³⁶

Nбaче навhкни, јwве, не дaждь є3щE tвёта, ћкоже немyдріи:

³⁶

Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:

³⁷

да не приложи1мъ на грэхи2 нaшz: беззак0ніе же на нaсъ вмэни1тсz, мнHгаz глаг0лющихъ словесA на гDа.

³⁷

that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.