¹

И# t си1хъ возмzтeсz сeрдце моE и3 tт0ржесz t мёста своегw2.

¹

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

²

Послyшай слyха во гнёвэ ћрости гDни, и3 поучeніе и3зо ќстъ є3гw2 и3зhдетъ.

²

Hear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.

³

Под8 всёмъ нeбомъ начaлство є3гw2, и3 свётъ є3гw2 на крил{ земли2.

³

His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.

⁴

Вслёдъ є3гw2 возопіeтъ глaсомъ, возгреми1тъ глaсомъ вели1чіz своегw2, и3 не и3змэни1тъ и4хъ, ћкw ўслhшитъ глaсъ є3гw2.

⁴

After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

⁵

Возгреми1тъ крёпкій глaсомъ свои1мъ ди6внаz: сотвори1 бо вє1ліz, и4хже не вёдахомъ.

⁵

The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not;

⁶

Повелэвazй снёгу: бyди на земли2, и3 бyрz дождS, и3 бyрz дождє1въ могyтства є3гw2.

⁶

commanding the snow, Be thou upon the earth, and the stormy rain, and the storm of the showers of his might.

⁷

Въ руцЁ всsкагw человёка знaменаетъ, да познaетъ всsкъ человёкъ свою2 нeмощь.

⁷

He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.

⁸

Внид0ша же ѕвёріе под8 кр0въ и3 ўмолк0ша на л0жи.

⁸

And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.

⁹

И#з8 храни1лищъ внyтреннихъ нах0дzтъ бwлёзни, и3 t внёшнихъ стрaнъ стyдень.

⁹

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

¹⁰

И# t дыхaніz крёпка дaстъ лeдъ: ўправлsетъ же в0ду, ћкоже х0щетъ,

¹⁰

And from the breath of the Mighty One he will send frost; and he guides the water in whatever way he pleases.

¹¹

и3 и3збрaнное ўстроsетъ w4блакъ: разженeтъ w4блакъ свётъ є3гw2,

¹¹

And if a cloud obscures what is precious to him, his light will disperse the cloud.

¹²

и3 сaмъ њкрє1стнаz преврати1тъ, ћкоже х0щетъ, въ дэлA и4хъ: вс‰, є3ли6ка заповёсть и5мъ, сі‰ чиноположє1на сyть t негw2 на земли2,

¹²

And he will carry round the encircling clouds by his governance, to perform their works: whatsoever he shall command them,

¹³

ѓще въ наказaніе, ѓще на зeмлю свою2, ѓще на ми1лость њбрsщетъ и5.

¹³

this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.

¹⁴

Внуши2 сі‰, јwве: стaни ўчaйсz си1лэ гDни.

¹⁴

Hearken to this, O Job: stand still, and be admonished of the power of the Lord.

¹⁵

Вёмы, ћкw гDь положи2 дэлA сво‰, свётъ сотвори1въ и3з8 тмы2.

¹⁵

We know that God has disposed his works, having made light out of darkness.

¹⁶

Вёсть же разли1чіе њблакHвъ и3 вє1ліz падє1ніz ѕлhхъ.

¹⁶

And he knows the divisions of the clouds, and the signal overthrows of the ungodly.

¹⁷

Твоs же nдeжда теплA, почивaетъ же на земли2 t ю4га.

¹⁷

But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.

¹⁸

Ўтверждє1ніz съ ни1мъ въ дрeвности, крэпк† ћкоже видёніе сли1тіz.

¹⁸

Wilt thou establish with him foundations for the ancient heavens? they are strong as a molten mirror.

¹⁹

Чесw2 рaди, научи1 мz, что2 речeмъ є3мY; и3 престaнемъ мнHга глаг0люще.

¹⁹

Wherefore teach me, what shall we say to him? and let us cease from saying much.

²⁰

Е#дA кни1га, и3ли2 книг0чіа ми2 предстои1тъ; да стоsщь сотворю2 человёку молчaти.

²⁰

Have I a book or a scribe by me, that I may stand and put man to silence?

²¹

Не всBмъ же ви1димь свётъ: свётлый є4сть въ дрeвностехъ, ћкоже є4же t негw2 на w4блацэхъ.

²¹

But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

²²

T сёвера w4блацы златозaрни: въ си1хъ вeліz слaва и3 чeсть вседержи1телева.

²²

From the north come the clouds shining like gold: in these great are the glory and honour of the Almighty;

²³

И# не њбрэтaемъ и3н0го под0бна крёпости є3гw2: и4же сyдитъ првdнw, мни1ши ли, ћкw не слhшитъ т0й;

²³

and we do not find another his equal in strength: as for him that judges justly, dost thou not think that he listens?

²⁴

Тёмже ўбоsтсz є3гw2 человёцы: ўбоsтсz же є3гw2 и3 премyдріи сeрдцемъ.

²⁴

Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him.